1
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
Χαιρετισμούς σε όλους!
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία
μέσω αυτής της ταινίας.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,582
Οποιαδήποτε τοποθεσία στο Τσενάι
θα μπορούσε να διεκδικήσει την κυριαρχία του.
4
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
Αλλά η τοποθεσία OG στο Chennai
αυτό είναι πραγματικά κυρίαρχο
5
00:02:19,791 --> 00:02:21,165
δεν είναι άλλος από το Perambur.
6
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
(Θόρυβοι από την κυκλοφορία)
7
00:02:24,291 --> 00:02:28,707
Το μόνο μέρος στο Chennai
χωρίς σήμα κυκλοφορίας.
8
00:02:28,708 --> 00:02:30,040
(ατμόσφαιρα σιδηροδρομικού σταθμού)
9
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
Έχει τρεις διαφορετικούς τύπους
των σιδηροδρομικών σταθμών.
10
00:02:33,041 --> 00:02:34,540
Μια ποικιλία από λιχουδιές.
11
00:02:34,541 --> 00:02:36,165
Συνδυάζεται με μια ποικιλία από επιδόρπια.
12
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
Είναι διασκεδαστικό όλη την ώρα!
13
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Αυτοί που κατάγονταν από τη Βιρμανία.
14
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
Τελούγκου που ήρθαν από την Άντρα.
15
00:02:42,291 --> 00:02:44,541
Αγγλο-Ινδοί που μετανάστευσαν από το εξωτερικό.
16
00:02:45,166 --> 00:02:47,665
Επίσης, άνθρωποι Ταμίλ σαν εμένα που μετανάστευσαν
από το Μπανγκαλόρ.
17
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
Όπως αυτό, Πέραμπουρ, η χώρα του έρωτα,
18
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
στεγάζει ανθρώπους
από διάφορες γωνιές του κόσμου.
19
00:02:52,291 --> 00:02:56,166
Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης του αγαπημένου μου φίλου
20
00:02:56,291 --> 00:02:59,833
που ζει σε αυτή τη χώρα της αγάπης
εδώ και πολύ καιρό.
21
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
Και το όνομά του είναι...
22
00:03:03,666 --> 00:03:05,540
Chirumamilla Sita Krishna!
23
00:03:05,541 --> 00:03:05,915
(Περιστροφή κινητήρα)
24
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
Με λίγα λόγια... CSK!
25
00:03:10,416 --> 00:03:12,541
Αν θέλετε
μάθετε για τον χαρακτήρα του...
26
00:03:12,791 --> 00:03:16,208
Είναι ο "πάρ' το χαλαρό, η ζωή είναι δροσερή"
είδος αγοριού.
27
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
Μην τον κολλάτε ως νωθρό
αφού με άκουσε.
28
00:03:22,041 --> 00:03:23,833
Ήταν πρώην αθλητής.
29
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
Τώρα εργάζεται ως προπονητής
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,957
"Μπορεί να μην τα κατάφερα ως αθλητής."
31
00:03:30,958 --> 00:03:32,915
"Αλλά θα ήθελα να δω άλλους να πετυχαίνουν."
32
00:03:32,916 --> 00:03:36,333
Αυτό τον κάνει σήμερα φιλάνθρωπο,
προπόνηση με ονομαστική αμοιβή.
33
00:03:36,583 --> 00:03:37,582
(Μουρμουρίζει με αηδία)
34
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Με πονάει να τον διαφημίζω.
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,540
Εμπρός και πίσω.
36
00:03:40,541 --> 00:03:41,291
Πρόσεξε με.
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,291
Αυτό είναι όλο!
38
00:03:42,541 --> 00:03:43,915
Γεια σου! Τι κάνεις;
39
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
Αν έπρεπε να μιλήσω για την κοπέλα του,
Μαγεία...
40
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Είναι ένα κορίτσι από την Ινδία.
41
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
- Μοιάζει με...
- Γεια!
42
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
Τι συμβαίνει με τον τόνο;!
43
00:03:53,291 --> 00:03:54,665
Μπορώ να το παραλάβω από εδώ.
Φύγε!
44
00:03:54,666 --> 00:03:56,040
Εντάξει, εσύ είσαι ο αφηγητής.
45
00:03:56,041 --> 00:03:56,833
Χαθείτε!
46
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
Αυτός και το κεφάλι του μελισσιού.
47
00:03:59,333 --> 00:04:00,791
Το όνομά της είναι... Magic!
48
00:04:00,916 --> 00:04:04,416
Συμφωνώντας το όνομά της,
αυτή είναι η μαγεία στη ζωή μου.
49
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Ο Ιησούς είναι τα πάντα της.
50
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Οι πιο σημαντικές αποφάσεις της
γίνονται παρουσία Του.
51
00:04:09,416 --> 00:04:12,040
Και ποτέ δεν φοβάται να πει τη γνώμη της.
52
00:04:12,041 --> 00:04:13,166
Πρέπει να δεχτείς!
53
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
Όχι, πατέρα,
54
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
Η βασίλισσα μας αγαπά οτιδήποτε μαύρο.
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
Συμπεριλαμβανομένου εμένα.
57
00:04:24,458 --> 00:04:30,166
Είναι γνήσιοι, χαρούμενοι
Αγγλο-ινδική οικογένεια.
58
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Το Magic είναι επίσης μοντέλο.
59
00:04:32,208 --> 00:04:35,041
Είναι μόνο θέμα ημερών
πριν μετακομίσει στην Αυστραλία.
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
Για προσαρμογή στο χρονοδιάγραμμα της Αυστραλίας...
61
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
αυτή τη στιγμή εργάζεται στο
Αυστραλιανή ζώνη ώρας για εταιρεία πληροφορικής.
62
00:04:42,708 --> 00:04:47,416
Το CSK μας είναι ερωτευμένο
με το Magic από το κολέγιο.
63
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
Περίμενε την απάντησή της
από τότε.
64
00:04:57,083 --> 00:04:59,040
Μέχρι σήμερα, κάθε Πρωτοχρονιά
και του Αγίου Βαλεντίνου...
65
00:04:59,041 --> 00:05:02,790
ακόμα και κατά τη διάρκεια του Diwali και των Χριστουγέννων, χαιρετά
την με μια κάρτα και περιμένει επιμελώς.
66
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Σταμάτα εδώ. Στάση! Στάση!
67
00:05:04,958 --> 00:05:06,082
Αλλά σε όλα αυτά τα χρόνια...
68
00:05:06,083 --> 00:05:10,457
Δεν μπορεί καν να μπει στο Magic's street,
ξεχάστε την καρδιά της.
69
00:05:10,458 --> 00:05:11,666
Χάνεις τον χρόνο σου ρε μπόγκερ!
70
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
Εν τω μεταξύ, όταν η μαμά του CSK
είχε διαβάσει το ωροσκόπιό του,
71
00:05:15,333 --> 00:05:18,416
είχε προβλεφθεί ότι έπρεπε να είναι
παντρεύτηκε σε 2 μήνες.
72
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Δύο μήνες;
73
00:05:20,083 --> 00:05:20,666
Ναί!
74
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Αν δεν παντρευτεί τώρα,
μπορεί να μην συμβεί ποτέ.
75
00:05:23,541 --> 00:05:24,208
Πώς όμως;
76
00:05:25,083 --> 00:05:26,790
Δύο μήνες δεν είναι αρκετός χρόνος.
77
00:05:26,791 --> 00:05:29,332
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
78
00:05:29,333 --> 00:05:31,916
Ωστόσο, το CSK μας στοχεύει να το πετύχει
εντός 2 μηνών.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
Ας περιμένουμε να παρακολουθήσουμε τι εκτυλίσσεται.
80
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Μπαμπά, μόλις τελείωσα την προπόνηση.
81
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- Συναντηθείτε στο Shalimar ως συνήθως;
- Ναι!
82
00:06:09,416 --> 00:06:10,915
- Έρχεσαι;
- Στο δρόμο μου
83
00:06:10,916 --> 00:06:11,541
Εντάξει.
84
00:06:12,416 --> 00:06:14,457
- Πάμε, παιδιά!
- Βεβαίως, πάμε.
85
00:06:14,458 --> 00:06:42,165
(Ακούγεται μουσική)
86
00:06:42,166 --> 00:06:43,332
Θείο, τι είναι όλα αυτά;
87
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
Μόνο για πλάκα!
88
00:06:44,416 --> 00:06:45,165
Τι έχεις;
89
00:06:45,166 --> 00:06:46,790
Η μαμά μας έφτιαξε ήδη πρωινό.
90
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Μην είσαι αγόρι της μαμάς!
91
00:06:49,166 --> 00:06:49,791
Αδερφέ!
92
00:06:50,166 --> 00:06:50,708
(Κοφτό σφύριγμα)
93
00:06:50,916 --> 00:06:51,540
Ναι, κύριε.
94
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
Για μένα, δύο σετ Appam και Paya.
95
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
Τι, Πάγια, κύριε;
96
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
Πιπέρι Πάγια!
97
00:06:56,916 --> 00:06:58,457
Παιδιά, δώστε του τις εντολές σας.
98
00:06:58,458 --> 00:06:59,915
Παρότα, κουρμά αυγού.
99
00:06:59,916 --> 00:07:00,582
Μια δόση αυγού.
100
00:07:00,583 --> 00:07:01,332
Το ίδιο θα έχω.
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,332
(Ακούγεται μουσική)
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,208
Υπέροχο τραγούδι!
103
00:07:04,041 --> 00:07:08,290
(Τραγουδώντας μαζί)
104
00:07:08,291 --> 00:07:08,957
Μπάσκαρ!
105
00:07:08,958 --> 00:07:09,665
(Σφυρίζει για σήμα)
106
00:07:09,666 --> 00:07:32,290
(Ακούγεται μουσική)
107
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Γεια σου! Τι;
108
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
Δεν έχετε ξαναδεί κορίτσια;
109
00:07:35,833 --> 00:07:36,915
Σταματήστε να τους ενοχλείτε!
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,290
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,040
- Χαθείτε!
- Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
112
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
Αυτό οφείλεται στις Αγγλο-Ινδές γυναίκες
δεν μπορούν να περιπλανηθούν ελεύθερα.
113
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
Παραβατικοί!
114
00:07:44,166 --> 00:07:45,540
- Γεια! Ποιος είναι ο παραβάτης;
- Σακούλα βρωμιάς!
115
00:07:45,541 --> 00:07:47,165
Ποιον λέτε σακούλα βρωμιάς;
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,041
Γεια σου, Μπάσκαρ!
Μην το κάνεις!
117
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
- Θα σου βγάλω τα δόντια!
- Μπαμπά, κόψε το!
118
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
Μην τολμήσεις! Σας προειδοποιώ!
119
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
Κλείστε το με φερμουάρ!
120
00:07:55,041 --> 00:07:56,332
Περιμένεις να κάτσω
και δέχονται προσβολές;
121
00:07:56,333 --> 00:07:57,915
- Δεν είπα τίποτα λάθος.
- Απλά κάτω!
122
00:07:57,916 --> 00:07:59,790
Μπαμπά, γιατί σκαρφάλωσες
το τραπέζι μόλις τώρα;
123
00:07:59,791 --> 00:08:00,790
Γεια σου, Μπάσκαρ!
124
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
Πιστεύαμε ότι δεν σας άρεσαν οι Αγγλο-Ινδοί;
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,332
Τι εννοείς;
126
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Η παραγγελία σας, κύριε.
127
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
- Γιατί η αγγλο-ινδική είναι μεγάλη υπόθεση;
- Ακριβώς!
128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
Οικογενειακά πρώτα βλέμματα,
μετά προσπαθεί να το καλύψει.
129
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Δεν τους κοίταξα, θείε.
130
00:08:11,666 --> 00:08:13,040
Έλεγξα ποιος ήταν.
131
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Τα σάλιαζες.
132
00:08:14,708 --> 00:08:15,415
Σε είδαμε να χαζεύεις.
133
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
Αλήθεια πιστεύεις
έχουμε μια ευκαιρία μαζί τους;
134
00:08:17,291 --> 00:08:18,791
Γεια σου! Ποιοι είμαστε "εμείς";
135
00:08:19,583 --> 00:08:20,707
Ο γιος μου είναι καρφίτσα!
136
00:08:20,708 --> 00:08:21,540
Τι του λείπει;
137
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
Δεν του λείπει τίποτα.
138
00:08:23,291 --> 00:08:25,207
Δεν είναι από τους τύπους που τους γοητεύουν εύκολα.
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
Οι μισοί είναι αλλοδαποί.
140
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
Ο γιος σου πρέπει να βρει ένα κορίτσι
αντ' αυτού σε κάποιο χωριό στην Άντρα.
141
00:08:30,541 --> 00:08:31,707
Έχει καλύτερες πιθανότητες εκεί έξω.
142
00:08:31,708 --> 00:08:33,457
(γελάει κοροϊδευτικά)
143
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
Γεια σου! Σκάσε!
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
Παιδιά υπερβαίνετε!
145
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Σας προκαλώ όλους.
146
00:08:39,791 --> 00:08:40,541
Ακριβώς εδώ στο Perambur,
147
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
αν ο γιος μου, Chirumamilla Sita Krishna,
αποτυγχάνει να παντρευτεί μια Αγγλο-Ινδή.
148
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
Το όνομά μου δεν είναι πια
Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
149
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Πάμε αγόρι μου!
150
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
Μίλησες άγρια!
151
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
Όχι, είναι πολύ μακριά.
Θα οδηγήσουμε ευθεία.
152
00:09:00,208 --> 00:09:01,166
Ανάθεμά σου, φίλε!
153
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Θυμηθείτε να το φοράτε αυτό.
154
00:09:03,541 --> 00:09:04,583
Γεια σου, Μπάσκαρ!
155
00:09:04,791 --> 00:09:07,666
σου έλεγα
που μίλησες από οργή.
156
00:09:07,791 --> 00:09:08,416
Γεια σου!
157
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Δεν μίλησα από οργή.
158
00:09:10,833 --> 00:09:14,291
έχω μαλώσει
με κάποιους Αγγλο-Ινδούς για λίγο.
159
00:09:14,708 --> 00:09:17,832
Γι' αυτό εξαγριώθηκα
να τους ακούω να μιλάνε έτσι.
160
00:09:17,833 --> 00:09:18,540
(γελάει)
161
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
Γιατί δεν μπορείς να ερωτευτείς
με Αγγλο-Ινδιάνες;
162
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
Ακούστε, είναι πολύ όμορφα.
163
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
Μπαμπά, να είσαι πρακτικός.
164
00:09:26,291 --> 00:09:27,915
Ακόμα και το ντόπιο κορίτσι
δεν μου ρίχνει δεύτερη ματιά.
165
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
Και θέλεις να στοχεύσω
για τους Αγγλο-Ινδούς.
166
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Πάρτο, βρίσκω ένα κορίτσι...
167
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
Η μαμά δεν θα το ενέκρινε ποτέ.
168
00:09:32,708 --> 00:09:33,665
Πραγματικά;!
169
00:09:33,666 --> 00:09:35,457
Ακούγεται σαν
κάτι τρέχει.
170
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Μπαμπά, σαν να είμαι τόσο τυχερός.
171
00:09:37,791 --> 00:09:38,707
Άκου μπαμπά.
172
00:09:38,708 --> 00:09:40,415
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να παντρευτεί όποιον διαλέξει η μαμά.
173
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Ακόμα κι αν θα έκανα έναν ερωτικό γάμο...
174
00:09:42,416 --> 00:09:43,915
θα ήταν με την έγκριση της μαμάς
175
00:09:43,916 --> 00:09:46,415
και ένα κορίτσι από τη δική μας κάστα.
176
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
Γεια σου!
177
00:09:47,416 --> 00:09:48,457
Τι τώρα;
178
00:09:48,458 --> 00:09:49,208
Δεν ντρέπεσαι;
179
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
Έχασα την αγάπη μου
λόγω διακρίσεων σε κάστα.
180
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
Δεν έχει σημασία ποιον αγαπάς,
Θα σε στηρίξω σε όλη τη διαδρομή.
181
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
Μούμια;
182
00:09:58,666 --> 00:10:00,165
Η μητέρα σου δεν έχει κανέναν έλεγχο πάνω μου.
183
00:10:00,166 --> 00:10:00,791
Παράδωσέ το!
184
00:10:00,916 --> 00:10:01,458
Δώσε μου
185
00:10:04,833 --> 00:10:07,958
Αν αναρωτιέστε
γιατί τον κοιτάζει κάτω...
186
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
είναι επειδή η μητέρα του CSK
είναι ένας άγριος χαρακτήρας.
187
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
Vakkalanka Sarala!
188
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Είναι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας,
και όλα πρέπει να είναι.
189
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Διατηρεί ένα κατάστημα αλευριού.
190
00:10:20,541 --> 00:10:23,958
Ακόμα και όταν οι γιοι της
και ο σύζυγος βγάζουν το ψωμί τους
191
00:10:24,166 --> 00:10:26,082
Αρνείται περήφανα
να δανειστώ μια δεκάρα από αυτούς.
192
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Πώς ξέχασες
να φέρει χαλαρή αλλαγή;
193
00:10:28,833 --> 00:10:30,541
Είναι μια γυναίκα από ατσάλι!
194
00:10:32,416 --> 00:10:34,665
Τίποτα δεν συμβαίνει στην οικογένειά τους
χωρίς την έγκρισή της.
195
00:10:34,666 --> 00:10:35,165
(Κουδούνια προσευχής)
196
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
Είναι εξαιρετικά αφοσιωμένη!
197
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
Τι είδους φόρεμα είναι αυτό;
198
00:10:39,041 --> 00:10:41,415
Κορίτσια που φορούν αμάνικα
δεν θα είναι κατάλληλο για την οικογένειά μου.
199
00:10:41,416 --> 00:10:44,166
Για αυτήν, τα πάντα είναι θρησκεία και κάστα.
200
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
Δεν ισχύει μόνο για την οικογένειά της...
201
00:10:46,541 --> 00:10:48,916
Είναι βασικό μέλος της κοινότητάς της.
202
00:10:51,708 --> 00:10:53,665
(Χειροκρότημα)
203
00:10:53,666 --> 00:10:53,915
(Χτυπά το ξυπνητήρι)
204
00:10:53,916 --> 00:10:55,832
Γνωρίστε τον αδερφό του CSK.
205
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
Chirumamilla Chiranjeevi Shankar.
206
00:10:58,166 --> 00:10:59,582
Κρατικός δημόσιος υπάλληλος!
207
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν το ελέγξατε αυτό;
208
00:11:01,958 --> 00:11:06,415
Αντιστοιχεί τις προσδοκίες της μαμάς του.
209
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
Κοιτάξτε τον.
Μάθετε από τον μικρότερο αδερφό σας.
210
00:11:08,833 --> 00:11:10,957
Πώς αναφέρεσαι στον εαυτό σου
ως αδελφός του Chiranjeevi;
211
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Ντροπή σου! Γονάτισε!
212
00:11:12,791 --> 00:11:14,540
Ακόμα και αφού ήταν αδερφός του Τσιραντζίβι...
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,082
είναι αυτό το περισσότερο που θα μπορούσατε να σημειώσετε;
214
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
Είναι ο αδερφός του Chiranjeevi
δουλεύεις σε στρατόπεδο αθλητών;
215
00:11:18,791 --> 00:11:19,958
Δεν θα μπορούσες να βρεις καλύτερη δουλειά;
216
00:11:20,083 --> 00:11:20,833
Ό,τι κι αν είναι!
217
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
Αν υπάρχει κάποιος
αγαπάει σε αυτό το σπίτι...
218
00:11:24,416 --> 00:11:26,457
Πρέπει να είναι η αδερφή του,
Chirumamilla Sathyavadhi,
219
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
και την κόρη της, Bommi.
220
00:11:30,333 --> 00:11:30,707
(Το τζάμι του παραθύρου θρυμματίζεται)
221
00:11:30,708 --> 00:11:31,332
- Έξω!
- Μπαμπά!
222
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
223
00:11:32,791 --> 00:11:33,333
Μπαμπά, ήρθε η ώρα!
224
00:11:33,458 --> 00:11:36,582
Αυτή είναι η Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
225
00:11:36,583 --> 00:11:38,666
Ακόμη και το όνομά του είναι μακρύ σαν τρένο.
226
00:11:38,833 --> 00:11:41,457
Γι' αυτό δουλεύει
στη μονάδα κατασκευής τρένων.
227
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Μπορώ ακόμα να δω ένα λευκό μπάλωμα.
Κάντε το σωστά!
228
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
Οι φίλοι του έχουν μεγαλύτερη σημασία για αυτόν.
229
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
Ακόμα και στην ηλικία του...
230
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
Κάνει ποδήλατο ανάμεσα σε τσαγιέρες
και ο Shalimar μαζί τους.
231
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
Ξεκινά κάθε πρωί με έναν αγώνα ποδοσφαίρου.
232
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
Επειδή είναι από την αθλητική κράτηση.
233
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
Ο μπαμπάς μας εδώ είναι εντελώς playboy.
234
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
Δεν τα έχετε δει όλα.
235
00:12:02,958 --> 00:12:06,165
Κάνει ένα πράγμα
που η μαμά δεν μπορεί να τον συγχωρήσει.
236
00:12:06,166 --> 00:12:07,165
Γεια, γιατί παίρνεις το δικό μου;
237
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
Το σούρουπο, πνίγεται στο αλκοόλ.
238
00:12:09,916 --> 00:12:10,958
- Γεια, Μπούμερ!
- Μπαμπά!
239
00:12:12,541 --> 00:12:16,541
Αλλά όταν είναι νηφάλιος,
δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια φοβισμένη γάτα.
240
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
Μην πεις τίποτα!
241
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
(γέλια)
242
00:12:20,583 --> 00:12:21,333
Γεια σου!
243
00:12:21,791 --> 00:12:22,166
(Αναπνοή)
244
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Έρχεται, αγαπητέ.
245
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
Πόσες φορές να σε πάρω τηλέφωνο;
246
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Δεν έχεις καμία ευθύνη;
247
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Ο θείος περιμένει με προσκλητήρια γάμου.
248
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
Είχα κολλήσει σε μια συνάντηση
249
00:12:31,458 --> 00:12:32,332
Περιμένουν;
250
00:12:32,333 --> 00:12:34,166
Μπες μέσα. Πάω!
251
00:12:34,833 --> 00:12:35,332
Αδελφός!
252
00:12:35,333 --> 00:12:36,540
(Αναγνωρίζει)
253
00:12:36,541 --> 00:12:37,165
Καλώς ορίσατε!
254
00:12:37,166 --> 00:12:38,040
Θα φέρω τον καφέ.
255
00:12:38,041 --> 00:12:38,416
(Κουνάει το κεφάλι)
256
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
-Πώς περάσατε;
- Πολύ καλά, Μπάσκαρ.
257
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
- Κοιτάξτε τον μεγάλωσε.
- Καλώς ήρθες!
258
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
Μοιάζει
εξακολουθείς να κάνεις ποδόσφαιρο.
259
00:12:43,666 --> 00:12:45,040
Μου έπιασε δουλειά στον σιδηρόδρομο.
260
00:12:45,041 --> 00:12:46,082
Πώς μπορώ να το αφήσω πίσω;
261
00:12:46,083 --> 00:12:47,332
Δεν είναι έτσι, θείε.
262
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Εξακολουθεί να θεωρεί τον εαυτό του παιδί.
263
00:12:48,791 --> 00:12:50,040
Πάντα παρέα με φίλους.
264
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
Είναι διασκεδαστικός χαρακτήρας, αγαπητέ.
265
00:12:51,708 --> 00:12:52,291
(γέλια)
266
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Παρακαλώ μοιράστε την πρόσκληση.
267
00:12:54,416 --> 00:12:54,791
(γνέφει το κεφάλι)
268
00:12:55,791 --> 00:12:57,707
Φρόντισε να φέρεις την οικογένειά σου, Μπάσκαρ.
269
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
- Εντάξει, αγαπητέ;
- Σίγουρα!
270
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
Παρακαλώ καθίστε.
271
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
(Τεντωμένη μουσική)
272
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
Το κορίτσι δεν είναι από την κάστα μας;
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
(Η ένταση αυξάνεται)
274
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Είναι ένας γάμος αγάπης.
275
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Τι περιμένεις να κάνουμε;
276
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Και λοιπόν;
277
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Συμφωνείτε σε τίποτα;
278
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Η κάστα μας αξίζει λίγο σεβασμό.
279
00:13:23,458 --> 00:13:24,791
Σαράλα, φτάνει.
280
00:13:24,916 --> 00:13:25,541
(Σιγά)
281
00:13:27,083 --> 00:13:27,790
Σαράλα...
282
00:13:27,791 --> 00:13:30,541
τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν μας ακούνε πια.
283
00:13:31,041 --> 00:13:31,583
(Κουνάει καταφατικά το κεφάλι)
284
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
- Σατυαβάντι!
- Μαμά!
285
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
Μαμά;
286
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
Ποιος διάλεξε τον άντρα σου;
287
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
Ήσουν εσύ, μητέρα.
288
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Τσιραντζίεβι!
289
00:13:42,583 --> 00:13:43,041
Μαμά;
290
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
Με ποια κάστα θα παντρευτείς;
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Ένα κορίτσι από την κάστα μας, σύμφωνα με την επιλογή σας.
292
00:13:48,916 --> 00:13:49,708
Κρίσνα!
293
00:13:49,916 --> 00:13:50,458
Μαμά!
294
00:13:50,833 --> 00:13:52,165
Ποιον θα παντρευτείς;
295
00:13:52,166 --> 00:13:59,916
(Οι καμπάνες της εκκλησίας αρχίζουν να χτυπούν)
296
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
- Κρίσνα!
- Μαμά!
297
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
Όποιον κι αν επιλέξετε.
298
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
Είδες;
299
00:14:08,041 --> 00:14:10,791
Πες το με τον σωστό τρόπο,
και όλοι θα ακούσουν.
300
00:14:11,208 --> 00:14:13,332
Όλα εξαρτώνται από την ανατροφή.
301
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
Εντάξει, η ανατροφή μας δεν ήταν σωστή.
302
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
Θα έχουμε άλλο παιδί
και ανεβάστε το σωστά.
303
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Προς το παρόν, έλα σε αυτόν τον γάμο.
304
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Πότε είναι;
305
00:14:22,041 --> 00:14:23,165
25 του επόμενου μήνα.
306
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Ο σύζυγός μου και ο Chiranjeevi δεν μπορούν να απογειωθούν.
307
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
Δεν τα καταφέρνουμε!
308
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
(Η ένταση αυξάνεται)
309
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
Ω!
310
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
Βλέπω πώς είναι.
311
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
Τα άλλα δύο αγόρια δεν έχουν ακόμη παντρευτεί.
312
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
Θα δούμε!
313
00:14:38,416 --> 00:14:39,958
Έλα, έλα!
314
00:14:40,583 --> 00:14:41,915
Θα σε δω τριγύρω.
315
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Έλα, έλα!
316
00:14:43,708 --> 00:14:44,457
(Απορριπτική χειρονομία)
317
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Θα δούμε, λέει!
318
00:14:46,416 --> 00:14:48,166
Σάραλα, αυτό δεν είναι σωστό.
319
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
Έχω κανονίσει πολλούς γάμους
στην κοινότητά μας…
320
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
και τώρα ένα άτομο
από τη δική μας οικογένεια παντρεύεται έναν ξένο
321
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
με περιμένεις
να ευλογήσει αυτόν τον γάμο;
322
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
Αν κάποιος παρευρεθεί σε αυτόν τον γάμο...
323
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
αυτό είναι το τέλος!
324
00:15:10,583 --> 00:15:11,291
Φτου!
325
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
Βλέποντας τι έκανε η μαμά μου
τρόμαξε ακόμα και εμένα.
326
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
Αν τους έλεγα για το Magic
327
00:15:16,541 --> 00:15:18,040
θα με θάψουν ζωντανό.
328
00:15:18,041 --> 00:15:20,040
Απλά πρέπει να το πεις με τον σωστό τρόπο.
329
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
Ε, όπως και να το πει,
η μητέρα του δεν θα συμφωνήσει ποτέ.
330
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
Και αν περιμένει την έγκρισή της,
δεν θα παντρευτεί ποτέ.
331
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
Γεια σου, Μεγάλε. Και λοιπόν;
332
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
Περιμένεις να ξεφύγω μαζί της;
333
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
- Θα ήθελα πολύ να σε δω να ξεφεύγεις.
- Ανάθεμά σου!
334
00:15:31,333 --> 00:15:32,790
Μάγκυ, τι λες;
335
00:15:32,791 --> 00:15:34,165
Δεν είστε ερωτευμένοι;
336
00:15:34,166 --> 00:15:35,415
Ποιος χρειάζεται άδεια;
337
00:15:35,416 --> 00:15:36,665
- Απλά φύγετε μαζί!
- Αδερφέ!
338
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Σαν να πρόκειται να συμβεί ποτέ.
339
00:15:38,666 --> 00:15:40,665
Υπονοείς
ότι δεν έχω τα κότσια;
340
00:15:40,666 --> 00:15:43,457
Αδερφέ! Έχεις τα κότσια.
341
00:15:43,458 --> 00:15:45,665
Αλλά το κορίτσι πρέπει να συμφωνήσει σε αυτό.
342
00:15:45,666 --> 00:15:47,040
(Γελάει κοροϊδευτικά)
343
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
Είναι παραλήρημα να μιλάς για γάμο
344
00:15:48,791 --> 00:15:50,915
όταν είναι μια αγάπη χωρίς ανταπόκριση.
345
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
Δεν το καταλαβαίνω!
346
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Γεια σου! Σκάσε!
347
00:15:53,666 --> 00:15:54,791
Της αρέσω πολύ.
348
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Να σου αρέσει κάποιος και να είσαι ερωτευμένος
δεν είναι τα ίδια.
349
00:15:57,416 --> 00:16:00,041
(Γελάει υστερικά)
350
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
Τι άλλο;
351
00:16:01,916 --> 00:16:04,665
Αυτό το κορίτσι δεν τον κάλεσε
μια φορά στο σπίτι της.
352
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Δεν τον αφήνει καν στο δρόμο της.
353
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
Οι συγγενείς της δεν το γνωρίζουν καν
ότι υπάρχει.
354
00:16:10,166 --> 00:16:12,290
Και αυτό το ονομάζει αγάπη!
Αναίσχυντος!
355
00:16:12,291 --> 00:16:13,290
Γεια σου, θα σου τελειώσω...
356
00:16:13,291 --> 00:16:14,665
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
357
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
Γεια, είναι Magic!
358
00:16:16,958 --> 00:16:17,416
(Καθαρίζει το λαιμό)
359
00:16:18,916 --> 00:16:19,832
Γεια σου, Magic!
360
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Γεια σου Κρίσνα, πού είσαι;
361
00:16:21,291 --> 00:16:23,040
Εδώ, με τους φίλους μου.
362
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
Ξέρεις την εκκλησία μου, σωστά;
363
00:16:24,541 --> 00:16:26,457
Μάλλον ναι.
364
00:16:26,458 --> 00:16:27,416
Μπορείς να φτάσεις εκεί, φίλε;
365
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
Θέλω να γνωρίσετε τον θείο μου.
366
00:16:28,833 --> 00:16:30,291
Μόλις του έλεγα για σένα.
367
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
Μίλησες στον θείο σου...
368
00:16:32,291 --> 00:16:33,207
για μένα!
369
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
Ναι φίλε
370
00:16:34,041 --> 00:16:34,791
Εντάξει, εντάξει.
371
00:16:34,916 --> 00:16:35,708
Είμαι στο δρόμο μου.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
Φίλε, άκουσέ με.
373
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
Ξέρω τα πάντα για τους Άγγλους-Ινδιάνους.
374
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
Υπάρχουν παντού στη Μπανγκαλόρ.
375
00:16:42,791 --> 00:16:43,416
Πραγματικά;
376
00:16:43,666 --> 00:16:47,791
λέω την αλήθεια.
Οι γυναίκες τους είναι πολύ έξυπνες.
377
00:16:48,041 --> 00:16:49,540
Εκτός αν κάποιος είναι σοβαρός...
378
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
δεν τον αφήνουν πουθενά
κοντά στην κοινότητά τους.
379
00:16:52,041 --> 00:16:54,040
Τότε γιατί να το θέλει
συναντήσει τον θείο της;
380
00:16:54,041 --> 00:16:57,040
Σημαίνει ότι είναι σοβαρά μαζί σου.
381
00:16:57,041 --> 00:16:59,082
Πηγαίνετε εκεί και ορίστε μια ημερομηνία για τον γάμο.
382
00:16:59,083 --> 00:16:59,791
Πραγματικά;!
383
00:16:59,916 --> 00:17:01,207
Πίστεψε με φίλε!
384
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
Ξέρω τα πάντα για τους Αγγλο-Ινδούς.
385
00:17:04,208 --> 00:17:05,540
(Επευφημίες)
386
00:17:05,541 --> 00:17:09,040
(Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει)
387
00:17:09,041 --> 00:17:17,082
(Εκκλησιαστική χορωδία)
388
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
Ουάου! Όμορφα κορίτσια!
389
00:17:19,041 --> 00:17:19,916
- Α, όχι!
- Γεια!
390
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
Γλίστρησα, φίλε!
391
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Φίλε, έρχεται σε εμάς.
392
00:17:25,291 --> 00:17:26,041
- Γεια
- Γεια!
393
00:17:26,541 --> 00:17:28,207
- Γεια, Κρίσνα.
- Γεια, Μάτζικ.
394
00:17:28,208 --> 00:17:29,290
Ευχαριστώ που ήρθες εδώ, φίλε.
395
00:17:29,291 --> 00:17:30,415
- Πρέπει να ήσουν απασχολημένος;
- Κανένα πρόβλημα!
396
00:17:30,416 --> 00:17:31,415
Ούτε καν κοντά.
397
00:17:31,416 --> 00:17:33,540
Περίμενε από το τηλέφωνό του
για την κλήση σας.
398
00:17:33,541 --> 00:17:35,040
Γεια σου, Μπάγκερ. Πραγματικά;
399
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
Απλώς με κοροϊδεύει!
400
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
Πρέπει να γνωρίσεις τον θείο μου, εντάξει;
401
00:17:38,916 --> 00:17:40,332
Θείο, έλα εδώ.
402
00:17:40,333 --> 00:17:41,041
Θείος;
403
00:17:41,416 --> 00:17:43,040
Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο μιλούσαν.
404
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
Μπορούμε να κάνουμε και τον γάμο εδώ, σωστά;
405
00:17:43,958 --> 00:17:44,666
Θα είναι φοβερό!
406
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
- Γεια σας, κύριοι!
- Γεια, θείε!
407
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
Είμαι ο Ροζάριο.
Είσαι ο Κρίσνα, σωστά;
408
00:17:49,666 --> 00:17:51,207
Ξέρεις καν το όνομά του;
409
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Πώς δεν μπορούσα;
410
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
Η Magic έχει μιλήσει τόσα πολλά για τον Κρίσνα.
411
00:17:54,958 --> 00:17:55,582
Φίλε...
412
00:17:55,583 --> 00:17:56,166
(Του δίνει σήμα)
413
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Με πιστεύεις τώρα;
414
00:17:57,416 --> 00:17:59,540
Ξέρω τα πάντα για τους Αγγλο-Ινδούς.
415
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Κράτα το κάτω.
416
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
Τι λέει ο φίλος σου;
417
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Τίποτα, θείε. Ψύχρα!
418
00:18:04,458 --> 00:18:09,041
Πρέπει να οφείλεται σε αυτή την ξαφνική συνάντηση.
419
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
Αυτό πρέπει να είναι!
420
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Έχεις απόλυτο δίκιο
421
00:18:11,083 --> 00:18:11,791
(Κουνάει το κεφάλι)
422
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
Η μαγεία δεν θα κάνει τίποτα
χωρίς λόγο.
423
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
Και αν διαλέξει, επιλέγει σωστά!
424
00:18:16,916 --> 00:18:18,165
Δείτε αν όλα ελέγχονται;
425
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Θείο, αυτό είναι το μόνο που έχει κάνει μέχρι τώρα.
426
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
Σκάσε.
Μπορεί να είναι κάτι τυπικό.
427
00:18:24,291 --> 00:18:28,958
Σκάσε.
Μπορεί να είναι κάτι τυπικό.
428
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Καλό μου φαίνεται, θείε!
429
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
Γιατί κοιτάς εκεί;
Δες εδώ.
430
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Είναι εδώ κάτω.
431
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
(Αναπνοή)
432
00:18:37,083 --> 00:18:38,166
Αυτόν;
433
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Ναι, είναι αυτός που πρότεινα.
434
00:18:40,666 --> 00:18:43,166
Άκουσα ότι διευθύνετε μια αθλητική κατασκήνωση
σε αυτόν τον τομέα;
435
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
Και τυχαίνει να ενδιαφέρεται
στον στίβο.
436
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Δείτε αν ταιριάζει στο λογαριασμό.
437
00:18:50,041 --> 00:18:51,415
Εντάξει, μπορεί να συμμετάσχει στις τάξεις μου.
438
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Είσαι χαρούμενος παιδί μου;
439
00:18:53,333 --> 00:18:54,957
Αυτό είναι;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο;
440
00:18:54,958 --> 00:18:55,583
Σαν τι;
441
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
Τι άλλο θέλεις ρε μπόγκερ;
442
00:18:57,416 --> 00:18:59,916
Θα τον αφήσω αύριο μόνος μου.
Καλά;
443
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Τα λέμε. Αντίο.
444
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
- Ναι, αντίο.
- Αντίο!
445
00:19:02,416 --> 00:19:03,540
- Τα λέμε!
- Έλα, πάμε παιδί μου!
446
00:19:03,541 --> 00:19:04,790
- Έφυγε.
- Είσαι χαρούμενος;
447
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
Φίλε μην στεναχωριέσαι.
448
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Αν μοιράστηκε τόσα πολλά με τον θείο της,
πρέπει να είναι αγάπη.
449
00:19:11,291 --> 00:19:12,540
Πίστεψε με φίλε.
450
00:19:12,541 --> 00:19:14,207
Ξέρω τα πάντα για τους Αγγλο-Ινδούς.
451
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
θα σε σκοτώσω!
452
00:19:17,541 --> 00:19:18,291
Τελειώσατε για!
453
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
Συνέχισε να περπατάς!
Τι περιμένεις;
454
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
♪ Κρατώντας τον Κύριο στις σκέψεις μου ♪
455
00:19:30,041 --> 00:19:31,790
Συνέχισα να περπατάω
456
00:19:31,791 --> 00:19:32,291
Είναι;
457
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Θεέ μου, προσπάθησε να με σταματήσεις αν μπορείς,
458
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Μπαίνω με πλήρη απογοήτευση
459
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
♪ Κρατώντας τον Κύριο στις σκέψεις μου ♪
460
00:19:39,666 --> 00:19:41,541
♪ Συνέχισα να περπατάω ♪
461
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
♪ Θεέ μου, προσπάθησε να με σταματήσεις αν μπορείς, ♪
462
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
♪ Μπαίνω μέσα με πλήρη απογοήτευση ♪
463
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
♪ Ω, αγάπη μου, Νταϊάνα ♪
464
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
♪ Είσαι αυτός που αγαπώ ♪
465
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
♪ Αν εσύ και εγώ γίνουμε ένα ♪
466
00:19:53,916 --> 00:19:56,041
♪ Θα είμαστε ερωτευμένα ζευγάρια! ♪
467
00:19:57,208 --> 00:19:58,707
♪ Έγινα εντελώς ανόητος εξαιτίας σου ♪
468
00:19:58,708 --> 00:20:01,333
♪ Έγινε επιτυχία και τραυματίστηκε επίσης ♪
469
00:20:02,041 --> 00:20:03,457
♪ Αν με αγγίξεις, γίνομαι σε φόρμα ♪
470
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
♪ Αλλά αδερφέ,
Δεν υπάρχει κανένα «αγγίσιμο» εδώ ♪
471
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
♪ Sharp girl, Sharp girl ♪
472
00:20:08,666 --> 00:20:11,416
♪ Το αγόρι που ζητά ένα ζευγάρι είναι ομοίωμα ♪
473
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
Για ποιον απευθύνεται;
474
00:20:14,333 --> 00:20:15,540
Πιάσε ένα πιάτο.
475
00:20:15,541 --> 00:20:16,291
Γεια σου!
476
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
Χαθείτε!
477
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
♪ Το αγόρι που ζητά ένα ζευγάρι είναι ομοίωμα ♪
478
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
♪ Μετά την πτώση, με τα μούτρα,
Έχω μετατραπεί σε μια φλογερή δύναμη ♪
479
00:20:25,541 --> 00:20:27,708
Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το φόρεμα.
480
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
- Σε κάνει να μοιάζεις με μοντέλο.
- Αλήθεια;
481
00:20:30,083 --> 00:20:31,291
Φίλε, τι έχει;
482
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
Γεια σου, Μπαμπά, πάμε να πιούμε ένα τσάι.
483
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
Ο εθισμός σου στο τσάι
είναι αυτό που δίνει δύναμη στις εταιρείες.
484
00:20:38,291 --> 00:20:40,916
Καταναλώστε βιολογικά αντ 'αυτού.
485
00:20:41,166 --> 00:20:43,415
Ξέχασες
το κορίτσι σου στη Μπανγκαλόρ;
486
00:20:43,416 --> 00:20:45,290
Σταμάτα να φλερτάρεις με κάθε κορίτσι που βλέπεις.
487
00:20:45,291 --> 00:20:46,915
Θέλεις να τηλεφωνήσω στην κοπέλα σου;
488
00:20:46,916 --> 00:20:47,790
Πάμε στο τσαγιέρα.
489
00:20:47,791 --> 00:20:49,166
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.
490
00:20:54,041 --> 00:20:56,665
♪ Παρουσία σας,
Χάνω τον εαυτό μου ♪
491
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ Με έχουν πιάσει
Το ανελέητο τράβηγμα του ερωτευμένου ♪
492
00:20:59,041 --> 00:21:01,457
♪ Μια φλόγα στην οποία δεν πρέπει να βάλω το δάχτυλό μου ♪
493
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
♪ Αντί να βρεις αγάπη,
Βρίσκω τον εαυτό μου κατακτημένο από αυτό ♪
494
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
♪ Sharp girl, Sharp girl ♪
495
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
♪ Το αγόρι που ζητά ένα ζευγάρι είναι ομοίωμα ♪
496
00:21:09,041 --> 00:21:13,666
♪ Μετά την πτώση, με τα μούτρα,
Έχω μετατραπεί σε μια φλογερή δύναμη ♪
497
00:21:13,791 --> 00:21:15,958
♪ Sharp girl, Sharp girl ♪
498
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
♪ Το αγόρι που ζητά ένα ζευγάρι είναι ομοίωμα ♪
499
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
♪ Μετά την πτώση, με τα μούτρα,
Έχω μετατραπεί σε μια φλογερή δύναμη ♪
500
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
(παίζει τηλεόραση)
501
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;
502
00:21:32,541 --> 00:21:33,833
Πάω να πάρω άλλη δόση.
503
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
Θείο, θέλει να μάθει το σχέδιό σου στη ζωή.
504
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
Ακόμα και το παιδί το καταλαβαίνει, αλλά εσύ όχι.
505
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
-Τι του λείπει;
- Ευχαριστώ, μαμά.
506
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
Είναι προπονητής.
Και κερδίζει καλά τα προς το ζην.
507
00:21:45,916 --> 00:21:47,166
Τι άλλο χρειάζεται;
508
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
Δες εδώ...
509
00:21:48,541 --> 00:21:51,290
το να βγάζεις τα προς το ζην με οποιοδήποτε μέσο δεν είναι ζωή.
510
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
Ο μπαμπάς είναι υπάλληλος της κεντρικής κυβέρνησης.
511
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
Εργάζομαι για την πολιτειακή κυβέρνηση.
512
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
Εκτός αν βρει μια καλή δημόσια δουλειά,
θα βρει μια καλή κοπέλα να παντρευτεί.
513
00:21:56,166 --> 00:21:56,958
Εντάξει, μπούμερ!
514
00:21:57,208 --> 00:21:58,166
Φτάνει αδερφέ!
515
00:21:58,416 --> 00:22:00,790
Σπουδές και εργασία
δεν είναι αυτό για τη ζωή.
516
00:22:00,791 --> 00:22:02,416
Δεν σου δίνει κανένα δικαίωμα
έναντι άλλων.
517
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
Ο καθένας έχει τη δική του εκδοχή νίκης.
518
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
Γεια σου, Τσιραντζίβι!
519
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί του.
520
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Αφήστε τον να συνεχίσει να τρέχει
στους δρόμους.
521
00:22:10,916 --> 00:22:13,082
Όταν παντρεύεσαι ένα καλό κορίτσι...
522
00:22:13,083 --> 00:22:14,790
- Τότε θα νιώσει ζήλια.
- Ναι, σωστά!
523
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
Σίγουρο πράγμα!
524
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
Τα έχω ξανακούσει όλα.
525
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
Όλα είναι ψέματα γιε μου!
526
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
Κάθε λέξη είναι ψέμα!
527
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
Όσο επιτυχημένος κι αν γίνεις...
528
00:22:24,791 --> 00:22:26,957
θα παντρευτείς μόνο ένα κορίτσι που δεν σου αρέσει.
529
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
Όπως ακριβώς παντρεύτηκα τη μητέρα σου.
530
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Καλέ Κύριε!
531
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
Κάθε μέρα είναι ίδια με σένα.
Είσαι μεθυσμένος!
532
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
Σκάσε. Μη μιλάς.
533
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
Το κορίτσι που αγάπησα
ήταν από διαφορετική κάστα.
534
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου με παντρεύτηκε μαζί σου.
535
00:22:44,791 --> 00:22:45,415
Μπαμπάς!
536
00:22:45,416 --> 00:22:47,332
Ήταν ένας γάμος χωρίς αγάπη.
537
00:22:47,333 --> 00:22:47,916
Σίγουρος!
538
00:22:48,041 --> 00:22:50,915
Μετά εξήγησε
πώς έμεινα έγκυος σε ένα μήνα.
539
00:22:50,916 --> 00:22:51,707
(τραύλισμα)
540
00:22:51,708 --> 00:22:54,291
Αυτό είναι προσωπικό... η αδυναμία μου
541
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Ας μην πάμε εκεί.
542
00:22:56,041 --> 00:22:59,665
Ο άνθρωπος πίσω από κλειστές πόρτες
δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος έξω.
543
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
- Σωστά;
-Τι θέλεις τώρα;
544
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
-Τι θέλω;!
- Θα έπρεπε!
545
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Θέλω ειρήνη!
546
00:23:05,916 --> 00:23:07,833
Θέλω να απαλλαγώ από όλους σας.
547
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Ελευθερία!
548
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
Θέλω ελευθερία!
549
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
Μπορείς να μου το δώσεις;
550
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
- Του ξεφεύγει.
- Γεια, δεν θα σας γλυτώσω, άνθρωποι.
551
00:23:17,291 --> 00:23:17,666
(Το μαγνητόφωνο κάνει κλικ στο)
552
00:23:17,833 --> 00:23:24,791
(Μαγνητόφωνο που παίζει μουσική)
553
00:23:24,916 --> 00:23:26,665
Θα κοιμηθείς ή όχι;
554
00:23:26,666 --> 00:23:30,290
Ω, Σάνθι μου!
Αγαπητέ μου, Shanthi!
555
00:23:30,291 --> 00:23:31,957
Να φωνάζει πάντα το όνομά της
αντί για το δικό μου.
556
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
κάνω όλη τη δουλειά,
αλλά παίρνει τα εύσημα.
557
00:23:35,416 --> 00:23:37,833
Μην το βγάλεις
ενώ ακόμα μιλάω.
558
00:23:37,958 --> 00:23:39,290
(Τα αυτιά κουδουνίζουν)
559
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
560
00:23:40,916 --> 00:23:42,415
Δεν θα μπορώ άλλο.
561
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
Μη διστάσετε να πείτε ό,τι θέλετε.
562
00:23:45,166 --> 00:23:45,541
(Κουμπ)
563
00:23:49,916 --> 00:23:53,083
Τα μαλλιά σου είναι τόσο χάλια για να τα αντιμετωπίσεις.
564
00:23:53,333 --> 00:23:53,708
(Η πόρτα τρίζει)
565
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
- Ναι! Πατερούλης! πατερούλης!
- Γλυκιά μου!
566
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
Καλώς ήρθες γαμπρέ.
567
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
Χαιρετίστε τον!
568
00:24:02,166 --> 00:24:04,958
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα γυρίσεις σπίτι;
569
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Τίποτα τέτοιο, γιε μου.
570
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Είναι άθλια εδώ χωρίς εσένα.
571
00:24:10,416 --> 00:24:12,290
Τότε γιατί δεν γυρίζει σπίτι;
572
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
Θα είναι και η μαμά σου εκεί, σωστά;
573
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Τι σου έκανε;
574
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
- Όχι εγώ, αλλά η κόρη μου...
- Γεια!
575
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
Την αποκαλεί παξιμάδι.
576
00:24:19,416 --> 00:24:20,041
Σάτυα;
577
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
Προσπαθώ συνέχεια να εξηγήσω...
578
00:24:21,666 --> 00:24:22,916
Τι είναι ο ήπιος αυτισμός;
579
00:24:23,916 --> 00:24:24,291
(Αναστενάζει)
580
00:24:24,416 --> 00:24:25,665
Αν ήταν πλήρως αυτιστική,
581
00:24:25,666 --> 00:24:26,833
μπορεί να την σκότωσε.
582
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
Πώς φταίω εγώ
αν δεν καταλαβαίνει;
583
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Αγαπώ ακόμα το παιδί μου.
584
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
Είναι ο μόνος λόγος που σου μιλάω ακόμα.
585
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Σας ζητώ να ζήσετε σαν οικογένεια
μακριά από τους δικούς σου.
586
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
Εάν δεν είστε στο πλοίο...
587
00:24:35,666 --> 00:24:38,290
Προτιμώ να μείνω εδώ στις μητέρες μου
για το παιδί μου.
588
00:24:38,291 --> 00:24:38,916
Γεια σου!
589
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
Τι λες;
590
00:24:41,583 --> 00:24:43,541
Η ζωή έχει να κάνει με συμβιβασμούς.
591
00:24:43,916 --> 00:24:47,416
Έψαξα ολόκληρη την κοινότητά μας
να σου βρω μια αξιοσέβαστη οικογένεια.
592
00:24:47,833 --> 00:24:49,166
Είναι υπέροχος σύζυγος!
593
00:24:49,958 --> 00:24:52,458
Πίστευες ότι θα σε ταΐζω για πάντα;
594
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Δεν πειράζει αν δεν με ταΐσεις.
595
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Μπορώ να ζήσω μόνος μου.
596
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Θα την μεγαλώσω μόνη μου.
597
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Κανείς δεν μπορεί να υποδουλώσει μια μορφωμένη γυναίκα.
598
00:25:19,791 --> 00:25:20,665
(Suns Train)
599
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Δίπλα, σε αυτήν την πλευρά.
600
00:25:21,916 --> 00:25:22,666
Κρίσνα;
601
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
- Γεια!
- Γεια σου, Μπάγκερ!
602
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
Είναι όλος δικός σου!
603
00:25:26,458 --> 00:25:26,916
Ε;
604
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Λέει ότι είναι δική σου ευθύνη
από εδώ και πέρα.
605
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
Δεν μπορείς καν να το καταλάβεις;
606
00:25:30,458 --> 00:25:31,166
Αχρηστος!
607
00:25:31,291 --> 00:25:33,166
Ποτέ δεν είπα ότι δεν το κατάλαβα.
608
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Απλώς δεν το άκουσα.
609
00:25:34,541 --> 00:25:35,416
Σύντομα να κρίνουμε!
610
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
- Γεια, παιδί. Πείτε γεια στον προπονητή σας.
- Γεια σου κόουτς!
611
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
Γεια, έλα εδώ!
612
00:25:40,166 --> 00:25:41,832
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
613
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Αλεξάντερ Άρνολντ.
614
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
Αλεξάντερ Άρνολντ...
615
00:25:45,041 --> 00:25:45,916
Ό,τι κι αν είναι!
616
00:25:46,291 --> 00:25:47,832
Ακολουθήστε αυτά τα παιδιά και ξεκινήστε να τρέχετε.
617
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
-Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
- Ναι, κόουτς.
618
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Γεια σου, Μπάγκερ, σε ευχαριστώ.
619
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
- Θα περιμένουμε εκεί. Ερχομαι.
-Συνέχισε σε παρακαλώ.
620
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
- Αντίο.
- Χαθείτε!
621
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Όλοι, ξεκινήστε τις διατάσεις!
622
00:26:05,166 --> 00:26:08,791
Τον κοιτάς σαν να τον κοιτάς
μόλις τον συνάντησα για πρώτη φορά.
623
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Τρελός κακοποιός!
624
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
Δεν έχει αλλάξει λίγο από το κολέγιο.
625
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
♪ Είναι τόσο εκθαμβωτική όσο ένα γυάλινο μάρμαρο ♪
626
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
♪ Το σιωπηλό σου βλέμμα με κυριεύει ♪
627
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
♪ Είναι αρκετά εκθαμβωτική για να σκοτώσει ♪
628
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
♪ Με παρασύρουν περίεργα συναισθήματα ♪
629
00:26:33,791 --> 00:26:36,541
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για ένα γεια ♪
630
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
- Ωραία γυαλιά!
- Είναι ψεύτικο.
631
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
Το φοράω μόνο για στυλ.
632
00:26:43,416 --> 00:26:45,458
♪ Όλος μου ο κόσμος αλλάζει ♪
633
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
- Υπομονή ένα λεπτό.
- Γεια!
634
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
Πάντα ήθελα να εξερευνήσω το street food.
635
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
Μπορείτε να με πάρετε;
636
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Βλέπεις...
637
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
Θα το πληρώσω.
638
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
Ωραία, πάμε!
639
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
Φτηνό πατίνι!
640
00:26:59,791 --> 00:27:00,166
Έλα!
641
00:27:00,333 --> 00:27:06,457
♪ Περπατάω μαζί σου,
Μακάρι ο δρόμος να μην τελειώσει ποτέ ♪
642
00:27:06,458 --> 00:27:12,833
♪ Δεν είμαι πια ο εαυτός μου...
Αρκετά, αρκετά ♪
643
00:27:13,041 --> 00:27:18,583
♪ Εκείνη την ήσυχη στιγμή,
Θα σταθώ δίπλα σου, χέρι-χέρι ♪
644
00:27:22,416 --> 00:27:25,291
♪ Θα διαρκέσει λίγο περισσότερο αυτή η στιγμή; ♪
645
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
♪ παρακάλεσα με δάκρυα στα μάτια ♪
646
00:27:31,333 --> 00:27:32,041
Ουάου!
647
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
♪ Θα διαρκέσει λίγο περισσότερο αυτή η στιγμή; ♪
648
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
♪ παρακάλεσα με δάκρυα στα μάτια ♪
649
00:27:44,166 --> 00:27:45,333
Καταπληκτικό!
650
00:27:45,958 --> 00:27:47,541
Είναι σαν μια χώρα των θαυμάτων.
651
00:27:47,916 --> 00:27:48,458
Γεια σου!
652
00:27:48,916 --> 00:27:49,666
Χώρα θαυμάτων;
653
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
- Αυτό είναι ένα καλό όνομα για αυτό.
- Ναι!
654
00:28:05,083 --> 00:28:06,040
Γεια σου, Μπάγκερ!
655
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
Τι ήταν τόσο σημαντικό
που έπρεπε να μου πεις;
656
00:28:08,416 --> 00:28:11,665
Αύριο, πρέπει να παίξουμε
ένα σκετς στο κολέγιο.
657
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
Και αυτό στα αγγλικά.
658
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
Ξέρεις καλά τα αγγλικά μου.
659
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
Το είχα γραμμένο στα Ταμίλ.
660
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Μπορείτε παρακαλώ να το μεταφράσετε στα αγγλικά;
661
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
Αυτό είναι όλο;
662
00:28:23,833 --> 00:28:25,207
Είναι αυτό που ονομάζετε σημαντικό;
663
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
Αυτό είναι όλο
664
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
Τι άλλο;
665
00:28:28,291 --> 00:28:29,041
Ωραία, πες μου.
666
00:28:36,041 --> 00:28:36,791
Αγάπη μου!
667
00:28:37,666 --> 00:28:39,916
Σε αυτόν τον γρήγορο κόσμο...
668
00:28:40,416 --> 00:28:44,083
το μόνο πρόσωπο
που μου φέρνει ειρήνη είναι δικό σου.
669
00:28:45,416 --> 00:28:47,666
Κι ας έχει γεμίσει το μυαλό μου
με χιλιάδες σκέψεις...
670
00:28:48,041 --> 00:28:51,916
Το όνομά σου είναι το μόνο ανάμεσά τους.
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
Αυτό δεν είναι μόνο αγάπη.
672
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
Είναι μια υπόσχεση.
673
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
Αυτό δεν είναι μόνο μια στιγμή...
674
00:29:00,791 --> 00:29:02,166
Είναι μια απόφαση ζωής!
675
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
Μαγεία...
676
00:29:07,916 --> 00:29:08,666
σε αγαπώ!
677
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
- Κι εγώ...
- Αυτός είναι ένας διάλογος από το σκετς μου.
678
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
Ω, εντάξει, εντάξει.
679
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
Επρόκειτο να πεις κάτι;
680
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
Επρόκειτο να πεις κάτι;
διέκοψα!
681
00:29:47,333 --> 00:29:48,790
Τίποτα! φεύγω!
682
00:29:48,791 --> 00:29:50,333
Περιμένετε! Μαγεία; Μαγεία!
683
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
Μαγεία!
684
00:29:52,958 --> 00:29:53,666
Μαγεία!
685
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
Κάποια δύναμη τον κράτησε πίσω εκείνη την ημέρα
από το να μου προτείνει την αγάπη του.
686
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
Μέχρι στιγμής, σέβομαι αυτή τη δύναμη.
687
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Πιστεύω ότι ο Ιησούς με καθοδηγεί.
688
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
Έχω μια αμφιβολία.
689
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
Εκατομμύρια άνθρωποι Τον λατρεύουν.
690
00:30:10,291 --> 00:30:11,916
Όλοι μοιράζονται τον κόπο τους.
691
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
Αλλά αγνοώντας τα όλα…
692
00:30:13,666 --> 00:30:16,416
Μπαίνει εμπόδιο σε εσάς τους δύο.
693
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Λίγο νεύρο, λέω.
694
00:30:18,083 --> 00:30:19,666
Με κοροϊδεύεις;
695
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
Τι πιστεύεις;
696
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
Αν σου αρέσει ο τύπος,
απλά παντρευτείτε τον ήδη.
697
00:30:23,291 --> 00:30:24,166
Αντίθετα,
698
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Το ότι μου αρέσει μόνο δεν έχει σημασία.
699
00:30:26,666 --> 00:30:27,583
Σημασία έχει και η οικογένειά μας!
700
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
Επιπλέον...
701
00:30:29,583 --> 00:30:31,416
Μου αρέσει. Αυτό είναι περίπου.
702
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
Υπάρχει ένας κόσμος διαφοράς
ανάμεσα στο να αρέσεις σε κάποιον και να τον αγαπάς.
703
00:30:35,916 --> 00:30:36,666
Για να δούμε!
704
00:30:36,958 --> 00:30:43,082
(Αρχίζει τρυφερή μουσική)
705
00:30:43,083 --> 00:30:46,665
Θα έλεγα ότι είναι πιο κοντά από όσο νομίζεις.
706
00:30:46,666 --> 00:30:59,458
(Αρχίζει το ρομαντικό παρτιτούρα)
707
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Τι έγινε μπαμπά;
708
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
Πρόκειται για τη Μπάρμπαρα.
709
00:31:06,166 --> 00:31:07,040
Τι της συνέβη;
710
00:31:07,041 --> 00:31:07,708
Τι πιστεύεις;!
711
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
Τώρα είναι έγκυος!
712
00:31:11,208 --> 00:31:12,666
Πόσες φορές σε προειδοποίησα;
713
00:31:13,041 --> 00:31:14,791
Να προσέχεις
με αυτούς τους αιματοβαμμένους Ταμίλ κακοποιούς.
714
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
Δεν με ακούει ποτέ αιματηρά.
715
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Κράτα τα άλογά σου, Ντέιβι!
716
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
Αυτή είναι η κόρη μας.
717
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
Δεν ωφελεί να φωνάζεις.
718
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
Μάτζικ, πάρε τον ξάδερφό σου μέσα.
719
00:31:24,708 --> 00:31:25,541
Ναι, σίγουρα.
720
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
Επικοινωνήστε με έναν οικογενειακό γιατρό.
721
00:31:29,583 --> 00:31:30,665
Ας το ματαιώσουμε!
722
00:31:30,666 --> 00:31:31,457
Μην είσαι ανόητος, φίλε.
723
00:31:31,458 --> 00:31:31,958
Δες, Ντέιβ
724
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
Άκου...
725
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
Ας μιλήσουμε πρώτα με τον τύπο των Ταμίλ.
726
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
Ας δούμε πού βρίσκεται η οικογένειά του
για αυτό το θέμα.
727
00:31:37,791 --> 00:31:39,790
Σίγουρα μπορείς να μιλήσεις
με την οικογένεια του Ταμίλ.
728
00:31:39,791 --> 00:31:40,333
Πες τι;
729
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
Θέλεις να μιλήσω με αυτούς τους ανθρώπους;
730
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
Είναι ντροπιαστικό ακόμη και να το παραδεχτείς.
731
00:31:45,666 --> 00:31:47,790
Η εγγονή του Ράντι Γουίλκινς
παντρεύεται έναν Ταμίλ--
732
00:31:47,791 --> 00:31:49,791
Τι άνθρωπος!
Γίνεσαι ηλίθιος!
733
00:31:50,291 --> 00:31:52,332
Ντέιβ, γεννήθηκες
και μεγάλωσε εδώ τελικά.
734
00:31:52,333 --> 00:31:56,208
Από πού προήλθε όλη αυτή η υπερηφάνεια;
735
00:31:59,291 --> 00:32:01,290
Τι;
Είναι αστείο αυτό για εσάς;
736
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
Τότε τι, φίλε;
737
00:32:02,416 --> 00:32:05,166
Περισσότερο από την οικογένειά σου και την περηφάνια σου...
738
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
ευτυχία της κόρης σου
είναι το πιο σημαντικό.
739
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
Άκου, Ντέιβ,
η ευτυχία της είναι το πιο σημαντικό.
740
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
Δεν επρόκειτο ποτέ
πείτε στους δικούς του για εμάς.
741
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
Απατεώνας!
742
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
Τα αγόρια μας είναι τα καλύτερα!
743
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Αφού παντρεύτηκαν...
744
00:32:19,291 --> 00:32:21,166
πρέπει απλώς να προχωρήσουμε
Αυστραλία ή Αγγλία και εγκατασταθούν.
745
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
Δεν έχουμε μέλλον σε αυτόν τον τόπο.
746
00:32:26,791 --> 00:32:29,166
Magic, ένα μόνο έχω να σου πω.
747
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
Μην πέφτετε σε αυτούς τους Ταμίλ παιδιά.
748
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
Bum Buggers!
749
00:32:45,541 --> 00:32:46,166
Μεγάλη αδερφή!
750
00:32:46,416 --> 00:32:47,832
Η κόρη μου μόλις τελείωσε το κολέγιο.
751
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
Αφού θέλει να συνεχίσει
τις σπουδές της στο Τσενάι.
752
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
Ήρθαμε λοιπόν για εισαγωγή.
753
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
- Αποφοίτησε, ε;
- Ναι!
754
00:32:54,416 --> 00:32:55,082
Αδελφός! Αδελφός!
755
00:32:55,083 --> 00:32:55,791
Που πας;
756
00:32:55,916 --> 00:32:56,666
Πήγαινε εδώ!
757
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Δώσε της την ευλογία σου.
758
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
Προς τι όλα αυτά;
759
00:33:00,166 --> 00:33:01,082
Καλή τύχη, αγαπητέ!
760
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
Σας ευχόμαστε ότι καλύτερο.
761
00:33:02,291 --> 00:33:02,833
Παρακαλώ καθίστε.
762
00:33:04,041 --> 00:33:04,666
Κουνιάδος!
763
00:33:04,916 --> 00:33:05,666
Είναι κορυφαία!
764
00:33:05,791 --> 00:33:06,540
Είναι έτσι;
765
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
Πολύ καλό! Πολύ καλό!
766
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
Ακόμα και ο διευθυντής
της έγραψε μια επιστολή εκτίμησης.
767
00:33:10,708 --> 00:33:11,666
Εντυπωσιακός!
768
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
Γρήγορα! Γρήγορα!
769
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
- Α, όχι!
- Τι συμβαίνει;
770
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Δεν μπορώ να διαβάσω Τελούγκου.
771
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
Μου πέρασε από το μυαλό. Δώσε μου το.
772
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Το διάβασες.
773
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
774
00:33:25,458 --> 00:33:28,208
Ο Κρίσνα πρέπει να παντρευτεί
σε δύο μήνες.
775
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
Ας τους παντρευτούμε πρώτα,
μπορεί να σπουδάσει αργότερα.
776
00:33:30,791 --> 00:33:32,290
Μπορεί να φοιτήσει στο κολέγιο
και από εδώ.
777
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
Κανένα πρόβλημα!
778
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
Είχα την ίδια ιδέα, Big Sis.
779
00:33:35,541 --> 00:33:36,708
Η Tanisha θα ήθελε το ίδιο.
780
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
- Είναι έτσι;
- Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ, θεία.
781
00:33:40,083 --> 00:33:41,458
Ο άνθρωπος της ώρας είναι εδώ!
782
00:33:42,416 --> 00:33:43,708
Δεν θα μπορούσα να έχω επιλέξει χειρότερο timing.
783
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
Μεγάλη αδερφή, αυτό είναι επίσημο;
784
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
Γεια σου! Ό,τι πω πάει!
785
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
Δεν κάνω πίσω στον λόγο μου.
786
00:33:50,541 --> 00:33:52,083
Η κόρη σου είναι για τον Κρίσνα.
787
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Φτάνει, αδελφή.
788
00:33:55,041 --> 00:33:56,540
Μπορούμε να κάνουμε τον γάμο τον επόμενο μήνα.
789
00:33:56,541 --> 00:33:57,832
Σίγουρο πράγμα!
790
00:33:57,833 --> 00:34:00,583
Θα καθορίσω την ημερομηνία αρραβώνων σύντομα.
791
00:34:01,541 --> 00:34:03,333
Τα πας καλά με αυτό, σωστά;
792
00:34:03,833 --> 00:34:10,290
(Η ένταση αυξάνεται)
793
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
Ναι, μαμά!
794
00:34:12,916 --> 00:34:13,541
Σούπερ!
795
00:34:17,416 --> 00:34:18,541
Ορίστε!
796
00:34:18,666 --> 00:34:20,207
- Τι λέτε;
- Σούπερ.
797
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
Τι γίνεται με εσάς;
798
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
Τι μου είπες;
799
00:34:31,041 --> 00:34:33,165
Ότι μπορώ να πάω οπουδήποτε
από το Μαντράς στη Βομβάη.
800
00:34:33,166 --> 00:34:35,415
Αλλά η αγάπη σου για μένα παραμένει σταθερή.
801
00:34:35,416 --> 00:34:38,540
Και τώρα θέλεις να παντρευτείς
Λόρενς Θανγκαράι.
802
00:34:38,541 --> 00:34:40,415
Όσο είστε εκεί...
803
00:34:40,416 --> 00:34:42,540
Πώς με περιμένεις
να ξεπεράσω τις ανάγκες μου;
804
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
Ω!
Τώρα νοιάζεσαι για τις ανάγκες σου;
805
00:34:45,583 --> 00:34:47,290
Αλλά όταν προσπάθησα να κάνω μια κίνηση πάνω σου...
806
00:34:47,291 --> 00:34:48,915
δεν είπες ότι είσαι
σώζοντας τον εαυτό σου για γάμο.
807
00:34:48,916 --> 00:34:51,666
Έτσι, δεν θα έκανες ποτέ κίνηση.
Είσαι άχρηστος!
808
00:34:51,833 --> 00:34:52,665
Κλείσε το τηλέφωνο!
809
00:34:52,666 --> 00:34:54,165
Μην κλείσεις το τηλέφωνο! Μην...
810
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Ανάθεμα, αυτή η γυναίκα!
811
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
- Σωστά! Σπάσε το στο κεφάλι σου.
- Γεια σου, Μπαμπά!
812
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
Είσαι τρελός;
Τι κάνεις;
813
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Γεια, ηλίθιοι!
814
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
Πώς δεν τον εμπόδισες
σπάει το μπουκάλι στο κεφάλι του;
815
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Μόλις έφτασες εδώ
και μην τρέχεις από το στόμα σου.
816
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
Τις τελευταίες δύο ώρες,
μίλησε για όλα όσα ήθελε.
817
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Είναι η τρίτη του φορά.
818
00:35:10,083 --> 00:35:11,540
Κι αυτό μετά από μισή μπύρα.
819
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
-Τι είναι όλα αυτά;
-Με πέταξε!
820
00:35:14,583 --> 00:35:15,707
Η αγάπη μου είναι καταδικασμένη!
821
00:35:15,708 --> 00:35:16,583
Πέντε χρόνια κάτω από την αποχέτευση.
822
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
Είμαι στα πρόθυρα να μεθύσω κι εγώ.
823
00:35:21,333 --> 00:35:23,832
Σε άφησε και το κορίτσι σου;
824
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
Πρώτα πρέπει να τον αγαπήσει
πριν προλάβει να τον αφήσει.
825
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Είναι ανεκπλήρωτη αγάπη, φίλε.
826
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
Πέντε χρόνια αγάπης!
827
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Όλα έχουν φύγει τώρα.
828
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
Γεια σου, Μπανγκαλόρ!
829
00:35:32,791 --> 00:35:34,415
Αν πάλι το πεις απλήρωτη αγάπη...
830
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Θα σου ανοίξω το κεφάλι με αυτό το μπουκάλι.
831
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
Με εκνευρίζει!
832
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
Αναγκάζομαι να παντρευτώ την ξαδέρφη μου.
833
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
Αυτά είναι καλά νέα!
834
00:35:41,791 --> 00:35:42,415
Σε παρακαλώ παντρέψου την!
835
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα κάνετε πρόταση γάμου στον Magic.
836
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
837
00:35:50,833 --> 00:35:54,540
Δεν μπορώ να πάρω την έγκριση
της μητέρας μου
838
00:35:54,541 --> 00:35:56,665
ούτε μπορώ να ομολογήσω τον έρωτά μου στο κορίτσι
839
00:35:56,666 --> 00:35:59,166
έτσι, ως τελευταία μου λύση,
Ήρθα στους φίλους μου για να ξεφύγω...
840
00:35:59,541 --> 00:36:01,666
αλλά το μόνο που κάνετε είναι να με κοροϊδεύετε.
841
00:36:02,541 --> 00:36:04,541
Δεν μπορείτε καν να συμπάσχετε
με τον φίλο σου.
842
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
Είστε καλοί φίλοι;
843
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
Γεια σου!
844
00:36:09,708 --> 00:36:11,332
Τι θέλεις από εμάς;
845
00:36:11,333 --> 00:36:13,165
Της έκανες πρόταση γάμου
τις μέρες σου στο κολέγιο...
846
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
και εξακολουθεί να σκουπίζει την απάντησή της.
847
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
θα σε χαζέψω!
848
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Τηλεφώνησέ της αμέσως
και μάθε αν σε αγαπάει.
849
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
Αρκετά με τα κροκοδείλια δάκρυα.
850
00:36:22,166 --> 00:36:23,415
Έχεις νόημα!
851
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
- Της τηλεφωνώ τώρα.
-Κάνε το!
852
00:36:29,041 --> 00:36:29,916
Τι συμβαίνει, Κρίσνα;
853
00:36:31,291 --> 00:36:31,916
Μαγεία!
854
00:36:32,291 --> 00:36:34,332
Θέλω να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό.
855
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Τι γίνεται;
856
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
Είναι για την αγάπη μας.
857
00:36:38,958 --> 00:36:41,458
Κοίτα, Κρίσνα, μίλα για οτιδήποτε άλλο.
858
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Μην με καλείς ποτέ για αγάπη.
Ερε ερεθιστικό Bugger!
859
00:36:45,041 --> 00:36:45,791
μαγεία--
860
00:36:48,416 --> 00:36:48,958
«Μάγκερ».
861
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
Να καλέσω ξανά τον Magic;
862
00:37:03,041 --> 00:37:06,166
Φίλε, δες την ώρα.
Είναι 02:30 π.μ.
863
00:37:06,291 --> 00:37:07,207
Απλά πήγαινε για ύπνο!
864
00:37:07,208 --> 00:37:08,915
Εργάζεται σε μια βάρδια στην Αυστραλία.
865
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
Θα είχε μόλις φύγει για τη δουλειά.
866
00:37:10,791 --> 00:37:12,082
Αν δεν ενεργήσω τώρα…
867
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
Θα καταλήξω να παντρευτώ τον ξάδερφό μου.
868
00:37:13,791 --> 00:37:16,541
Αυτή θα είναι η τελευταία προσπάθεια με το Magic.
869
00:37:16,666 --> 00:37:18,957
Αν δεν λειτουργήσει,
Θα παντρευτώ την ξαδέρφη μου.
870
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Μόλις με αφήσεις λοιπόν,
Πάω να της τηλεφωνήσω.
871
00:37:21,833 --> 00:37:24,332
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
872
00:37:24,333 --> 00:37:26,791
Ακόμα θέλεις να της τηλεφωνήσεις
μετά από όλη την ταπείνωση.
873
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
Ένας άντρας πρέπει να είναι ο κυρίαρχος.
874
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
Δικαίωμα!
Είμαι άντρας και θα έπρεπε να είμαι κυρίαρχος.
875
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
- Δεν θα της ξαναπάρω τηλέφωνο.
-Μη!
876
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
Ποτέ στη ζωή μου!
877
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
878
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
Τι συνέβη;
879
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
Τι κάνεις;
880
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Παίρνω τηλέφωνο Magic.
881
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Για όνομα του Θεού!
882
00:37:45,958 --> 00:37:47,040
Αδιάντροπος φίλε!
883
00:37:47,041 --> 00:37:49,915
Η αγάπη δεν αφήνει χώρο για ντροπή.
884
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Αδιάντροπος φίλε!
885
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
Γεια σου, μπάζερ! Τι θέλετε;
886
00:37:56,833 --> 00:37:58,165
Πείτε με ό,τι προτιμάτε...
887
00:37:58,166 --> 00:37:59,915
αλλά μη με λες ποτέ Bugger!
888
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Θεέ μου!
889
00:38:00,916 --> 00:38:02,290
Τι θέλεις, Κρίσνα;
890
00:38:02,291 --> 00:38:05,541
Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω άλλο;
891
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
Κοίτα εδώ, Κρίσνα.
892
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
Μπορείτε να μιλήσετε για οτιδήποτε εκτός από την αγάπη.
893
00:38:09,708 --> 00:38:11,041
Είμαστε ακόμα καλοί φίλοι.
894
00:38:11,291 --> 00:38:11,916
Φυσικά!
895
00:38:12,166 --> 00:38:15,665
Όλα αυτά τα χρόνια,
Μόνο εσένα αγάπησα και σε περίμενα.
896
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
Το αξίζω!
897
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
Έτσι θα μου φερθείς.
898
00:38:17,666 --> 00:38:19,957
Γιατί θεωρείς δεδομένα τα αγόρια.
899
00:38:19,958 --> 00:38:21,457
Γεια σας! Σιγά!
900
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
Γιατί να το κάνω;
901
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
Δεν μπορείς να οδηγείς απλώς αλόγιστα
γιατί δεν υπάρχει κίνηση.
902
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
Α, όχι εγώ!
903
00:38:27,791 --> 00:38:28,832
Καλύτερα να με φοβάσαι.
904
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
Φοβισμένος;
905
00:38:30,291 --> 00:38:31,083
Φοβάστε τι;
906
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
Φοβάσαι...;
907
00:38:33,541 --> 00:38:36,166
Απλώς φοβάσαι
να με ερωτευτεί.
908
00:38:37,458 --> 00:38:39,958
Παιδιά χρησιμοποιείτε ακόμα
Αυτοί οι κακοί διάλογοι;
909
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
- Τόσο αστείο!
- Σίγουρα!
910
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Είμαστε αστείοι!
911
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
Πρέπει να είναι τόσο αστείο
να έχεις κάποιον να σε αγαπάει τόσο πολύ.
912
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
Πρέπει να είναι αστείο να μας βλέπεις να υποφέρουμε.
913
00:38:48,833 --> 00:38:50,040
Μέχρι την τελευταία μου ανάσα...
914
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
Γεια, δεν έχεις νόημα;
Δεν με ακούτε;
915
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Κάνω υπομονή μαζί σου.
916
00:38:56,458 --> 00:38:58,332
Αν συνεχίσεις έτσι,
Θα υποβάλω μια καταγγελία.
917
00:38:58,333 --> 00:38:59,915
Magic, δεν το ήθελα.
918
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
Το αυτοκίνητο δεν πρέπει να περάσει
40 μίλια την ώρα.
919
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
Είναι απλά ερεθιστικός.
920
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
Όχι πάλι εγώ.
921
00:39:06,166 --> 00:39:07,041
Πες μου!
922
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
Κοίτα, Μάτζικ...
923
00:39:08,458 --> 00:39:10,582
Δεν έχω καθόλου αυτοσεβασμό.
924
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
Είναι αδύνατο να με ταπεινώσεις.
925
00:39:12,583 --> 00:39:14,040
Ακόμα και σε ξαφνικό θάνατο...
926
00:39:14,041 --> 00:39:15,207
Θα σε αγαπήσω!
927
00:39:15,208 --> 00:39:16,583
(ατρακάρισμα αυτοκινήτου)
928
00:39:21,041 --> 00:39:21,666
Γεια σας;
929
00:39:22,208 --> 00:39:22,916
Γειά σου;
930
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- Το κεφάλι μου είναι τραυματισμένο.
- Γεια σου, Μάτζικ;
931
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
[τηλεφωνικά]
Δείτε τι συνέβη εκεί έξω.
932
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
Ελέγξτε τι συνέβη στην κυρία.
933
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Γεια σας; Γειά σου;
934
00:39:31,458 --> 00:39:33,041
- Έχει αιμορραγία!
- Αιμορραγία;
935
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
Γεια, βοήθησέ με να κινηθώ.
936
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
Πηγαίνετε τους στο νοσοκομείο.
937
00:39:38,083 --> 00:39:39,041
Να είστε προσεκτικοί!
938
00:39:40,541 --> 00:39:41,665
Ήταν σε κλήση.
Πού είναι το τηλέφωνό της;
939
00:39:41,666 --> 00:39:42,915
Κάποιος να πάρει τηλέφωνο.
940
00:39:42,916 --> 00:39:43,332
Ορίστε!
941
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο.
942
00:39:45,916 --> 00:39:46,541
Γεια σας!
943
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
- Πονάει!
- Δεν πειράζει
944
00:39:48,291 --> 00:39:53,541
(Λαίγοντας)
945
00:39:53,666 --> 00:39:54,916
Πώς έγινε;
946
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
Ωραία οδήγηση!
947
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
Του είπες να μειώσει ταχύτητα;
948
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
Το επαναλάμβανα συνέχεια.
949
00:40:03,333 --> 00:40:04,458
Τι γίνεται με την ασφάλεια;
950
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Κύριε, χρειάζεστε εδώ έξω.
951
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
Θα επιστρέψω αμέσως.
952
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Εντάξει, εντάξει, μην κλαις.
953
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
(Λαίγοντας)
954
00:40:14,291 --> 00:40:14,708
Γεια σου!
955
00:40:15,166 --> 00:40:16,790
Εσύ το προκάλεσες αυτό!
956
00:40:16,791 --> 00:40:19,083
(Λαίγοντας)
957
00:40:19,541 --> 00:40:23,415
Πρότεινες την αγάπη σου,
και συνάντησα ένα ατύχημα.
958
00:40:23,416 --> 00:40:25,165
(Λαίγοντας)
959
00:40:25,166 --> 00:40:28,915
Δεν σας είπα ότι δεν έπρεπε να είμαστε;
960
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
Ναι, το έκανες!
961
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Τώρα κοιτάξτε εδώ.
962
00:40:32,166 --> 00:40:36,415
Το αγαπημένο μου μπλουζάκι είναι γεμάτο αίματα.
963
00:40:36,416 --> 00:40:37,708
Χαλαρώστε!
964
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
Πώς έγινε αυτό;
965
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
Μαγεία...
966
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
Κύριε, έβαλε απότομα φρένο...
967
00:40:44,833 --> 00:40:49,791
και μου προκάλεσε
να χτυπήσει στο μπροστινό κάθισμα.
968
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
Κύριε, δεν μπορείτε να έρθετε σε καλύτερη στιγμή;
969
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
Πρέπει να ρωτήσετε αμέσως;
970
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
Μπορείτε να υποβάλετε την αναφορά αργότερα.
971
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
Δεν βλέπεις ότι πονάει;
972
00:40:56,833 --> 00:40:59,958
Δεν είναι συνάδελφός σου;
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να επιστρέψει στη δουλειά;
973
00:41:00,291 --> 00:41:01,416
Αφήστε και αφήστε τις δουλειές σας.
974
00:41:03,291 --> 00:41:05,707
Άρα, δεν μου επιτρέπεται
να θεραπεύσω τους ασθενείς μου;
975
00:41:05,708 --> 00:41:06,416
Περίμενε, τι;
976
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
Α, όχι, είναι γιατρός!
977
00:41:08,791 --> 00:41:12,040
- Συγγνώμη! Συγνώμη!
- Δεν καταλαβαίνεις τίποτα σωστά;
978
00:41:12,041 --> 00:41:12,915
Συγγνώμη, Magic!
979
00:41:12,916 --> 00:41:14,332
ορκίζομαι
Δεν ήξερα ότι ήταν γιατρός.
980
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
-Μόλις μπορώ να σηκώσω το χέρι μου.
- Γιατρέ!
981
00:41:15,916 --> 00:41:16,666
Κύριε! Κύριε!
982
00:41:16,916 --> 00:41:17,666
Κύριε!
983
00:41:17,916 --> 00:41:18,957
- Συγγνώμη για αυτό.
-Τι τώρα;
984
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
Δεν ήξερα ότι ήσουν γιατρός.
λυπάμαι.
985
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
Παρακαλώ επιστρέψτε.
986
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
Παρακαλώ, κύριε.
987
00:41:25,166 --> 00:41:25,958
Μαγεία.
988
00:41:30,333 --> 00:41:32,540
Νοσοκόμα, φρόντισε τις πληγές της
και δέστε τα.
989
00:41:32,541 --> 00:41:33,208
Εντάξει γιατρέ.
990
00:41:34,166 --> 00:41:35,708
- Πάρε την σε ακτινογραφία.
- Ναι, κύριε.
991
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
Τώρα, πού είναι αυτή η ακτινογραφία;
992
00:41:49,791 --> 00:41:51,665
Εγώ ήμουν ο οδηγός.
993
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
Δεν ήσουν ο πανκ στο Shalimar
την άλλη μέρα;
994
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Δεν ξέρεις να οδηγείς.
Αλλά φιλοδοξείτε να το πετάξετε.
995
00:41:58,416 --> 00:42:01,916
(Αγωνιασμένα κλάματα)
996
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
Τι έγινε;
997
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
Πρόσεχε πού πας!
998
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
Νοσοκόμα, νιώθει καλύτερα;
999
00:42:16,041 --> 00:42:17,082
Τίποτα ανησυχητικό.
1000
00:42:17,083 --> 00:42:18,207
Της έχουν κάνει έξι ράμματα.
1001
00:42:18,208 --> 00:42:19,416
Μπορείτε να δείτε την αδερφή σας τώρα.
1002
00:42:19,666 --> 00:42:20,291
Αδελφή;
1003
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
Σου φαινόμαστε σαν αδέρφια;
1004
00:42:22,291 --> 00:42:22,958
Χαθείτε!
1005
00:42:32,083 --> 00:42:32,791
Μαγεία;
1006
00:42:33,333 --> 00:42:35,458
Είσαι εντάξει. Μπορούμε να φύγουμε.
1007
00:42:37,166 --> 00:42:37,791
Μαγεία;!
1008
00:42:38,833 --> 00:42:40,790
- Θα σε καλέσω πίσω
-Είσαι καλά;
1009
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
Κοριτσάκι, τι έγινε;
1010
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά!
1011
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
Αυτός είναι ο Κρίσνα.
1012
00:42:45,791 --> 00:42:46,541
Ο καλύτερός μου φίλος!
1013
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Ήρθε την κατάλληλη στιγμή
και με βοήθησε.
1014
00:42:48,833 --> 00:42:50,582
Σας ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ φίλε
1015
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Το εκτιμώ πολύ.
1016
00:42:51,916 --> 00:42:53,415
Θα την πάρω από εδώ και θα πάω σπίτι.
1017
00:42:53,416 --> 00:42:54,165
Ευχαριστώ και πάλι!
1018
00:42:54,166 --> 00:42:56,415
Φίλε, πήγαινε φέρε το αμάξι.
Πήγαινε γρήγορα!
1019
00:42:56,416 --> 00:42:57,832
Προσεκτικά
1020
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
- Πάμε.
-Πάρτε το αργά.
1021
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Μαμά, μπαμπά.
1022
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
Δώσε μου δύο λεπτά, εντάξει;
1023
00:43:03,916 --> 00:43:04,666
Θα είμαι εκεί.
1024
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
- Μόλις δύο λεπτά
- Εντάξει
1025
00:43:06,166 --> 00:43:07,041
Έλα, πάμε.
1026
00:43:10,291 --> 00:43:12,290
Μιλάει προσωπικά.
Αφήστε την.
1027
00:43:12,291 --> 00:43:13,333
Αυτή είναι η δουλειά της.
1028
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
Συγγνώμη, Κρίσνα.
1029
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Είπα πολλά από τον πόνο.
1030
00:43:17,083 --> 00:43:17,540
(Tch)
1031
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
Δεν πειράζει, Μάτζικ.
1032
00:43:19,458 --> 00:43:20,666
Φροντίστε την υγεία σας.
1033
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
Ναι, σίγουρα!
1034
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,166
Γεια σου, Μπάγκερ.
1036
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
Γεια, προσοχή!
1037
00:43:35,416 --> 00:43:36,416
Εδώ είναι η αναφορά σας.
1038
00:43:37,791 --> 00:43:38,583
Ευχαριστώ.
1039
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
♪ Μην απομακρύνεστε... ♪
1040
00:43:47,916 --> 00:43:51,416
♪ Μια άνθιση της οποίας τα μάτια
Αφήστε τις καρδιές μαγεμένες ♪
1041
00:43:51,916 --> 00:43:54,790
♪ Ανθίζεις με μελωμένη γλύκα ♪
1042
00:43:54,791 --> 00:43:56,041
♪ Μην απομακρύνεστε ♪
1043
00:43:57,041 --> 00:43:59,291
♪ Μια μαγευτική φλόγα λαχτάρας ♪
1044
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
♪ Τόσο απαλά, ♪
1045
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
♪ Μου έβαλες φωτιά στην καρδιά ♪
1046
00:44:02,791 --> 00:44:03,915
♪ Και το έκλεψε ♪
1047
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
♪ Γυρίζεις πίσω μόνο μία φορά ♪
1048
00:44:06,208 --> 00:44:08,540
♪ Ωστόσο, αυτή η μοναδική ματιά
Με στοιχειώνει για αμέτρητες στιγμές ♪
1049
00:44:08,541 --> 00:44:09,291
♪ Σε μια στιγμή ♪
1050
00:44:09,416 --> 00:44:12,541
♪ Η καρδιά μου λιώνει. ♪
1051
00:44:13,041 --> 00:44:14,166
♪ Στέκεται κοντά μου ♪
1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
♪ Η ησυχία σου ψιθυρίζει χίλια μαθήματα ♪
1053
00:44:17,666 --> 00:44:19,582
♪ Σαν βροχή που βυθίζεται στη διψασμένη άμμο ♪
1054
00:44:19,583 --> 00:44:22,207
♪ Γλιστράς σε κάθε μέρος μου,
Ξανά και ξανά. ♪
1055
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
♪ Στον απέραντο ουρανό, ♪
1056
00:44:24,541 --> 00:44:26,540
♪ Δύο σύννεφα ενώνονται ξανά ♪
1057
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
♪ Σε κάθε απόσταση ♪
1058
00:44:29,041 --> 00:44:31,166
♪ Η μοναξιά μου ταξιδεύει για να βρει το τέλος της ♪
1059
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
♪ Σαν όνειρο ♪
1060
00:44:33,666 --> 00:44:35,666
♪ Πλένουμε ιστορίες
Μέχρι να ανθίσουν στην αγάπη ♪
1061
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
♪ Βαθιά μέσα στην ψυχή μου ♪
1062
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
♪ Η επιθυμία ξεχειλίζει ήσυχα. ♪
1063
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
♪ Ένα μόνο διαρκές βλέμμα
Από σένα φτάνει ♪
1064
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
♪ Κοιτάζοντας ♪
1065
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
♪ Το μόνο που αναζητώ είναι
Λίγες ακόμα στιγμές μαζί σας ♪
1066
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
♪ Λαχτάρα... ♪
1067
00:44:58,791 --> 00:45:00,166
♪ Στον απέραντο ουρανό ♪
1068
00:45:01,083 --> 00:45:03,207
♪ Δύο σύννεφα ενώνονται ξανά ♪
1069
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
♪ Σε κάθε απόσταση ♪
1070
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
♪ Η μοναξιά μου ταξιδεύει για να βρει το τέλος της ♪
1071
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
♪ Σαν όνειρο ♪
1072
00:45:10,208 --> 00:45:12,415
♪ Πλένουμε ιστορίες
Μέχρι να ανθίσουν στην αγάπη ♪
1073
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
♪ Βαθιά μέσα στην ψυχή μου ♪
1074
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
♪ Η επιθυμία ξεχειλίζει ήσυχα ♪
1075
00:45:17,083 --> 00:45:19,958
♪ Ένα μόνο διαρκές βλέμμα
Από σένα φτάνει ♪
1076
00:45:20,291 --> 00:45:21,665
♪ Κοιτάζοντας ♪
1077
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
♪ Το μόνο που αναζητώ είναι
Λίγες ακόμα στιγμές μαζί σας ♪
1078
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
♪ Λαχτάρα ♪
1079
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
Σάτυα, τι παίρνει τόσο καιρό;
1080
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
- Σχεδόν τελειωμένο.
- Γρήγορα!
1081
00:45:39,416 --> 00:45:41,290
Κάντε όλοι μπάνιο.
1082
00:45:41,291 --> 00:45:41,915
Θα κάνει!
1083
00:45:41,916 --> 00:45:43,665
Α, όχι, ρύζι!
1084
00:45:43,666 --> 00:45:45,540
Δεν θέλω να φάω ρύζι.
1085
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
Μαμά, θέλω ομελέτα ψωμιού.
1086
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
Θα σε τσακίσουν.
1087
00:45:48,541 --> 00:45:51,291
Για έναν ακόμη μήνα,
χωρίς αυγά ή μη λαχανικά.
1088
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
Τι;!
1089
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
Μέχρι να τελειώσει ο μήνας Purattasi.
1090
00:45:53,916 --> 00:45:54,708
Τι είναι όλα αυτά;
1091
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
- Πήγαινε στον θείο σου.
- Έλα σε μένα.
1092
00:45:57,208 --> 00:45:57,833
Καθίζω.
1093
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
Θα σε πάω έξω
και αγοράστε ό,τι θέλετε να φάτε.
1094
00:46:01,041 --> 00:46:01,791
Γεια σου!
1095
00:46:02,208 --> 00:46:05,041
Αν μάθω
ότι είχες κρέας έξω.
1096
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
Δεν θα σε αφήσω πίσω στο σπίτι.
1097
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
Ειδικά εσύ!
1098
00:46:08,666 --> 00:46:10,291
δεν θα το ονειρευόμουν.
1099
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
Μπαμπάς! Τι συμβαίνει;
1100
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
Δεν την πειράζει.
1101
00:46:16,708 --> 00:46:18,165
Αμέσως μετά κατευθυνόμαστε στο Shalimar.
1102
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
Και γλεντήστε με τέσσερα απάμ και πάγια.
1103
00:46:20,291 --> 00:46:20,916
Πάγια;
1104
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
Πιπέρι Πάγια!
1105
00:46:24,291 --> 00:46:25,582
- Ο μικρός μου αδερφός.
- Τι;
1106
00:46:25,583 --> 00:46:26,957
Ξέρεις γιατί νηστεύει η μαμά;
1107
00:46:26,958 --> 00:46:27,708
Γιατί είναι αυτό;
1108
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
Για να παντρευτείς εσύ και ο Chiranjeevi το κορίτσι
που πάντα ονειρευόσουν.
1109
00:46:31,291 --> 00:46:32,333
Κορίτσι των ονείρων σου.
1110
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
Μαγεία. Μαγεία.
1111
00:46:34,416 --> 00:46:36,665
Μπαμπά, θα είμαι νηστικός.
1112
00:46:36,666 --> 00:46:37,458
Μη με χαλάς!
1113
00:46:39,541 --> 00:46:41,041
- Αιματηρό, γέρο.
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
1114
00:46:41,416 --> 00:46:43,666
Μπορεί να είναι πιο ξεδιάντροπος από εμένα.
1115
00:46:44,041 --> 00:46:54,041
(βουητό)
1116
00:46:54,416 --> 00:46:55,458
Φίλε;
1117
00:46:55,916 --> 00:46:59,791
Όποτε το κορίτσι σας ζητά να γυρίσει σπίτι,
θα με πάρεις μαζί;
1118
00:47:00,291 --> 00:47:02,541
Τι βλακείες λες;
1119
00:47:02,666 --> 00:47:05,040
Βλέπεις, το κορίτσι σου σε πήρε τηλέφωνο...
1120
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
Μπορεί να οδηγήσει σε κάτι βρώμικο.
1121
00:47:06,541 --> 00:47:08,915
Οπότε, νιώθω ότι μπορεί να μπω στο δρόμο.
1122
00:47:08,916 --> 00:47:09,832
(Οι κραυγές σταματούν)
1123
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
Φίλε, έχω δίκιο;
1124
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
Είναι η πρώτη φορά που με καλεί.
1125
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
Νόμιζα ότι θα ένιωθα λιγότερο άβολα
μαζί σου εκεί.
1126
00:47:16,708 --> 00:47:18,416
Αλλά λες βλακείες.
1127
00:47:19,666 --> 00:47:22,791
Αν μια κοπέλα τηλεφωνήσει σε κάποιον,
δεν σημαίνει ότι το ζητάει.
1128
00:47:23,666 --> 00:47:28,166
Ο πόθος μπορεί να είναι μέρος της ζωής ενός άνδρα,
αλλά δεν μπορεί να το ορίσει.
1129
00:47:28,416 --> 00:47:29,666
Δεν χρειάζεται να κάνετε tag μαζί.
Κατεβείτε από το ποδήλατο.
1130
00:47:29,791 --> 00:47:31,666
- Φύγε!
- Συγγνώμη, φίλε!
1131
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Ήμουν εκτός γραμμής.
Παρακαλώ πηγαίνετε!
1132
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
Αν πεις κάτι άλλο,
θα σε σκοτώσω.
1133
00:47:38,541 --> 00:47:39,166
Μαγεία;
1134
00:47:46,416 --> 00:47:47,291
Ουάου!
1135
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Τι ομορφιά;
1136
00:47:48,791 --> 00:47:51,082
- Γεια!
- Εννοούσα το σπίτι, φίλε.
1137
00:47:51,083 --> 00:47:52,790
- Γεια, Κρίσνα. Γεια!
- Γεια.
1138
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
- Παρακαλώ μπείτε.
- Έρχεται! Ερχομός!
1139
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
Όλα αυτά τα φυτά μέσα στο σπίτι
θυμήσου την Μπανγκαλόρ.
1140
00:47:59,416 --> 00:48:00,041
Γεια, μπαμπά!
1141
00:48:00,416 --> 00:48:01,041
Είναι εδώ!
1142
00:48:01,166 --> 00:48:02,082
Γεια σου, Κρίσνα!
1143
00:48:02,083 --> 00:48:04,040
Γεια! Γεια! Καλώς ήρθες σπίτι!
1144
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
Έλα! Έλα!
1145
00:48:04,916 --> 00:48:05,832
- Ποιος είναι αυτός;
- Χαιρετίσματα, θείε.
1146
00:48:05,833 --> 00:48:06,790
Είναι φίλος μου, θείος.
1147
00:48:06,791 --> 00:48:08,166
Μπαμπά! Μπανγκαλόρ Μπαμπά!
1148
00:48:08,291 --> 00:48:09,707
Γεια σου, Μπανγκαλόρ!
1149
00:48:09,708 --> 00:48:10,833
Ωραίος φίλε!
1150
00:48:10,958 --> 00:48:12,665
Καλώς ήρθες, κάτσε.
1151
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
Κάτσε. Κάτσε κάτω.
1152
00:48:15,041 --> 00:48:17,290
Κύριε, ξέρω τα πάντα για τους Αγγλο-Ινδούς.
1153
00:48:17,291 --> 00:48:19,207
Όλοι οι φίλοι στην περιοχή μου με γνωρίζουν.
1154
00:48:19,208 --> 00:48:22,790
Γεια σου, Μπαμπά, είμαι κάπως λευκός,
όμως μιλάω καλά Ταμίλ.
1155
00:48:22,791 --> 00:48:23,958
Γιατί δυσκολεύεσαι να μιλήσεις αγγλικά;
1156
00:48:25,291 --> 00:48:26,582
Το άξιζες.
1157
00:48:26,583 --> 00:48:27,582
- Μπαμπά.
- Ναι, κοριτσάκι.
1158
00:48:27,583 --> 00:48:28,416
Φτιάξτε τους ένα ποτό.
1159
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
Ναι, τελείωσε, σίγουρα.
1160
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
Λοιπόν, αγόρια,
τι θα ήθελες να έχεις;
1161
00:48:32,541 --> 00:48:34,540
- Τσάι, καφές--
- Ουίσκι ή Μπράντυ;
1162
00:48:34,541 --> 00:48:35,291
(Ήχος που σκάει το μπουκάλι)
1163
00:48:36,666 --> 00:48:38,583
Κύριε, είναι αληθινό αυτό;
1164
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Γεια, αυτό είναι το έθιμο μας, φίλε.
1165
00:48:41,083 --> 00:48:42,165
Ωραία, τι σου αρέσει να πίνεις;
1166
00:48:42,166 --> 00:48:44,165
Μετά θα πιω ένα ουίσκι στα βράχια.
1167
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
Καθόλου άσχημα φίλε!
1168
00:48:45,541 --> 00:48:46,790
Κρίσνα, τι έχεις;
1169
00:48:46,791 --> 00:48:47,415
- θα...
- Κύριε!
1170
00:48:47,416 --> 00:48:49,165
Δεν πίνει καθόλου ποτό.
1171
00:48:49,166 --> 00:48:50,041
Είναι καλό παιδί!
1172
00:48:50,166 --> 00:48:52,708
Αυτό μας κάνει κακούς ανθρώπους!
1173
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
Αυτή είναι μια αντίστροφη λογική.
1174
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
Όχι κύριε.
Είπα μόνο αυτό που λέει συνήθως ο κόσμος.
1175
00:48:57,166 --> 00:48:58,583
Το ποτό είναι προσωπική επιλογή, Μπαμπά!
1176
00:48:58,916 --> 00:49:01,291
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να τους κρίνει.
1177
00:49:01,416 --> 00:49:02,458
Η μετριοπάθεια είναι το κλειδί.
1178
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
Σωστά, κύριε!
1179
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
Το ποτό στο σπίτι πρέπει να κανονικοποιηθεί.
1180
00:49:06,791 --> 00:49:08,290
Κουνάτε, κύριε.
1181
00:49:08,291 --> 00:49:09,665
Τώρα προλαβαίνεις.
1182
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
Καλώς.
Ένα ουίσκι στα βράχια!
1183
00:49:11,416 --> 00:49:13,916
Φίλε, δεν έκανε πλάκα.
1184
00:49:14,291 --> 00:49:16,540
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Έχουν ποτά στο σπίτι.
1185
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Να περνάς καλά φίλε!
1186
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
Μπαμπά, σου έβαλα ένα μικρό.
1187
00:49:21,583 --> 00:49:22,832
Τελειώστε το και θα το ξαναγεμίσω.
1188
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
Κρίσνα, θα το κρατήσω εδώ.
1189
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
- Πιείτε όποτε σας αρέσει.
- Θείο, δεν το θέλω.
1190
00:49:27,416 --> 00:49:28,916
Γεια, είναι μόνο κρασί, Κρίσνα.
1191
00:49:29,458 --> 00:49:30,666
Δεν πειράζει. Δεν το θέλω.
1192
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Κρίσνα!
1193
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
μας προσβάλλεις.
1194
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Μπαμπά, άσε τον.
1195
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
Όχι, όχι.
Θα το πιω για τον θείο.
1196
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
Ναι!
1197
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
Αυτό είναι το αγόρι μου
1198
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
Εντάξει!
Κι εγώ θα φτιάξω ένα ποτό για μένα.
1199
00:49:52,916 --> 00:49:55,458
Το κρασί είναι φωτιά, κύριε.
1200
00:49:55,833 --> 00:49:56,791
Ήταν σπιτικό;
1201
00:49:56,916 --> 00:49:58,166
Ναι, σπιτικό.
1202
00:49:58,291 --> 00:50:00,791
Το πουλάω και αν θέλεις να αγοράσεις.
1203
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
- Λοιπόν ήταν δείγμα.
- Το είπες καλύτερα.
1204
00:50:04,291 --> 00:50:06,916
Γεια σου, μπάζερ.
Ο μπαμπάς αστειεύεται πάντα.
1205
00:50:07,041 --> 00:50:07,916
Μην πειράζεις, εντάξει.
1206
00:50:08,083 --> 00:50:09,165
Έλα να φάμε.
1207
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
Ερχομαι!
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
1208
00:50:12,916 --> 00:50:14,915
Υπήρχαν τόσες πολλές εκπλήξεις
με τα ποτά.
1209
00:50:14,916 --> 00:50:16,915
Δεν ξέρω καν τι να περιμένω στο φαγητό.
1210
00:50:16,916 --> 00:50:17,833
Τίποτα το ιδιαίτερο.
1211
00:50:18,041 --> 00:50:20,416
Μοσχαρίσιο τηγανητό, μοσχαρίσιο biryani, μοσχαρίσιο τσίλι.
1212
00:50:20,541 --> 00:50:22,041
Χοιρινό τηγανητό, και κρέας.
1213
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Αυτό είναι όλο!
1214
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
Πέρασέ μου το χοιρινό.
Θα υπηρετήσω τον Κρίσνα.
1215
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
Θα σε τσακίσουν!
1216
00:50:31,791 --> 00:50:34,665
Για έναν ακόμη μήνα,
χωρίς αυγά ή μη λαχανικά.
1217
00:50:34,666 --> 00:50:35,915
Μέχρι να τελειώσει ο μήνας Purattasi.
1218
00:50:35,916 --> 00:50:37,457
Δοκιμάστε το Aunty’s Pork.
1219
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
Η μαγειρική της είναι ξεχωριστή.
1220
00:50:39,916 --> 00:50:41,416
- Απλά προσπάθησε.
- Θέλεις μοσχάρι;
1221
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Αυτό μου αρκεί.
1222
00:50:46,166 --> 00:50:50,041
[προσφορά προσευχών]
1223
00:50:52,583 --> 00:50:54,665
Φάτε χορτάτο. Μην ντρέπεσαι.
1224
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
Αυτό είναι αρκετό.
1225
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Φίλε, σταμάτα!
1226
00:51:02,333 --> 00:51:04,416
Περίμενε λίγο, φίλε.
1227
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
Το βόειο κρέας φαινόταν φωτιά!
1228
00:51:07,083 --> 00:51:08,666
Μου κατέστρεψες τις πιθανότητες για ένα καλό γλέντι.
1229
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
1230
00:51:10,916 --> 00:51:11,541
Φίλε...
1231
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Αν ο Μάτζικ κι εγώ μαζευτήκαμε
1232
00:51:14,791 --> 00:51:18,416
Πώς θα το πω στη μητέρα μου
ότι μαγειρεύουν βοδινό και χοιρινό κρέας;
1233
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
Αυτό επίσης, κατά τη διάρκεια του μήνα Puratasi.
1234
00:51:23,791 --> 00:51:27,541
Φίλε, δεν πρέπει να σκέφτεσαι
από αυτή τη γωνία.
1235
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
Πρέπει να πείσεις τον Magic
για να προσαρμοστείτε στις προτιμήσεις της οικογένειάς σας.
1236
00:51:32,333 --> 00:51:35,166
Γιατί θα ζήσεις
με τους γονείς σου.
1237
00:51:35,916 --> 00:51:38,583
Πρώτα, ρωτήστε την τι σημαίνει Puratasi.
1238
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
Συνεχίζεις να σκέφτεσαι σαν τη μαμά σου.
1239
00:51:45,916 --> 00:51:47,957
Magic, λυπάμαι.
1240
00:51:47,958 --> 00:51:51,166
Εκείνη την ημέρα, η μητέρα μου με προειδοποίησε αυστηρά
να μην τρώτε μη λαχανικά γιατί είναι Puratasi.
1241
00:51:51,333 --> 00:51:54,040
Οπότε φοβήθηκα
ότι μπορεί να καταλήξω να φάω.
1242
00:51:54,041 --> 00:51:54,791
Γεια σου, μπάζερ!
1243
00:51:55,083 --> 00:51:56,082
καταλαβαίνω!
1244
00:51:56,083 --> 00:51:58,666
Αλλά δεν ήταν τρόπος να συμπεριφερθεί
μπροστά στους γονείς μου.
1245
00:51:58,916 --> 00:52:02,332
- Ήταν ταπεινωτικό!
- Ω, όχι, λυπάμαι, Μάτζικ.
1246
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
Λυπάμαι πραγματικά, Μάτζικ.
1247
00:52:04,166 --> 00:52:04,916
Εντάξει, ξεχάστε το.
1248
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
Ξέρετε τι είναι το Puratasi;
1249
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
Και γιατί δεν τρώμε κρέας;
1250
00:52:10,083 --> 00:52:13,166
Ναι, ξέρω τα πάντα για το Puratasi.
1251
00:52:13,458 --> 00:52:15,791
- Είναι;
- Η πιο ειρηνική στιγμή για τους ανθρώπους μας.
1252
00:52:16,666 --> 00:52:18,166
Ειρηνικός; Πώς είναι αυτό;
1253
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
Ναι, οι περισσότεροι από εσάς αποφεύγετε να τρώτε μη λαχανικά.
1254
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Έτσι μπορούμε να πάρουμε κοτόπουλο και ψάρι φτηνά.
1255
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Εκτός από αυτό,
γιατί να με νοιάζει το Puratasi;
1256
00:52:25,958 --> 00:52:26,708
Τι;
1257
00:52:29,791 --> 00:52:30,415
Τι;
1258
00:52:30,416 --> 00:52:31,041
Παρουσιάζομαι!
1259
00:52:31,958 --> 00:52:35,041
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
1260
00:52:38,541 --> 00:52:39,208
Γεια σας.
1261
00:52:39,833 --> 00:52:40,541
Ναι, κύριε.
1262
00:52:40,916 --> 00:52:41,833
Είστε στο στρατόπεδό μας;
1263
00:52:42,208 --> 00:52:44,541
- Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
- Γεια, εκεί!
1264
00:52:44,666 --> 00:52:45,915
Γεια, τι κάνεις εδώ;
1265
00:52:45,916 --> 00:52:47,332
Σου είπα για το τσεκ απ.
1266
00:52:47,333 --> 00:52:48,166
Α, σωστά!
1267
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
Άκου, είναι ανιψιά μου.
1268
00:52:50,583 --> 00:52:51,832
Την έφερα στο νοσοκομείο.
1269
00:52:51,833 --> 00:52:54,291
Ξαφνικά ήρθε ένας γονιός
στο στρατόπεδο για να πληρώσει το παράβολο.
1270
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
- Μπορείς να της φροντίσεις για 10 λεπτά;
- Ναι, σίγουρα!
1271
00:52:57,166 --> 00:52:58,833
(Περιστροφή κινητήρα)
1272
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
- Πώς σε λένε;
- Μπόμμι!
1273
00:53:01,333 --> 00:53:03,291
Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα!
1274
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
Ποιος σε ονόμασε;
1275
00:53:04,791 --> 00:53:06,290
Ο μπαμπάς μου, ποιος άλλος.
1276
00:53:06,291 --> 00:53:08,540
Εντάξει, πώς σε λένε;
1277
00:53:08,541 --> 00:53:09,791
Το όνομά μου είναι...
1278
00:53:10,416 --> 00:53:11,166
Μαγεία!
1279
00:53:11,708 --> 00:53:14,915
Ω! Είσαι αυτό το Magic;
1280
00:53:14,916 --> 00:53:16,165
Με ξέρεις;
1281
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
Ναι, σε ξέρω πολύ καλά.
1282
00:53:18,458 --> 00:53:21,165
Έχω ακούσει για σένα συχνά.
1283
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
Σχετικά με μένα; Από ποιον;
1284
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
Ποιος άλλος; Ο θείος μου.
1285
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
Η μαγεία είναι έτσι κι έτσι...
1286
00:53:28,166 --> 00:53:30,207
Μου αρέσει τόσο πολύ.
1287
00:53:30,208 --> 00:53:32,541
Το λέει εδώ και καιρό.
1288
00:53:33,166 --> 00:53:36,666
Δεν σου αρέσει ο θείος μου;
1289
00:53:37,041 --> 00:53:37,666
Ο θείος σου...
1290
00:53:41,041 --> 00:53:41,457
Πάμε.
1291
00:53:41,458 --> 00:53:42,291
(Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει)
1292
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
Νομίζω ότι μου αρέσει κάποιος
1293
00:53:46,791 --> 00:53:47,291
Ποιος;
1294
00:53:48,166 --> 00:53:48,791
Κλίφτον;
1295
00:53:50,541 --> 00:53:50,916
(Αναστενάζει)
1296
00:53:51,458 --> 00:53:51,833
(Κουνάει το κεφάλι διαφωνώντας)
1297
00:53:52,583 --> 00:53:53,165
Τότε;
1298
00:53:53,166 --> 00:53:53,791
Κρίσνα.
1299
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
- ΠΟΥ;
- CSK.
1300
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
CSK;!
1301
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Τι; Είσαι τρελός;
1302
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
Σου είπα να μην πέσεις
για αυτούς τους Ταμίλ παιδιά.
1303
00:54:02,291 --> 00:54:03,916
Δεν έμαθες τίποτα
από την εμπειρία μου;
1304
00:54:04,166 --> 00:54:05,708
Μην κάνεις στερεότυπα, Μπάρμπαρα.
1305
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Ακριβώς επειδή το έκανε ο άνθρωπός σου
1306
00:54:07,541 --> 00:54:09,041
δεν σημαίνει ότι είναι όλοι ίδιοι.
1307
00:54:09,833 --> 00:54:12,916
Δεν είναι πολλοί από τους δικούς μας ευτυχισμένους
να τους παντρευτείς;
1308
00:54:13,208 --> 00:54:14,165
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
1309
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
Δεν μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
1310
00:54:16,291 --> 00:54:17,791
Θα είναι πολύ δύσκολο.
1311
00:54:18,416 --> 00:54:19,333
Γιατί ρε φίλε;
1312
00:54:20,791 --> 00:54:21,583
Θέλετε να μάθετε γιατί;
1313
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
Η μαμά έχει ήδη αποφασίσει
για τον ξάδερφό μου.
1314
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
Αν αποφάσιζα να παντρευτώ τον Μάτζικ...
1315
00:54:27,166 --> 00:54:28,291
κανένας άλλος στην οικογένεια
μπορεί να είναι ευτυχισμένος.
1316
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
Τι με νοιάζει αν οι άλλοι είναι χαρούμενοι ή όχι;
1317
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
Δεν είναι αρκετή η ευτυχία μας;
1318
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
Η αγάπη αφορά το ζευγάρι.
1319
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
Όχι οικογένεια.
1320
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
Το ζευγάρι είναι το πρόβλημα.
1321
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
Το πρόβλημα στο να αγαπάς τα αγόρια εδώ είναι...
1322
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
όπως μας βλέπουν.
1323
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
Anglo σημαίνει εύκολα προσεγγίσιμο.
1324
00:54:45,458 --> 00:54:46,791
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι το σεξ.
1325
00:54:47,166 --> 00:54:48,957
Μόλις προκύψει η σοβαρή δέσμευση...
1326
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
κινδυνεύει.
1327
00:54:50,416 --> 00:54:51,665
Ντυθείτε κατάλληλα.
1328
00:54:51,666 --> 00:54:52,790
Μην κάνετε πολύ πάρτι.
1329
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
Δεν γνωρίζουν τον πολιτισμό μας και μας βασανίζουν.
1330
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
Κοιτάξτε τον Κλίφτον να σας ακολουθεί
παντού με τα μάτια του.
1331
00:55:00,541 --> 00:55:02,666
Ζητήστε του να βγείτε.
Θα ζήσεις μια καλή ζωή.
1332
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
Τι θέλεις να κάνω;
1333
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
Πρέπει πραγματικά να διαλέξω μεταξύ τους;
1334
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
Η επιλογή είναι η μόνη σου διέξοδος, φίλε!
1335
00:55:08,708 --> 00:55:10,415
Κι αυτό μέσα σε ένα μήνα.
1336
00:55:10,416 --> 00:55:13,666
Πρέπει να πείσεις
τόσο ο Μάτζικ όσο και η μητέρα σου.
1337
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
Εντός 30 ημερών.
1338
00:55:15,541 --> 00:55:17,333
30 μέρες είναι πάρα πολλές.
1339
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
15 μέρες το πολύ.
1340
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Όλα εξαρτώνται από το Magic.
1341
00:55:21,791 --> 00:55:23,415
Είναι αρκετά αίνιγμα.
1342
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
Τι να κάνω τώρα;
1343
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
Επιτρέψτε μου να σας πω τι να κάνετε.
1344
00:55:28,916 --> 00:55:29,708
Δοκιμάστε τον.
1345
00:55:30,291 --> 00:55:30,833
Τι;
1346
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
Κάνε του ένα τεστ.
1347
00:55:32,791 --> 00:55:35,666
Δοκιμάστε τα νερά
για να δω αν θα βγει.
1348
00:55:36,666 --> 00:55:38,541
Τι γίνεται αν δεν πετύχει;
1349
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Αν δεν χωράει;
1350
00:55:40,416 --> 00:55:43,541
Αν δεν τα καταφέρει,
μην το αναφέρετε καν στο σπίτι.
1351
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
Κράτα το ήσυχο!
1352
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
Εάν τα καταφέρετε, τότε ρισκάρετε.
1353
00:55:48,458 --> 00:55:50,958
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.
1354
00:55:51,166 --> 00:55:53,041
Καλά. Θα του δώσω μια βολή.
1355
00:56:07,833 --> 00:56:09,041
Γεια, φίλε, μετακίνησέ το!
1356
00:56:13,541 --> 00:56:14,708
Κάντε το παιχνίδι σας, φίλε.
1357
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
Ω, όχι!
1358
00:56:26,041 --> 00:56:27,416
Ορίστε!
1359
00:56:28,166 --> 00:56:30,791
♪ Είμαι παγιδευμένος πέρα από τη διαφυγή ♪
1360
00:56:30,958 --> 00:56:33,416
♪ Όλα συσσωρεύονται ♪
1361
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
♪ Κάθε νεύρο μυρίζει ♪
1362
00:56:36,666 --> 00:56:39,291
♪ Με έχει χτυπήσει σκληρά η αγάπη ♪
1363
00:56:40,041 --> 00:56:40,833
♪ Γεια σου, ηλίθιε! ♪
1364
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
♪ Γαμώτο, ανόητο ♪
1365
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
♪ Γεια σου, ηλίθιε! ♪
1366
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
♪ Είσαι παγιδευμένος διάβολε, ανόητη ♪
1367
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
♪ Είμαι παγιδευμένος πέρα από τη διαφυγή ♪
1368
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Την είδα με φόρεμα για πάρτι
για πρώτη φορά.
1369
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
Τι είδους ρούχο είναι αυτό;
1370
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
Γεια σου φίλε!
1371
00:56:59,291 --> 00:57:01,332
Το φόρεμα του Anglos πάντα για να σκοτώνει.
1372
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Το ήξερα ήδη.
1373
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
Όλο αυτό το διάστημα, ένιωθα σαν
μόνο εγώ την τσέκαρα.
1374
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι
να την παντρευτείς...
1375
00:57:10,083 --> 00:57:12,791
Νιώθω ότι όλοι γύρω την τσεκάρουν.
1376
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
♪ Με έβαλε να την κυνηγάω ♪
1377
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
Κάπως έτσι!
1378
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
Αγκαλιάζει όλους κατάματα.
1379
00:57:43,083 --> 00:57:44,707
- Γιατί δεν μπορεί να τους αγκαλιάσει στο πλάι;
- Φίλε!
1380
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Είναι εξοργιστικό να παρακολουθείς αυτά τα πράγματα.
1381
00:57:46,458 --> 00:57:47,790
Είναι πολύ λάθος, αδερφέ.
1382
00:57:47,791 --> 00:57:48,458
Γεια σου, Μπάγκερ!
1383
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Τι θα λέγατε να δοκιμάσουμε μια διαφορετική προσέγγιση;
1384
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
Εννοια;
1385
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
Σαν κατάσταση κατάστασης.
1386
00:57:58,166 --> 00:57:59,041
Ή ένα πέταγμα.
1387
00:58:00,041 --> 00:58:00,916
Συμβίωση.
1388
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
Κάτι τέτοιο.
1389
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
Η κατάσταση σημαίνει απλώς...
1390
00:58:05,041 --> 00:58:08,707
αντί για γάμο
και όλες τις άλλες δεσμεύσεις,
1391
00:58:08,708 --> 00:58:10,415
απλά μένουμε μαζί
για συναισθηματικές ανάγκες.
1392
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
Διασκεδάζοντας λίγο στο πλάι.
1393
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Δανδής!
1394
00:58:13,333 --> 00:58:15,540
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή επιλογή.
Συμφωνήστε σε αυτό.
1395
00:58:15,541 --> 00:58:17,541
Σταμάτα να με εκνευρίζεις.
Σώπα, διάολε.
1396
00:58:20,333 --> 00:58:22,541
-Τρέξε! Τρέξιμο!
- Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
1397
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
Τι γίνεται με το πέταγμα;
1398
00:58:23,916 --> 00:58:25,291
Είναι απλώς να διασκεδάζεις.
1399
00:58:26,541 --> 00:58:28,915
Ήξερα ήδη
τι σήμαινε η συμβίωση.
1400
00:58:28,916 --> 00:58:30,082
Τα υπόλοιπα είναι όλα νέα για μένα.
1401
00:58:30,083 --> 00:58:32,416
Μπορεί να σε θρυμματίζει.
1402
00:58:32,708 --> 00:58:33,582
Σημασία...
1403
00:58:33,583 --> 00:58:37,332
Δεν θα δεσμευτούν σοβαρά
αλλά να σας κρατήσει στο γάντζο.
1404
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
Ορκίζομαι, αυτό ακριβώς.
Δώσε μου το χέρι σου.
1405
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
Σας ευχαριστώ!
1406
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
- Κάτι κάνει λάθος.
- Βάλτε ένα τρέξιμο.
1407
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
Μην το χάσετε, φίλε.
1408
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Ήταν μια εύκολη μπάλα.
1409
00:58:48,416 --> 00:58:50,208
- Βούβαλο!
- Κοίτα τον να παίζει.
1410
00:58:51,041 --> 00:58:52,083
Ο Magic τον καλεί.
1411
00:58:53,791 --> 00:58:54,416
Πες μου.
1412
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
Πού είσαι Κρις;
1413
00:58:56,333 --> 00:58:57,291
Με φώναξες Κρις;
1414
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
Αυτό είναι νέο.
1415
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
Είμαι εδώ με φίλους.
1416
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου;
1417
00:59:01,791 --> 00:59:02,916
Έχουμε το σπίτι μόνοι μας.
1418
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
- Πήγαινε! Πήγαινε αμέσως!
- Πήγαινε εκεί!
1419
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
Έχουμε το σπίτι μόνοι μας;
1420
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
Ναι, έρχεσαι;
1421
00:59:11,666 --> 00:59:13,041
Όχι... Όχι, Μάτζικ.
1422
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Είμαι απασχολημένος με σημαντικές δουλειές.
1423
00:59:14,958 --> 00:59:16,790
Έχω κολλήσει με κάτι σημαντικό.
1424
00:59:16,791 --> 00:59:18,458
- Γεια σου; Γεια;
- Γεια, γεια, γεια, γεια.
1425
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
Είσαι απελπισμένος!
1426
00:59:20,833 --> 00:59:22,791
Σίγουρα δεν είναι υλικό γάμου.
1427
00:59:24,083 --> 00:59:24,791
Δεκάρα!
1428
00:59:25,291 --> 00:59:26,208
Τι συνέβη;
1429
00:59:26,958 --> 00:59:28,708
- Πέρασε!
- Γεια!
1430
00:59:31,041 --> 00:59:36,916
Δεν έχω ούτε ένα σημείο
να την υπερασπιστεί ενώπιον της μαμάς.
1431
00:59:37,041 --> 00:59:39,208
Α, όχι! Σοβαρά μιλάς;
1432
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
Φαίνεται ότι η μοίρα έχει επιλέξει
Η κόρη του θείου για μένα.
1433
00:59:42,166 --> 00:59:44,291
(Γελάει)
1434
00:59:45,291 --> 00:59:47,708
Με την κόρη, είμαι καλά.
1435
00:59:47,833 --> 00:59:50,166
Αλλά ο θείος που γελάει είναι το πρόβλημα.
1436
00:59:50,291 --> 00:59:52,916
Γεια, ποδήλατο ταξί, σταματήστε.
Φτάσαμε σπίτι.
1437
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
- Α, είσαι εσύ.
- Κατέβα κάτω!
1438
00:59:56,416 --> 00:59:58,415
Κοίτα, είναι ντροπιαστικό
φοράει παπούτσια στο λαιμό του.
1439
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
Σαν να είσαι βασιλικός ή κάτι τέτοιο.
1440
01:00:00,791 --> 01:00:02,083
- Χαθείτε!
- Μπαμπά!
1441
01:00:02,458 --> 01:00:04,666
Είσαι τρελός;
Γιατί του τσακώνεσαι;
1442
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
Θέλετε να μάθετε γιατί;
1443
01:00:06,583 --> 01:00:09,165
Μέθυσε και τσάκωσε
στην είσοδο του Shalimar.
1444
01:00:09,166 --> 01:00:10,583
Όλοι οι συνάδελφοί μου ήταν εκεί.
1445
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
Ξέρεις πόσο αμήχανα ένιωσα;
1446
01:00:12,416 --> 01:00:13,916
Είμαι κρατικός υπάλληλος.
1447
01:00:14,041 --> 01:00:16,332
- Εκεί ξαναπάει.
- Αγαπητέ κύριε στον παράδεισο!
1448
01:00:16,333 --> 01:00:16,833
Τι;
1449
01:00:17,041 --> 01:00:19,958
Ακόμη και η ΚΟ ενός κράτους
δεν θα επαναλάμβανε αυτή τη φράση τόσο συχνά.
1450
01:00:20,166 --> 01:00:20,916
Φύγε!
1451
01:00:21,291 --> 01:00:22,540
Μπαμπά, η υπομονή μου τελειώνει.
1452
01:00:22,541 --> 01:00:23,791
- Μη με δοκιμάζεις.
- Σώπα!
1453
01:00:23,916 --> 01:00:27,458
Πώς τον αποκαλείς πάντα;
1454
01:00:28,541 --> 01:00:29,707
το πήρα!
1455
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Τι είναι αυτό; Τι;
1456
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
Boomer!
1457
01:00:34,083 --> 01:00:35,291
Είσαι Boomer!
1458
01:00:35,458 --> 01:00:36,833
- Χαθείτε στα αλήθεια!
- Μπαμπά!
1459
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
Τι κάνεις;
1460
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
- Μάζεψε, μπαμπά.
- Γιατί να τον πιέσεις;
1461
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
Προκαλείτε άσκοπα πρόβλημα.
1462
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
Θα σε σκοτώσω!
1463
01:00:43,458 --> 01:00:43,916
(Χαστούκια)
1464
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Υπέροχη βολή!
1465
01:00:45,541 --> 01:00:46,416
4 τρεξίματα!
1466
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
Τι κάνεις;
1467
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
Πώς τολμάς να σηκώσεις το χέρι σου πάνω του;
1468
01:00:52,416 --> 01:00:53,541
Θα σε σκοτώσω μόνος μου!
1469
01:00:54,083 --> 01:00:56,291
- Μαμά, ήταν αυτός...
- Τα ξέρω όλα. Μπες μέσα.
1470
01:00:57,291 --> 01:00:57,916
Πάω!
1471
01:01:06,166 --> 01:01:06,915
Αγάπη μου...
1472
01:01:06,916 --> 01:01:14,916
(Αρχίζει να παίζει ρετρό μουσική)
1473
01:01:15,166 --> 01:01:16,040
Έλα μέσα.
1474
01:01:16,041 --> 01:01:40,665
(Αρχίζει να παίζει ρετρό μουσική)
1475
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
Μπαμπά!
1476
01:01:41,666 --> 01:01:44,082
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού η αγάπη έχει ανθίσει ανάμεσά μας.
1477
01:01:44,083 --> 01:01:44,790
Άσε με να το έχω.
1478
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Έχω κάτι σημαντικό να σας ρωτήσω.
1479
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
- Θέλω να αγαπήσω, διάολε!
- Έλα!
1480
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
Πες μου. Τι είναι αυτό;
1481
01:01:53,416 --> 01:01:56,791
Είναι κάτι σημαντικό.
Είσαι αρκετά νηφάλιος;
1482
01:01:56,916 --> 01:02:01,041
Είμαι ο πιο νηφάλιος όταν είμαι μεθυσμένος.
1483
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Ωστόσο...
1484
01:02:02,791 --> 01:02:04,916
δεν μπορείτε να περιμένετε να θυμηθώ
την πρωινή κουβέντα μας.
1485
01:02:05,166 --> 01:02:07,041
Θα είχα ήδη ξεχάσει μέχρι τότε.
1486
01:02:07,291 --> 01:02:08,041
Ό,τι κι αν είναι!
1487
01:02:09,541 --> 01:02:11,290
Ας πούμε ότι είμαι ερωτευμένος.
1488
01:02:11,291 --> 01:02:12,083
Πραγματικά;
1489
01:02:12,958 --> 01:02:14,165
Ο γιος μου!
1490
01:02:14,166 --> 01:02:16,416
Όχι στην πραγματικότητα όμως.
1491
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
Αλλά αν το έκανα...
1492
01:02:18,791 --> 01:02:20,583
Σε τι κορίτσι να πέσω;
1493
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
Η οικογένειά σας δεν μπορεί να βρει
ένα μόνο λάθος της.
1494
01:02:24,291 --> 01:02:28,541
Ναί! Τέλειος! Σούπερ!
Θα πρέπει να είναι οι μόνες τους απαντήσεις.
1495
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
Μην καταλήξεις σαν τον γέρο σου.
1496
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
Ερωτεύτηκε ένα κορίτσι διαφορετικής κάστας
1497
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
και εξακολουθεί να ζει για να το μετανιώσει
με πνιγμό στο αλκοόλ.
1498
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
Αντί να είσαι σε έναν γάμο χωρίς αγάπη...
1499
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Γιατί να μην παλέψεις για αυτό που αγαπάς;
1500
01:02:42,833 --> 01:02:45,916
Τότε θα έπρεπε να ήταν γενναία
σαν τη Σαράλα μου.
1501
01:02:46,541 --> 01:02:49,666
Είδες
πώς με υπερασπίστηκε εκεί πίσω;
1502
01:02:51,041 --> 01:02:52,416
Αλλά ο πρώην εραστής μου!
1503
01:02:53,166 --> 01:02:58,166
Ενώ με χτυπούσαν
από τον μπαμπά της και τον δικό μου.
1504
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Το μόνο που έκανε ήταν να παρακολουθεί.
1505
01:03:00,541 --> 01:03:01,457
Γεια σου, ψυχική!
1506
01:03:01,458 --> 01:03:03,290
Τότε γιατί να μεθύσεις κάθε μέρα,
βουρκώνει πάνω της;
1507
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
Γεια σου!
1508
01:03:05,166 --> 01:03:06,291
Αυτό είναι η αγάπη.
1509
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Δεν θα το πάρετε.
1510
01:03:08,666 --> 01:03:10,291
Απλά μην ερωτευτείς όμως.
1511
01:03:10,666 --> 01:03:13,166
Η μαμά σου δεν θα το ενέκρινε ποτέ.
1512
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
1513
01:03:16,583 --> 01:03:19,541
Όμως, όπως με αποκαλούσε αγάπη μου.
1514
01:03:21,208 --> 01:03:23,415
Ο γάμος σας είναι τον επόμενο μήνα...
1515
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
Είναι πολύ αργά για να μιλήσουμε για αγάπη,
ηλίθιε!
1516
01:03:29,708 --> 01:03:32,916
Μπορεί να έχεις κάτι, μπαμπά.
1517
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
Η αγάπη δεν είναι στα χαρτιά για μένα.
1518
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
Χώρα θαυμάτων;
1519
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Δεν αντέχω το σασπένς.
1520
01:03:52,166 --> 01:03:52,916
Είναι εδώ!
1521
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
- Γεια!
- Γεια!
1522
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
Γιατί βρισκόμαστε ξαφνικά εδώ;
1523
01:03:58,833 --> 01:04:00,791
Όπως είπες στις μέρες του κολεγίου...
1524
01:04:01,041 --> 01:04:03,916
όλα τα σημαντικά νέα
πρέπει να κοινοποιηθεί εδώ στη Χώρα των Θαυμάτων.
1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Σημαντικά νέα;
1526
01:04:06,708 --> 01:04:08,041
Ναι, είναι θέμα αγάπης.
1527
01:04:08,166 --> 01:04:09,041
Η αγάπη έχει σημασία;
1528
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
Ναι, φίλε!
1529
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
Υπάρχει ένας Άγγλος τύπος
που μένει στο δρόμο μου.
1530
01:04:13,791 --> 01:04:15,541
Πάντα με ελέγχει.
1531
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
Στο δρόμο και στην εκκλησία.
1532
01:04:17,541 --> 01:04:18,791
Μάλλον τον ξέρεις.
1533
01:04:19,083 --> 01:04:19,708
Κλίφτον;
1534
01:04:20,291 --> 01:04:23,166
Κλίφτον;
Τον έχω δει κατά τη διάρκεια της προπόνησης κρίκετ.
1535
01:04:23,416 --> 01:04:24,540
Μου έκανε πρόταση γάμου.
1536
01:04:24,541 --> 01:04:25,166
Τι;!
1537
01:04:25,458 --> 01:04:26,041
Ε;
1538
01:04:28,291 --> 01:04:29,333
Σου έκανε πρόταση γάμου;
1539
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
Συνεχίζω.
1540
01:04:32,291 --> 01:04:32,833
Ναι!
1541
01:04:33,541 --> 01:04:37,416
Το είπε αφού και οι δύο
θέλει να μετακομίσει στην Αυστραλία.
1542
01:04:37,791 --> 01:04:40,833
Θα είναι τέλειο.
Έτσι, μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
1543
01:04:47,916 --> 01:04:48,958
Ένα λεπτό, Magic.
1544
01:04:55,166 --> 01:04:55,958
Ναί!
1545
01:04:56,541 --> 01:04:58,708
Ιησούς! Με έσωσες!
1546
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
Ιησούς! Δεν μπορώ να εκφράσω την ευτυχία μου!
1547
01:05:01,708 --> 01:05:03,791
Καημένη. Έγινε κτητικός.
1548
01:05:11,666 --> 01:05:12,208
Ναί!
1549
01:05:21,708 --> 01:05:22,416
Γεια σου, μπάζερ!
1550
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
Είσαι αναστατωμένος;
1551
01:05:25,083 --> 01:05:26,665
Σας το είπα από την αρχή.
1552
01:05:26,666 --> 01:05:27,916
Είμαστε απλώς φίλοι.
1553
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τα συναισθήματά μου, Μάτζικ.
1554
01:05:31,708 --> 01:05:33,416
Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.
1555
01:05:33,583 --> 01:05:34,166
Όμως...
1556
01:05:34,791 --> 01:05:36,458
Η ευτυχία σου είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.
1557
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
Ωχ! Είσαι τόσο γλυκιά!
1558
01:05:43,083 --> 01:05:44,166
Πράγματι, είναι γλυκό.
1559
01:05:45,416 --> 01:05:48,040
Να σου πω πως έκανε πρόταση;
1560
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
Όχι, Magic.
1561
01:05:49,541 --> 01:05:50,833
Πρέπει να ακούσεις.
1562
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
Ξεκίνησε με ένα ποίημα.
1563
01:05:53,791 --> 01:05:54,416
Ποίημα;
1564
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
Στα Ταμίλ, το λες, Kavithai.
1565
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
Προφέρεται «Po-em».
1566
01:05:59,166 --> 01:05:59,666
Ποίημα!
1567
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Εντάξει, πες μου
1568
01:06:08,166 --> 01:06:14,041
(Αρχίζει τρυφερή μουσική)
1569
01:06:14,416 --> 01:06:15,083
Αγάπη μου.
1570
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
Σε αυτόν τον γρήγορο κόσμο...
1571
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
το μόνο πρόσωπο
που μου φέρνει ειρήνη είναι δικό σου.
1572
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
Από τη στιγμή που σε είδα...
1573
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
τις οδηγίες της καρδιάς μου
άλλαξε εντελώς.
1574
01:06:28,541 --> 01:06:29,833
Αυτό δεν είναι μόνο αγάπη.
1575
01:06:31,041 --> 01:06:32,208
Αυτή είναι μια υπόσχεση.
1576
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
Αυτό δεν είναι μόνο μια στιγμή.
1577
01:06:36,916 --> 01:06:38,416
Αυτή είναι μια απόφαση ζωής.
1578
01:06:41,791 --> 01:06:42,291
εγω--
1579
01:06:44,666 --> 01:06:45,541
Αυτό μου είπε.
1580
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
Είτε πρόκειται για Αυστραλία…
1581
01:06:51,458 --> 01:06:53,166
Ή Αμερική
1582
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
κάποιος με περιμένει
όλα αυτά τα χρόνια.
1583
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
του είπα
είναι αυτός που θα παντρευτώ.
1584
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
Θέλω να σε παντρευτώ, Κρίσνα.
1585
01:07:05,166 --> 01:07:05,916
σε αγαπώ!
1586
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
♪ Τελείωσες, φίλε! ♪
1587
01:07:18,041 --> 01:07:20,416
♪ Είμαι παγιδευμένος πέρα από τη διαφυγή ♪
1588
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
♪ Όλα συσσωρεύονται ♪
1589
01:07:23,458 --> 01:07:26,041
♪ Κάθε νεύρο μυρίζει ♪
1590
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
♪ Με έχει χτυπήσει σκληρά η αγάπη ♪
1591
01:07:49,916 --> 01:07:51,541
♪ Με έβαλε να την κυνηγάω ♪
1592
01:07:51,791 --> 01:07:55,666
(Ήχος τρένου)
1593
01:07:57,291 --> 01:08:10,790
(Τραγουδώντας μαζί)
1594
01:08:10,791 --> 01:08:12,541
Σταμάτα αυτό το τραγούδι!
Με εκνευρίζει!
1595
01:08:12,666 --> 01:08:14,541
Αλήθεια σκέφτηκες
θα ήταν τόσο εύκολο;
1596
01:08:14,791 --> 01:08:16,165
Θα συμβεί
όταν δεν το περιμένεις.
1597
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
Η ζωή σε βάζει πάντα σε μια θηλιά.
1598
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
Το ζητήσατε, έτσι δεν είναι;
1599
01:08:20,166 --> 01:08:21,082
Τώρα, πληρώστε το τίμημα!
1600
01:08:21,083 --> 01:08:22,208
- Χαθείτε!
- Χτύπα με!
1601
01:08:22,416 --> 01:08:23,333
Χτύπα με όσο θέλεις.
1602
01:08:23,583 --> 01:08:25,457
Αλλά θα το αντέχεις, αδερφέ!
1603
01:08:25,458 --> 01:08:27,332
Σου είπα να χαθείς!
1604
01:08:27,333 --> 01:08:29,957
- Με εκνευρίζει.
- Φίλε, άσε τον να φύγει.
1605
01:08:29,958 --> 01:08:31,166
Σκεφτείτε την επόμενη κίνησή σας.
1606
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
Όπως θα ήξερα!
1607
01:08:33,166 --> 01:08:34,541
Δεν έχω ιδέα!
1608
01:08:34,958 --> 01:08:36,291
Τότε κάνε αυτό που σου λέω.
1609
01:08:36,666 --> 01:08:42,041
Φανταστείτε να μετακομίσει στο σπίτι σας
αφού παντρευτήκατε.
1610
01:08:42,291 --> 01:08:44,583
Σκεφτείτε το πολύ και καλά.
1611
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
Γεια σου! Τι είδους φόρεμα είναι αυτό;
1612
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Μοντέρνο φόρεμα, μαμά.
1613
01:08:57,416 --> 01:08:57,791
(Κουμπ)
1614
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Τι;
1615
01:09:04,416 --> 01:09:05,540
Τι κρέας μαγειρεύεις;
1616
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
Μοσχάρι, θεία!
1617
01:09:06,583 --> 01:09:09,082
Ο γιος σου το πήρε από την κρεαταγορά
νωρίς το πρωί.
1618
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
Βοδινό κρέας!
1619
01:09:11,208 --> 01:09:12,041
Τι, μαμά;
1620
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
Είναι για μια τελετουργία γάμου, αγαπητέ.
1621
01:09:16,166 --> 01:09:17,041
Δείξε μου την αλυσίδα του γάμου σου.
1622
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
Κρίσνα, πρέπει να το άφησα
στην κρεμάστρα. Πάρε το για μένα.
1623
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
Ένα λεπτό, θεία!
1624
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Απλώς καταδίκασες τη μοίρα μου.
1625
01:09:30,916 --> 01:09:32,291
Μπορείτε να το κρεμάσετε εκεί πίσω.
1626
01:09:38,416 --> 01:09:39,166
Κρίσνα!
1627
01:09:40,958 --> 01:09:41,666
Τι;
1628
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
Τραγουδώ!
1629
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
Ω, όχι, όχι!
1630
01:09:50,708 --> 01:09:51,665
Δόξα τον άρχοντα, γιε μου.
1631
01:09:51,666 --> 01:09:52,583
Εβίβα!
1632
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
- Υγεία, νύφη.
- Υγεία, θείε.
1633
01:09:55,291 --> 01:09:56,041
Εβίβα!
1634
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
Σαράλα, θα ήθελες λίγο;
Είναι νόστιμο!
1635
01:10:02,291 --> 01:10:03,166
Κρίσνα!
1636
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
Δεν μπορώ καν να φανταστώ να συμβαίνει αυτό.
1637
01:10:06,958 --> 01:10:08,957
Τι θα γινόταν
αν την συστήσω ως αρραβωνιαστικιά μου;
1638
01:10:08,958 --> 01:10:10,041
Τι πιστεύεις;
1639
01:10:10,166 --> 01:10:11,957
Είτε αφήνεις το σπίτι σου για εκείνη.
1640
01:10:11,958 --> 01:10:13,166
Κάτι που μάλλον δεν θα το κάνετε.
1641
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
Μπορεί απλώς να σε διώξουν από το σπίτι.
1642
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
Κάτι που είναι πιο πιθανό να συμβεί.
1643
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
Δεν βοηθάς.
1644
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
Φίλε, επαναλαμβάνω τώρα.
1645
01:10:20,916 --> 01:10:23,416
Δεν ανησυχείς για τίποτα.
1646
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Το μόνο που έκανε ήταν να εξομολογηθεί τον έρωτά της.
1647
01:10:25,708 --> 01:10:27,333
Είναι ένα μοντέρνο κορίτσι.
1648
01:10:27,541 --> 01:10:29,165
Με βάση αυτά που μας είπες...
1649
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
δεν είναι ο τύπος
να δεθεί με γάμο.
1650
01:10:31,708 --> 01:10:34,790
Μπορεί να βγαίνει ραντεβού για λίγες μέρες
και μετά χωρίστε.
1651
01:10:34,791 --> 01:10:36,166
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
1652
01:10:36,291 --> 01:10:38,915
Γιατί τα ξέρω όλα
για τον Άγγλο--
1653
01:10:38,916 --> 01:10:40,041
Πρέπει καν να ρωτήσεις;
1654
01:10:42,166 --> 01:10:45,207
Όπως ανέφερες
αν δεν είναι ο τύπος που παντρεύεται, είμαι χαρούμενος.
1655
01:10:45,208 --> 01:10:46,790
Ο θείος μου σχεδιάζει ήδη αρραβώνα.
1656
01:10:46,791 --> 01:10:48,166
(Κουδούνισμα τηλεφώνου)
1657
01:10:48,666 --> 01:10:49,791
Γεια, είναι Magic.
1658
01:10:50,708 --> 01:10:51,541
Γεια σου, Magic!
1659
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
Κρις, πού είσαι;
1660
01:10:53,333 --> 01:10:54,708
Είμαι στο μαγαζί του Μπάμπα.
1661
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Είπα στον μπαμπά μου για τη σχέση μας.
1662
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
Θέλει να σε δει αμέσως.
1663
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Μπορείς να έρθεις
στο σπίτι μου αύριο;
1664
01:11:02,833 --> 01:11:04,541
Φίλε, είχα δίκιο;
1665
01:11:04,791 --> 01:11:06,707
Γιατί τα ξέρω όλα
για τον Άγγλο--
1666
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
Κλείσε την παγίδα σου!
1667
01:11:08,708 --> 01:11:11,166
Αν σε ακούσω να επαναλαμβάνεις αυτή τη φράση,
θα σε σκοτώσω.
1668
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
(Κραυγάζει απογοητευμένη)
1669
01:11:14,916 --> 01:11:15,833
Ήταν συγγενείς;
1670
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
Φαίνονται πραγματικά δίκαια.
1671
01:11:19,916 --> 01:11:20,541
Μαγεία.
1672
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
Γιατί έκανες βιαστικά
και να πεις στον πατέρα σου;
1673
01:11:23,458 --> 01:11:24,915
Δεν του το έχω πει ακόμα.
Αλλά πρέπει.
1674
01:11:24,916 --> 01:11:26,082
Δεν του το είπες ακόμα;
1675
01:11:26,083 --> 01:11:27,666
Τότε, γιατί με έκανες να έρθω;
1676
01:11:28,041 --> 01:11:30,165
Είπα ψέματα για να έρθεις.
Θα ερχόσουν αλλιώς;
1677
01:11:30,166 --> 01:11:30,916
Πήγαινε και πες του.
1678
01:11:31,208 --> 01:11:32,915
Magic, γιατί βιαζόμαστε σε αυτό;
1679
01:11:32,916 --> 01:11:34,290
Έχουμε ακόμα χρόνο.
1680
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
σου είπα ήδη.
1681
01:11:35,833 --> 01:11:37,332
Αυτός ο Κλίφτον μου έκανε πρόταση γάμου.
1682
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
Χθες έκανε πρόταση γάμου και στον πατέρα μου.
1683
01:11:39,416 --> 01:11:39,958
Τι;!
1684
01:11:40,208 --> 01:11:41,458
Έκανε και στον μπαμπά σου πρόταση γάμου;
1685
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
- Εεε!
- Ω, Θεέ μου!
1686
01:11:43,291 --> 01:11:44,458
Πρόταση γάμου!
1687
01:11:44,833 --> 01:11:47,666
Αν συνεχίσεις να αποφεύγεις τον μπαμπά μου
με αυτά τα αστεία...
1688
01:11:47,916 --> 01:11:49,832
θα με σύρει στην Αυστραλία ως γυναίκα του.
1689
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Magic, σε παρακαλώ άκουσέ με...
1690
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
Όχι άλλα επιχειρήματα!
1691
01:11:53,041 --> 01:11:54,666
Σώπα και κάνε ότι σου λέω.
Ελα μαζί μου.
1692
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Ακολουθήστε με!
1693
01:11:56,666 --> 01:11:58,791
Τι είναι ένα όνομα;
1694
01:11:59,416 --> 01:12:03,708
Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο
με οποιοδήποτε άλλο όνομα.
1695
01:12:03,916 --> 01:12:08,291
Μυρίζει εξίσου γλυκά...
1696
01:12:08,458 --> 01:12:09,666
(Μουρμουρίζει με αηδία)
1697
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
Τι κάνει;
1698
01:12:11,041 --> 01:12:11,915
...σαν καραμέλα!
1699
01:12:11,916 --> 01:12:14,666
Κάνει πρόβες για ένα αγγλικό έργο.
1700
01:12:14,791 --> 01:12:17,916
- Μπαμπά;
- Ναι, καλή μου!
1701
01:12:18,041 --> 01:12:19,291
Ο Κρίσνα θέλει να σου μιλήσει.
1702
01:12:19,583 --> 01:12:21,791
Ναι, Κρίσνα. Πες μου.
1703
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
Είμαι όλο αυτιά!
1704
01:12:24,583 --> 01:12:25,958
Δεν καταλαβαίνω
1705
01:12:26,083 --> 01:12:29,415
εννοούσα
Είμαι έτοιμος να σε ακούσω.
1706
01:12:29,416 --> 01:12:31,041
Ω, αχ, εντάξει!
1707
01:12:31,916 --> 01:12:34,040
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω, θείε...
1708
01:12:34,041 --> 01:12:34,541
Βλέπεις...
1709
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
Το θέμα είναι...
1710
01:12:36,791 --> 01:12:40,958
(Η ένταση αυξάνεται)
1711
01:12:41,166 --> 01:12:42,415
Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου, θείο.
1712
01:12:42,416 --> 01:12:48,583
(Η ένταση αυξάνεται)
1713
01:12:48,791 --> 01:12:49,833
Κι εσύ Μάτζικ;
1714
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
Ναι, μπαμπά. Κι εγώ τον αγαπώ.
1715
01:12:52,541 --> 01:12:53,666
Μου αρέσει τόσο πολύ.
1716
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
Ο θείος...
1717
01:12:56,291 --> 01:12:59,957
Κατάλαβα, θείε.
Κανένας πατέρας δεν θα το ενέκρινε αυτό...
1718
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
εγκρίνω!
1719
01:13:02,041 --> 01:13:02,666
Θείος;
1720
01:13:05,291 --> 01:13:06,165
Δεν καταλαβαίνω.
1721
01:13:06,166 --> 01:13:08,791
Εγκρίνω τη σχέση σας.
1722
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
Αν σας αρέσει ο ένας τον άλλον.
1723
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Ποιος είμαι εγώ για να μπω στο δρόμο;
1724
01:13:13,541 --> 01:13:14,166
Ο θείος...
1725
01:13:14,541 --> 01:13:15,957
Γιατί έπρεπε να πείτε ναι;
1726
01:13:15,958 --> 01:13:16,666
Τι;!
1727
01:13:17,916 --> 01:13:21,958
Εγκρίνατε
επειδή είμαι καλό παιδί;
1728
01:13:22,333 --> 01:13:24,290
Ούτε καν κοντά.
1729
01:13:24,291 --> 01:13:24,832
(Γελάει)
1730
01:13:24,833 --> 01:13:26,332
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
1731
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
Είναι η πίστη
Έχω στην κόρη μου.
1732
01:13:28,666 --> 01:13:31,416
Αν δεν εμπιστευόμαστε τα παιδιά μας,
ποιος άλλος θα
1733
01:13:32,041 --> 01:13:32,791
Γιατί, Κρίσνα;
1734
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Η οικογένειά σου δεν σε εμπιστεύεται;
1735
01:13:34,833 --> 01:13:35,665
(Κουνάει το κεφάλι σαρκαστικά)
1736
01:13:35,666 --> 01:13:37,416
Φυσικά, με εμπιστεύονται.
1737
01:13:37,791 --> 01:13:39,040
Με εμπιστεύονται σαν τρελοί!
1738
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
Δες πάντως,
1739
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
Είμαι καλά που εσείς οι δύο παντρεύεστε.
1740
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
Αλλά έχω έναν όρο.
1741
01:13:43,333 --> 01:13:47,332
Θέλω την κόρη μου
να κάνει έναν μεγάλο γάμο στην εκκλησία.
1742
01:13:47,333 --> 01:13:47,958
Αυτό είναι όλο!
1743
01:13:48,458 --> 01:13:49,707
Δεν μπορώ να αλλάξω τη θρησκεία μου, θείε.
1744
01:13:49,708 --> 01:13:52,666
(Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει)
1745
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
Δεν σου ζήτησα ποτέ να μετατρέψεις.
1746
01:13:57,458 --> 01:13:59,290
Υπάρχει μάθημα γάμου
πρέπει να παρευρεθείτε για 10 ημέρες.
1747
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
Μόνο αν το παρακολουθήσετε
θα εκδώσουν πιστοποιητικό
1748
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
να παντρευτούν σε εκκλησία.
1749
01:14:02,916 --> 01:14:05,291
Ωχ! Ευχαριστώ, μπαμπά.
1750
01:14:05,416 --> 01:14:06,916
-Είσαι χαρούμενος παιδί μου;
- Ναι.
1751
01:14:07,208 --> 01:14:09,041
Γεια σου, Μπάγκερ, είσαι χαρούμενος;
1752
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
Πανευτυχής, Magic!
1753
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
Εντάξει, έλα,
ας του φέρουμε κάτι να φάει.
1754
01:14:14,291 --> 01:14:14,916
Ναι, σίγουρα.
1755
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Χριστός Παντοδύναμος!
1756
01:14:22,958 --> 01:14:26,458
Φίλε πότε θα το πεις στην οικογένειά σου;
1757
01:14:26,791 --> 01:14:28,291
Κάπως έτσι θα αλλάξει τα πάντα.
1758
01:14:28,541 --> 01:14:30,083
- Πόσο ακόμα;
- Μαμά! Μούμια!
1759
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
(βουητό)
1760
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
Αγαπητέ μου γιε.
1761
01:14:33,666 --> 01:14:35,290
Φαίνεσαι υπέροχη με το πουκάμισο.
1762
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
Ευχαριστώ, μαμά.
1763
01:14:36,166 --> 01:14:38,166
Τώρα, πού είναι αυτό το Mangababu;
1764
01:14:38,291 --> 01:14:39,290
αργεί.
1765
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
Μεγάλη αδερφή!
1766
01:14:43,583 --> 01:14:45,541
Εδώ είμαι!
1767
01:14:49,791 --> 01:14:50,666
Δεν αλλάζει ποτέ.
1768
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
Κοίτα τον θείο σου.
1769
01:14:59,583 --> 01:15:00,708
Τι είναι όλα αυτά;
1770
01:15:00,958 --> 01:15:03,541
- Όλα για τον γαμπρό μου.
- Ουάου!
1771
01:15:04,416 --> 01:15:05,916
- Ο θείος σου σε αγαπάει πολύ.
- Δώσε μου.
1772
01:15:07,166 --> 01:15:08,958
Tanisha, καθίστε κοντά στον κλιματισμό.
1773
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
-Με βασανίζει.
- Γαμπρός.
1774
01:15:11,291 --> 01:15:12,916
- Ο θείος.
-Είσαι ακόμα αρκετά νέος.
1775
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
Με τα χρόνια,
μπορεί να έχετε ξεμείνει από καύσιμα.
1776
01:15:16,416 --> 01:15:18,333
Αν λοιπόν ψάχνετε για τροφή.
1777
01:15:18,458 --> 01:15:21,291
Γι' αυτό χρησιμεύουν αυτά τα κάσιους και οι ξηροί καρποί.
1778
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
Ανόητος θείος!
1779
01:15:23,291 --> 01:15:25,208
Μην είσαι χυδαίος!
1780
01:15:25,458 --> 01:15:28,333
Είσαι τόσο αγνή ψυχή, γιε μου;
1781
01:15:28,708 --> 01:15:29,666
Τόσο αθώα!
1782
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
Tanisha, είσαι πολύ τυχερή!
1783
01:15:32,416 --> 01:15:34,291
Οι διακοσμήσεις είναι υπέροχες!
1784
01:15:34,791 --> 01:15:36,458
Γεια, παιδί. Πήγαινε εκεί.
1785
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
Φίλε, πήγαινε εδώ.
1786
01:15:38,791 --> 01:15:39,416
Ερχομαι!
1787
01:15:44,083 --> 01:15:44,791
Ερχομαι!
1788
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
Γεια σου, BulBul!
1789
01:15:46,916 --> 01:15:47,790
Πήγαινε κάτσε σε μια γωνία
1790
01:15:47,791 --> 01:15:49,083
Δεν είσαι ο Γαμπρός σήμερα.
1791
01:15:49,583 --> 01:15:51,207
- Ο θείος.
- Σταμάτα να ψάχνεις και σήκω.
1792
01:15:51,208 --> 01:15:52,290
Απλά πήγαινε!
1793
01:15:52,291 --> 01:15:53,916
- Προσβολή! Είμαι εντελώς θυμωμένος.
- Αυτός και το στυλ του.
1794
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
Γαμπρό, κάτσε στη μέση.
1795
01:15:56,041 --> 01:15:56,833
(αναστενάζει)
1796
01:15:57,666 --> 01:15:59,083
Tanisha, κάτσε δίπλα του.
1797
01:16:00,166 --> 01:16:01,040
Πιο κοντά!
1798
01:16:01,041 --> 01:16:02,790
Τι συμβαίνει με την γκρίνια του;
1799
01:16:02,791 --> 01:16:04,041
Μεγάλη αδερφή, βιάσου.
1800
01:16:04,166 --> 01:16:06,041
Ο γαμπρός περιμένει.
Γρήγορα!
1801
01:16:06,166 --> 01:16:07,333
- Γρήγορα!
- Γεια σου, Μανγκαμπαμπού!
1802
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
Ο γαμπρός σου δεν πάει πουθενά.
1803
01:16:08,916 --> 01:16:09,790
Σταματήστε να χοροπηδάτε!
1804
01:16:09,791 --> 01:16:10,332
Κάτσε κάτω.
1805
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
Ναι, εντάξει
1806
01:16:11,791 --> 01:16:13,666
Ο λαιμός του γαμπρού μου φαίνεται άδειος.
1807
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
- Αυτά για την τελετή!
- Εντάξει, εντάξει.
1808
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
Θεέ μου!
1809
01:16:17,666 --> 01:16:18,957
Σώπα για μια φορά
1810
01:16:18,958 --> 01:16:19,708
Ακούστε!
1811
01:16:20,041 --> 01:16:20,791
(Κουνάει το κεφάλι)
1812
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
Πάω στο σταθμό!
1813
01:16:47,041 --> 01:16:47,832
Γεια, δεν χρειάζεται να φωνάζεις!
1814
01:16:47,833 --> 01:16:50,041
- Φοράω τη μηχανή.
- Ωραίο! Δροσερός!
1815
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
Γιατί έρχεσαι μαζί μου;
1816
01:16:52,291 --> 01:16:53,957
Στέλνεις μακριά
η κόρη σου σήμερα;
1817
01:16:53,958 --> 01:16:55,207
Μπορώ να ταξιδέψω με αυτόματο.
1818
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
Ενώ η νύφη και ο γαμπρός
μπορούν να οδηγήσουν μαζί.
1819
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
Καλή ιδέα!
1820
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
Άσε την, γιε μου.
1821
01:17:00,166 --> 01:17:01,166
Σε φωνάζει ο θείος σου.
1822
01:17:01,708 --> 01:17:02,790
Παρουσιάζομαι.
1823
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Προχώρα, γιος.
1824
01:17:04,291 --> 01:17:05,333
Και αυτός; Ό,τι κι αν είναι!
1825
01:17:06,333 --> 01:17:07,082
Αντίο!
1826
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
- Μαϊμού! Κάτσε μέσα.
- Αντίο, γλυκιά μου.
1827
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα, αγάπη μου.
1828
01:17:15,541 --> 01:17:16,416
Ωραιότατος!
1829
01:17:17,458 --> 01:17:18,416
σε αγαπώ.
1830
01:17:20,291 --> 01:17:21,208
Τι συμβαίνει;
1831
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
Παρακαλώ κατεβείτε.
1832
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
Για ποιο λόγο;
1833
01:17:25,041 --> 01:17:26,291
Ερχομαι σε!
1834
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
Τι έγινε ρε φίλε;
1835
01:17:30,666 --> 01:17:32,165
Φίλε, μην το παίρνεις με λάθος τρόπο.
1836
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
Θα μπορούσατε όμως να την αφήσετε;
1837
01:17:33,916 --> 01:17:35,665
Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να φύγω τώρα.
1838
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
Θα σε ρίξει στο σταθμό.
Μην με παρεξηγήσετε.
1839
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
- Φίλε, άφησέ την.
-Εγώ;
1840
01:17:58,541 --> 01:17:59,916
- Θείος, δεύτερη μπάλα.
- Γεια, περίμενε, περίμενε.
1841
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
- Γεια σου!
- Γεια σου, Κρις!
1842
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
- Ναι, Μάτζικ. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου φίλε!
1843
01:18:07,458 --> 01:18:09,665
Μπορείς να έρθεις
για περίπου 10 λεπτά;
1844
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
Υπάρχει ένα πάρτι στο σπίτι της Barbara.
1845
01:18:11,916 --> 01:18:12,583
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;
1846
01:18:12,916 --> 01:18:15,457
Είμαι στη μέση σε κάτι σημαντικό.
1847
01:18:15,458 --> 01:18:17,082
- Λοιπόν, δεν μπορώ να τα καταφέρω.
- Σημαντικό, λέτε;
1848
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
Ναι, ακριβώς!
1849
01:18:18,208 --> 01:18:19,540
Magic, θα σε καλέσω αργότερα.
1850
01:18:19,541 --> 01:18:21,165
- Θα σε καλέσω πίσω.
- Δεν θα χρειαστούν περισσότερα από 10 λεπτά.
1851
01:18:21,166 --> 01:18:22,666
Θα τελειώσω τη δουλειά και θα τηλεφωνήσω αργότερα.
1852
01:18:22,791 --> 01:18:23,333
Γειά σου.
1853
01:18:42,333 --> 01:18:45,041
Φαίνεται απόμακρος
μετά τη συζήτηση με τον μπαμπά μου.
1854
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει μαζί του.
1855
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
Δανδής!
1856
01:18:52,041 --> 01:18:53,916
Αν δεν σου αρέσει,
πρέπει να το τελειώσεις.
1857
01:18:54,166 --> 01:18:55,790
Δεν μπορείτε να το σύρετε για πάντα.
1858
01:18:55,791 --> 01:18:56,916
Είναι απογοητευτικό!
1859
01:18:57,166 --> 01:18:58,666
Ούτε μπορώ να της πω όχι.
1860
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
Δεν μπορώ να βρω το κουράγιο
να το πω.
1861
01:19:00,791 --> 01:19:02,208
Μερικές φορές, όταν την κοιτάζω...
1862
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
Είναι μια φτυστή εικόνα της μητέρας μου.
1863
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
Συγνώμη.
1864
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
Τι συμβαίνει με εσάς;
1865
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
Υπάρχει μια δοκιμή
για έναν κυβερνητικό προπονητή, τον Magic.
1866
01:19:12,833 --> 01:19:15,666
Ήμουν δεμένος με τις προετοιμασίες των εξετάσεων.
1867
01:19:17,291 --> 01:19:19,165
Εντάξει, μπορώ να καταλάβω.
1868
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
Μην αγχώνεσαι πολύ, εντάξει;
1869
01:19:21,041 --> 01:19:21,791
Καλά.
1870
01:19:22,541 --> 01:19:23,416
σε αγαπώ.
1871
01:19:25,666 --> 01:19:26,333
Ευχαριστώ.
1872
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
(Ήχος τρένου)
1873
01:19:34,333 --> 01:19:37,040
Είπα ότι θα το φροντίσω.
1874
01:19:37,041 --> 01:19:38,332
Σταμάτα να με ενοχλείς.
1875
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Σε εμπιστεύομαι σε αυτό.
1876
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
θα το φροντίσω.
1877
01:19:41,041 --> 01:19:41,790
Ναι, εντάξει.
1878
01:19:41,791 --> 01:19:43,458
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
1879
01:19:43,666 --> 01:19:44,041
(Χαστούκι)
1880
01:19:44,541 --> 01:19:45,415
Σταμάτα, θείε!
Αφήστε τον ήσυχο!
1881
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
- Πόσες φορές να σου πω;
- Θείο!
1882
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
θα σε σκοτώσω!
1883
01:19:48,666 --> 01:19:50,916
Είναι ήδη αρραβωνιασμένος με άλλη γυναίκα.
Παρόλα αυτά σε κορδόνι.
1884
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Δεν έχεις λογική;
1885
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
Αυτο! Έλα εδώ.
1886
01:19:55,583 --> 01:19:56,332
Μπαίνω!
1887
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
- Ο θείος.
- Μπες μέσα!
1888
01:19:57,916 --> 01:19:58,833
Κι εσύ!
1889
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
Αδερφή, έπιασα τα πουλιά αγάπης!
1890
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
Θα σας συναντήσω πίσω στο αστυνομικό τμήμα.
1891
01:20:11,208 --> 01:20:11,915
Κύριε!
1892
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
- Γεια σου, Μπαμπά.
- Χαιρετίσματα, Μπάμπα.
1893
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
- Όλα καλά, κύριε.
- Ένα λεπτό.
1894
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
Μπαμπά, αδερφέ!
1895
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
Ω! Τι κάνει εδώ;
1896
01:20:20,083 --> 01:20:22,457
Αδερφέ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1897
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
Θα μου πεις την αλήθεια;
1898
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Θα σου πω αυτά που ξέρω.
1899
01:20:26,416 --> 01:20:28,458
Ο Κρίσνα με απέφευγε.
1900
01:20:28,833 --> 01:20:30,208
Ούτε μου λέει τίποτα.
1901
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Τι έπαθε;
1902
01:20:33,916 --> 01:20:36,541
Θα προτιμούσατε την αλήθεια ή το ψέμα;
1903
01:20:36,666 --> 01:20:39,041
μου έχουν πει
ότι οι άνθρωποι της Μπανγκαλόρ δεν λένε ψέματα.
1904
01:20:41,583 --> 01:20:43,790
Δεν θα σε παντρευτεί ποτέ.
1905
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
Θα σε χωρίσει.
1906
01:20:45,208 --> 01:20:46,166
τι λες;
1907
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
Γιατί δεν είσαι η κατάλληλη για αυτόν.
1908
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
Δεν ταιριάζει σωστά; Γιατί όχι;
1909
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
Λοιπόν, φαίνεσαι αρκετά μοντέρνος.
1910
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Φοράς μικροσκοπικό σορτς.
1911
01:20:54,208 --> 01:20:55,540
Δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου.
1912
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
Χορεύεις με άλλους άντρες.
1913
01:20:57,166 --> 01:20:58,666
Υπήρχε και κάτι άλλο.
1914
01:20:58,833 --> 01:20:59,540
Τι ήταν;
1915
01:20:59,541 --> 01:21:00,540
δεν μπορώ να θυμηθώ.
1916
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
Κατάλαβα!
1917
01:21:01,541 --> 01:21:03,083
Ότι αγκαλιάζεις τους ανθρώπους κατάματα.
1918
01:21:03,666 --> 01:21:05,665
Αφού αυτά τα πράγματα δεν ταιριάζουν στην οικογένειά του.
1919
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
Θα σε χωρίσει.
1920
01:21:07,416 --> 01:21:09,707
Αδερφέ, μην φτιάχνεις πράγματα.
1921
01:21:09,708 --> 01:21:10,583
Πες μου την αλήθεια.
1922
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Χωρίς να τα κάνεις όλα...
1923
01:21:13,416 --> 01:21:16,207
πώς θα ήξερα
αν δεν μου το ειπε?
1924
01:21:16,208 --> 01:21:17,041
(Εκπνέει)
1925
01:21:17,208 --> 01:21:18,957
Το μόνο που λέω είναι...
1926
01:21:18,958 --> 01:21:23,041
πρόκειται να σε χωρίσει.
1927
01:21:23,208 --> 01:21:26,458
Είναι χωρίς αμφιβολία.
1928
01:21:29,791 --> 01:21:31,416
Πού είναι τώρα;
1929
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
Κατά οίκον!
1930
01:21:37,291 --> 01:21:39,458
Τι θα κάνετε με αυτό;
1931
01:21:40,041 --> 01:21:40,916
Α, όχι!
1932
01:21:41,041 --> 01:21:42,290
Μπαμπά, αυτό το εξώφυλλο δεν είναι σωστό.
1933
01:21:42,291 --> 01:21:44,082
Χαθείτε!
Δεν είναι το Champions League.
1934
01:21:44,083 --> 01:21:44,958
(Η πόρτα τρίζει)
1935
01:21:55,583 --> 01:21:57,166
Μαγεία! Τι κάνεις εδώ;
1936
01:21:57,666 --> 01:21:58,166
Γεια σου!
1937
01:21:59,458 --> 01:22:00,916
(θρυμματίζεται το γυαλί της τηλεόρασης)
1938
01:22:01,166 --> 01:22:02,832
Magic, το έχασες;
1939
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
Τι κάνεις;
1940
01:22:03,958 --> 01:22:06,166
Τα συναισθήματά μας δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς;
1941
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
Θα μας ακολουθείς για χρόνια
μέχρι να ερωτευτούμε.
1942
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
Αλλά το δεύτερο ανταποδίδουμε...
1943
01:22:11,041 --> 01:22:13,666
Χωρίζετε, επικαλούμενος
ότι δεν θα ταιριάζει στην οικογένειά σας.
1944
01:22:14,208 --> 01:22:16,416
Αν δεν μπορείς να δεσμευτείς σε μια σχέση.
1945
01:22:16,541 --> 01:22:18,458
Γιατί στο διάολο ερωτεύεσαι
στην πρώτη θέση;
1946
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
Ποιος σου το είπε αυτό;
1947
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Γεια, αυτή είναι...
1948
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
Εάν η οικογένειά σας απορρίπτει--
1949
01:22:25,541 --> 01:22:26,958
Ποιος σου το είπε αυτό;
1950
01:22:28,791 --> 01:22:33,041
Ποιος σου είπε
ότι θα σε χώριζα;
1951
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
Ήμουν εγώ!
1952
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη
για ένα φλύαρο στόμα.
1953
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
Ξέρω πώς να μείνω πιστός.
1954
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
Με ρώτησες;
1955
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
Με ρώτησες πριν ξεσπάσεις;
1956
01:22:46,291 --> 01:22:46,916
δεν το έκανα.
1957
01:22:47,541 --> 01:22:48,957
Έχετε δίκιο.
1958
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
Μάλλον έπρεπε να σε ρωτήσω.
1959
01:22:50,291 --> 01:22:51,916
Ναι, θα έπρεπε!
1960
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
Αντίθετα, σπας την τηλεόραση.
1961
01:22:54,291 --> 01:22:55,041
Α, όχι!
1962
01:22:55,458 --> 01:22:56,208
Συγγνώμη
1963
01:22:56,333 --> 01:22:57,582
Λυπάμαι πραγματικά, Κρίσνα!
1964
01:22:57,583 --> 01:22:59,290
Αντέδρασα υπερβολικά.
1965
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
- Συγγνώμη!
-Ξέχνα το!
1966
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
Άκου εδώ, Magic.
1967
01:23:02,541 --> 01:23:06,083
Δεν μπορείτε να αφήσετε τρίτο πρόσωπο
έλα ανάμεσά μας.
1968
01:23:06,291 --> 01:23:07,832
Αδερφέ, γιατί δεν...
1969
01:23:07,833 --> 01:23:08,458
Μαγεία!
1970
01:23:08,833 --> 01:23:10,458
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις κανέναν άλλο.
1971
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Δεν υπάρχει ανάγκη.
1972
01:23:12,583 --> 01:23:13,833
Πιστέψτε με, πρώτα.
1973
01:23:14,291 --> 01:23:16,332
Η έλλειψη εμπιστοσύνης σας το προκάλεσε αυτό.
1974
01:23:16,333 --> 01:23:18,040
Αυτό είναι ένα πλήρες 180.
1975
01:23:18,041 --> 01:23:19,666
- Συγγνώμη, Κρίσνα. Το κακό μου.
- Πολύ αργά!
1976
01:23:20,041 --> 01:23:22,332
- Λυπάμαι, Κρίσνα.
- Δεν με εμπιστεύεσαι.
1977
01:23:22,333 --> 01:23:23,707
- Άσε το.
- Συγγνώμη! Συγνώμη!
1978
01:23:23,708 --> 01:23:24,583
Συγγνώμη, Μπάγκερ!
1979
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
Είμαστε κουλ!
1980
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Γεια, Magic!
1981
01:23:29,791 --> 01:23:31,457
Γεια σου Bommi, πώς είσαι;
1982
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
- Γιατί το κάνεις αυτό, φίλε;
- Ωραία!
1983
01:23:33,791 --> 01:23:35,790
Δεν είναι κανείς άλλος σπίτι;
1984
01:23:35,791 --> 01:23:36,541
Πού είναι όλοι;
1985
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Βγήκαν όλοι κάπου;
1986
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
Σε παρακαλώ μην της το πεις.
Μην της το πεις.
1987
01:23:42,291 --> 01:23:44,665
Μην πεις τίποτα.
1988
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
1989
01:23:48,333 --> 01:23:50,041
Από τον θείο του Κρίσνα...
1990
01:23:50,166 --> 01:23:55,166
Ο αρραβωνιαστικός ήρθε την περασμένη εβδομάδα για τη γιορτή.
1991
01:23:55,291 --> 01:24:00,791
Είναι λοιπόν η σειρά της οικογένειάς μας
να πάνε στο σπίτι τους για γλέντι.
1992
01:24:00,916 --> 01:24:01,958
Το παιχνίδι τελείωσε!
1993
01:24:02,416 --> 01:24:05,208
Μαγεία, μπορώ να εξηγήσω...
1994
01:24:07,791 --> 01:24:08,832
Ανάθεμά το, ρε μάγκα!
1995
01:24:08,833 --> 01:24:09,665
- Μαγεία!
- Δεν ήμουν εγώ.
1996
01:24:09,666 --> 01:24:10,415
Μαγεία!
1997
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
Είσαι τρελός ή τι;
1998
01:24:12,166 --> 01:24:13,332
Συγγνώμη, φίλε!
1999
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
Το έβγαλε από μέσα μου.
2000
01:24:26,416 --> 01:24:28,832
Μαμά, σου λέω συνέχεια
Δεν θέλω τίποτα.
2001
01:24:28,833 --> 01:24:30,415
Γιατί με εκνευρίζεις έτσι;
2002
01:24:30,416 --> 01:24:31,957
Σε παρακαλώ άσε με μόνη μου για μια φορά.
2003
01:24:31,958 --> 01:24:32,666
Παρακαλώ!
2004
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
- Γεια σου!
- Αγάπη μου!
2005
01:24:36,583 --> 01:24:40,458
Λυπάμαι αν σε προσέβαλα.
2006
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
Δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα.
2007
01:24:43,791 --> 01:24:45,416
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
2008
01:24:46,458 --> 01:24:48,041
Ήταν δικό μου λάθος. Συγνώμη!
2009
01:24:48,416 --> 01:24:50,540
Γιατί ζητάς συγγνώμη;!
2010
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη!
2011
01:24:53,333 --> 01:24:57,291
Έρχομαι αύριο στο Τσενάι.
2012
01:24:58,291 --> 01:25:01,166
Μπορείτε να με ξεναγήσετε;
2013
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
Είναι πάντα καθαρό το Marina Beach;
Ή υπάρχουν πολλές πέτρες...
2014
01:25:14,041 --> 01:25:14,791
Τανίσα...
2015
01:25:15,166 --> 01:25:16,916
Το μόνο μοντέρνο πάνω της
είναι το όνομά της.
2016
01:25:17,833 --> 01:25:19,665
Άρα δεν σου αρέσει
αν είναι σύγχρονα.
2017
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
Και δεν σου αρέσει
αν δεν είναι.
2018
01:25:21,208 --> 01:25:22,708
Ξέρεις καν τι θέλεις;
2019
01:25:24,916 --> 01:25:25,791
Ο Κλίφτον...
2020
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
Δεν μπορώ να αποφασίσω ακόμα.
2021
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
2022
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο, φίλε.
2023
01:25:37,458 --> 01:25:39,207
Θα το έκανες μόνος σου.
2024
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
Ώρα να προχωρήσουμε!
2025
01:25:41,416 --> 01:25:42,791
Πράγματι το σκέφτηκα.
2026
01:25:43,791 --> 01:25:45,541
Αλλά υπάρχει τρόπος να το κάνεις.
2027
01:25:47,333 --> 01:25:49,166
Ίσως δεν ταιριάζει στην οικογένειά μου.
2028
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
Αλλά δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ.
2029
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
Είπα ό,τι μπορώ.
2030
01:25:58,833 --> 01:26:00,457
Και δεν μπορώ να συνεχίσω να αποφεύγω
οι ερωτήσεις της μαμάς μου.
2031
01:26:00,458 --> 01:26:02,541
Μπαμπά, ξύρισες τα γένια σου;
2032
01:26:02,708 --> 01:26:05,333
Μαμά, μπορείς να ανάψεις
το μύλο για μένα;
2033
01:26:05,583 --> 01:26:07,332
- Μπόμμι! Θα έπρεπε!
- Σάτυα!
2034
01:26:07,333 --> 01:26:10,082
Σε παρακαλώ, μαμά
2035
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
Το ανάβεις. Θα είμαι εκεί.
2036
01:26:12,041 --> 01:26:13,040
Ναι!
2037
01:26:13,041 --> 01:26:15,791
Μην εκτρέπεις το θυμό σου απέναντί μου
πάνω στο παιδί.
2038
01:26:18,166 --> 01:26:19,290
Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι των γονιών μου.
2039
01:26:19,291 --> 01:26:19,916
Περίοδος.
2040
01:26:20,916 --> 01:26:22,166
Δεν μπορώ απλώς να εγκαταλείψω τη μητέρα μου.
2041
01:26:23,541 --> 01:26:24,916
Φανταστείτε τον εαυτό σας στα παπούτσια μου.
2042
01:26:26,416 --> 01:26:27,791
Μετά, εγκατέλειψε εμάς τους δύο.
2043
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
Τι; Τι εννοείς;
2044
01:26:30,083 --> 01:26:31,166
Πού θέλετε να πάω;
2045
01:26:31,333 --> 01:26:32,207
Πού στο διάολο πρέπει να πάω;
2046
01:26:32,208 --> 01:26:35,458
(Περιστροφή κινητήρα)
2047
01:26:48,916 --> 01:26:49,666
Τι έγινε;
2048
01:26:51,541 --> 01:26:52,958
Είπε κάτι;
2049
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
δεν φταίει αυτός.
2050
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
Είναι δικό μου.
2051
01:26:58,583 --> 01:26:59,208
Γεια σου!
2052
01:27:00,416 --> 01:27:01,666
Ούτε εδώ ούτε εκεί.
2053
01:27:03,333 --> 01:27:05,666
Κάθε μέρα,
Νιώθω ολοένα και πιο συγκρουόμενη.
2054
01:27:07,333 --> 01:27:08,541
Το λάθος είναι δικό μου.
2055
01:27:10,208 --> 01:27:11,958
Αν σου αρέσει κάτι,
πρέπει να παλέψεις για αυτό.
2056
01:27:13,041 --> 01:27:15,708
Ή πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
2057
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
Αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω για τίποτα.
2058
01:27:21,333 --> 01:27:21,958
Σάτυα!
2059
01:27:22,416 --> 01:27:24,082
το παλεύω.
2060
01:27:24,083 --> 01:27:25,208
Ρε ηλίθια!
2061
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
Σταμάτα να κλαις.
2062
01:27:27,666 --> 01:27:28,833
Φταίει και εδώ.
2063
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
Όχι!
2064
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
Του αρέσω πάρα πολύ.
2065
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
Παλεύει χωρίς εμένα
στο πλευρό του.
2066
01:27:36,541 --> 01:27:38,916
Πιάστηκε ανάμεσα στη μαμά του και σε εμένα.
2067
01:27:39,791 --> 01:27:40,416
Δες εδώ...
2068
01:27:41,041 --> 01:27:42,208
αυτό δεν είναι δικό σου να το αποφασίσεις.
2069
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
Αφήστε τον να το κάνει.
2070
01:27:44,916 --> 01:27:46,208
Δεν χρειάζεται.
2071
01:27:47,958 --> 01:27:49,291
Μπορείτε να το δείτε στις πράξεις τους.
2072
01:27:50,791 --> 01:27:52,916
Όταν κάποιος μας αρέσει πολύ...
2073
01:27:54,416 --> 01:27:57,791
και συνειδητοποιούν ότι θα είναι άθλιοι
χωρίς εμάς
2074
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
σίγουρα θα επιστρέψουν σε εμάς.
2075
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
Τη μια ή την άλλη μέρα
2076
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
ελπίζοντας ότι θα συγχωρέσουμε
και πάρτε τα πίσω.
2077
01:28:16,416 --> 01:28:17,041
Μαγεία!
2078
01:28:17,916 --> 01:28:18,541
Μαγεία!
2079
01:28:20,166 --> 01:28:20,916
Μαγεία!
2080
01:28:27,291 --> 01:28:28,041
Μαγεία!
2081
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Συγγνώμη, Magic.
2082
01:28:36,708 --> 01:28:38,416
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
2083
01:28:46,416 --> 01:28:47,458
Αγαπητέ, Ιησού!
2084
01:28:47,916 --> 01:28:50,791
Έκανα βαρύ αμάρτημα
πληγώνοντας τον εραστή μου.
2085
01:28:51,208 --> 01:28:54,291
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
και βάλε την να μου μιλήσει.
2086
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Ακούγεσαι ανόητος
όταν προσπαθείς να ενεργήσεις έξυπνα.
2087
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
Είμαι αρκετά θυμωμένος για να σου σπάσω τα δόντια.
2088
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
Αν ντρέπεσαι, μείνε μακριά.
2089
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
Ιησού, τι ήταν αυτό;
2090
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Γεια, Magic!
2091
01:29:21,208 --> 01:29:23,541
Τι στο καλό θέλεις,
εσυ αιματοβαμμενος;
2092
01:29:24,083 --> 01:29:25,416
Μη με κάνεις να σε χαστουκίσω.
2093
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
Δεν έχω καμμία περηφάνια για μένα.
2094
01:29:29,166 --> 01:29:32,083
Ό,τι και να λες ή να κάνεις...
2095
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
Δεν θα αφήσω το πλευρό σου.
2096
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
Γεια σου!
2097
01:29:35,541 --> 01:29:36,666
Τι στο διάολο θέλεις;
2098
01:29:37,541 --> 01:29:39,291
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος ήρωας;
2099
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
νομίζεις
Δεν θα κάνω σκηνή δημόσια;
2100
01:29:43,791 --> 01:29:45,416
Οδηγός, σταμάτα το λεωφορείο!
2101
01:29:47,708 --> 01:29:49,041
Καλύτερα να κατέβεις από το λεωφορείο τώρα.
2102
01:29:49,541 --> 01:29:51,208
Διαφορετικά, θα ταπεινωθείτε
πέρα από τη φαντασία σου.
2103
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
Τώρα, κατάλαβες
πόσο πονάει να σε απορρίπτουν;
2104
01:30:22,208 --> 01:30:24,791
Έτσι νιώθεις όταν είσαι
ταπεινώθηκε δημόσια για αγάπη.
2105
01:30:24,916 --> 01:30:26,333
Έτσι ένιωθα τις προάλλες.
2106
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
2107
01:30:30,416 --> 01:30:31,833
Ούτε αυτό έπρεπε να το κάνω.
2108
01:30:32,416 --> 01:30:33,083
Συγνώμη!
2109
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
Λυπάμαι πολύ, Μάτζικ.
2110
01:30:35,666 --> 01:30:37,083
Δεν έπρεπε να σε πληγώσω.
2111
01:30:38,083 --> 01:30:41,665
Ανησυχούσα ότι δεν θα ταίριαζες
στην οικογένειά μου...
2112
01:30:41,666 --> 01:30:42,458
Κοίτα, Κρίσνα!
2113
01:30:42,916 --> 01:30:45,916
Ξέρω ότι οι οικογένειές μας δεν μοιράζονται
τον ίδιο πολιτισμό.
2114
01:30:46,791 --> 01:30:48,540
Αν ανησυχούσατε για το πώς θα ταίριαζα…
2115
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.
2116
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;
2117
01:30:52,791 --> 01:30:55,458
Μπορείτε να προσπαθήσετε να προσαρμοστείτε στην κουλτούρα μου.
2118
01:30:56,041 --> 01:30:58,541
Ενώ προσπαθώ να προσαρμοστώ στην οικογένειά σου.
2119
01:30:58,958 --> 01:31:00,540
Ή θα μπορούσαμε να φύγουμε.
2120
01:31:00,541 --> 01:31:01,666
Και να ζήσουμε τη ζωή μας.
2121
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
Αυτό δεν είναι η αγάπη;
2122
01:31:04,583 --> 01:31:05,416
Συγγνώμη, Magic.
2123
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
Πραγματικά συγγνώμη, Magic.
2124
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
Συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.
2125
01:31:09,041 --> 01:31:10,416
Από εδώ και πέρα...
2126
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
Θα είσαι αυτός που θα παντρευτώ.
2127
01:31:13,541 --> 01:31:15,415
Σε παρακαλώ, Magic.
Συγγνώμη, Magic.
2128
01:31:15,416 --> 01:31:17,416
Εμπιστεύσου με.
Μια τελευταία ευκαιρία, Magic
2129
01:31:17,666 --> 01:31:19,166
- Τελευταία ευκαιρία...
- Τι γίνεται με τον αρραβωνιαστικό σου;
2130
01:31:21,916 --> 01:31:23,832
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε ποτέ.
2131
01:31:23,833 --> 01:31:26,416
Είναι καλύτερα με κάποιον άλλο.
2132
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
Θα αντιμετωπίσω την οικογένειά μου.
2133
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
Με όλο το κουράγιο που μπορώ να συγκεντρώσω.
2134
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
Ότι μου αρέσει το Magic.
2135
01:31:32,333 --> 01:31:33,291
Μπορώ να σε εμπιστευτώ αυτή τη φορά;
2136
01:31:33,666 --> 01:31:36,416
Πιστέψτε με, μια τελευταία ευκαιρία παρακαλώ.
2137
01:31:37,791 --> 01:31:39,291
Τελευταία ευκαιρία, μπέρδεψες.
2138
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
Ευχαριστώ, Magic!
2139
01:31:54,041 --> 01:31:55,833
Πρέπει να το πεις στη μαμά μας
για την αγάπη μου.
2140
01:31:56,041 --> 01:31:57,416
Γεια, γιατί εγώ;
2141
01:31:57,708 --> 01:31:59,540
Α, όχι! Σε παρακαλώ λυπήσου με.
2142
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
Δεν συμφωνούσες να με βοηθήσεις τότε;
2143
01:32:01,666 --> 01:32:03,833
Ήταν ένα μεμονωμένο γεγονός.
Δεν μπορώ να το περάσω.
2144
01:32:04,041 --> 01:32:05,165
Αποκλείεται!
2145
01:32:05,166 --> 01:32:08,583
- Δεν συμβαίνει.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
2146
01:32:08,708 --> 01:32:09,916
- Είπα παρακαλώ.
- Γεια!
2147
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
Ο Chiranjeevi μπορεί να το κάνει
πείσει τη μαμά.
2148
01:32:12,708 --> 01:32:13,541
Ποιος είσαι πάλι;
2149
01:32:13,833 --> 01:32:14,333
Γεια σου!
2150
01:32:14,916 --> 01:32:16,207
Απλά ακούστε με πρώτα.
2151
01:32:16,208 --> 01:32:17,666
Και γιατί να το κάνω;
2152
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
Πότε με άκουσες ποτέ;
2153
01:32:19,416 --> 01:32:20,958
Κυρία, ελέγξτε αυτό.
Ορίστε.
2154
01:32:21,291 --> 01:32:23,416
δεν σου ειπα
να δώσω αυτές τις κυβερνητικές εξετάσεις;
2155
01:32:23,541 --> 01:32:26,207
Μιλάς άσχετο
σε αυτό που πρόκειται να πω.
2156
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
Θα μιλήσω άσχετα!
2157
01:32:27,333 --> 01:32:28,291
Αν θέλετε ακούστε.
2158
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
Σε δεύτερη σκέψη, μην το κάνετε.
2159
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
Φύγε από το γραφείο μου!
2160
01:32:31,791 --> 01:32:32,458
Γεια σου!
2161
01:32:32,666 --> 01:32:33,458
Βγαίνω!
2162
01:32:35,208 --> 01:32:35,833
Γεια σου!
2163
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
Γιατί ανησυχείς;
2164
01:32:37,458 --> 01:32:38,541
Μπορώ να μιλήσω στη μαμά σου.
2165
01:32:39,166 --> 01:32:39,916
Σοβαρά;
2166
01:32:40,041 --> 01:32:41,790
Ναι, γιατί όχι!
Δεν τη φοβάμαι.
2167
01:32:41,791 --> 01:32:43,791
Μπορείτε να το εκτελέσετε από εμένα μια φορά;
2168
01:32:43,916 --> 01:32:45,708
Για όνομα του Θεού, δεν είμαι παιδί.
2169
01:32:45,833 --> 01:32:48,082
θα της το πω εγω.
2170
01:32:48,083 --> 01:32:49,416
Περίμενε, περίμενε!
2171
01:32:49,708 --> 01:32:51,708
Η μαμά μου δεν θα το πιστέψει ποτέ
ότι είμαι ερωτευμένος.
2172
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Μην προσθέτετε πολύ νερό.
2173
01:32:54,916 --> 01:32:56,165
Αντε τι κανεις;
2174
01:32:56,166 --> 01:32:57,040
Όλα καλά;
2175
01:32:57,041 --> 01:32:57,915
τα πάω μια χαρά.
2176
01:32:57,916 --> 01:32:59,415
Τι σε έφερε εδώ;
2177
01:32:59,416 --> 01:33:00,958
Απλά ήθελα να σου πω κάτι.
2178
01:33:01,166 --> 01:33:02,041
Περί τίνος πρόκειται;
2179
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Το αγόρι μας ο Κρίσνα
είναι ερωτευμένος με ένα κορίτσι.
2180
01:33:05,541 --> 01:33:06,457
Αγάπη;!
2181
01:33:06,458 --> 01:33:07,665
Ποιο είναι το κορίτσι;
2182
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
χαίρομαι που ρώτησες.
2183
01:33:09,583 --> 01:33:11,666
Μοιάζει με ηθοποιό.
2184
01:33:12,041 --> 01:33:13,541
Ρίξε μια ματιά, θεία.
2185
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
Το αγόρι μας έχει καλό γούστο.
2186
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
2187
01:33:20,166 --> 01:33:22,041
Δεν μπορείς να της πεις όχι.
2188
01:33:22,166 --> 01:33:23,833
Καλή επιλογή, σωστά;
2189
01:33:25,583 --> 01:33:26,083
(Χαστούκι)
2190
01:33:27,291 --> 01:33:34,041
(Γελάει υστερικά)
2191
01:33:34,166 --> 01:33:35,582
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
2192
01:33:35,583 --> 01:33:38,208
Η μαμά μου δεν θα το πιστέψει ποτέ
ότι είμαι ερωτευμένος.
2193
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
Είναι αλήθεια ότι η μαμά σου δεν το αγόρασε ποτέ.
2194
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
Όχι όμως το κομμάτι που αφορά το ότι είσαι ερωτευμένος.
2195
01:33:44,291 --> 01:33:47,166
Ήταν το γεγονός
ότι κάθε κορίτσι θα σε αγαπούσε πίσω.
2196
01:33:47,333 --> 01:33:51,333
(Γελάει κοροϊδευτικά)
2197
01:33:51,666 --> 01:33:52,915
Πονάει το γέλιο.
2198
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
Εύθυμος!
2199
01:33:54,291 --> 01:33:55,041
Μπαμπάς!
2200
01:33:55,166 --> 01:33:56,541
Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι.
2201
01:33:56,791 --> 01:33:57,416
Τι;
2202
01:33:57,708 --> 01:33:58,291
Αγάπη;
2203
01:33:58,583 --> 01:33:59,041
Εσείς;
2204
01:33:59,291 --> 01:33:59,958
Πραγματικά;
2205
01:34:00,291 --> 01:34:02,333
Φανταστικά νέα!
2206
01:34:02,541 --> 01:34:03,915
Μπαμπά, για το κορίτσι...
2207
01:34:03,916 --> 01:34:04,832
Αυτή για την οποία μίλησες τις προάλλες.
2208
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Ακριβώς μπαμπά!
2209
01:34:06,083 --> 01:34:07,457
Αν μπορείς να την γνωρίσεις πρώτα...
2210
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
τότε μπορώ να τη συστήσω στη μαμά.
2211
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
Γιατί να περιμένετε;
θα τη συναντησω αυριο.
2212
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Σούπερ, μπαμπά.
2213
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
Ο μπαμπάς θυμάται ακόμα
ότι το κορίτσι είναι Αγγλο-Ινδό.
2214
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
Υπέροχος!
2215
01:34:20,458 --> 01:34:21,415
Όπως είπε...
2216
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
φαίνεται σαν να βρήκε ένα κορίτσι
από την κάστα μας.
2217
01:34:24,666 --> 01:34:25,957
Μάτζικ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
2218
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
Αδερφέ, αυτό είναι ένα φανταστικό τραγούδι.
2219
01:34:28,208 --> 01:34:28,833
Μπαμπάς!
2220
01:34:30,416 --> 01:34:31,916
- [στα Τελούγκου] Πώς είσαι, αγαπητέ;
- Θα μας φέρω τσάι.
2221
01:34:32,041 --> 01:34:32,915
Θείος;
2222
01:34:32,916 --> 01:34:34,041
[στα Τελούγκου] ρώτησα Πώς είσαι;
2223
01:34:35,541 --> 01:34:37,457
Θείο, δεν καταλαβαίνω Τελούγκου.
2224
01:34:37,458 --> 01:34:40,041
Υπέθεσα ένα κορίτσι από την κάστα μας
θα μιλούσε Τελούγκου.
2225
01:34:40,166 --> 01:34:42,041
Πώς θα μπορούσες να υποθέσεις
Ανήκω στην κάστα σου;
2226
01:34:43,791 --> 01:34:44,416
Γιος...
2227
01:34:44,708 --> 01:34:45,666
Δεν είναι μια από εμάς;
2228
01:34:45,791 --> 01:34:46,458
Μπαμπάς!
2229
01:34:46,666 --> 01:34:48,083
Είναι Αγγλο-Ινδιά!
2230
01:34:48,208 --> 01:34:49,666
Δεν μπορείς να καταλάβεις από την εμφάνισή της;
2231
01:35:00,916 --> 01:35:02,916
Δεν μπορεί να είναι Αγγλο-Ινδός!
2232
01:35:03,208 --> 01:35:03,916
Γεια σου!
2233
01:35:04,208 --> 01:35:06,791
Πέταξες μια πρόκληση τις προάλλες;
2234
01:35:07,166 --> 01:35:08,416
Μπλόφαρα ξεκάθαρα.
2235
01:35:08,541 --> 01:35:10,666
Αυτό δεν σημαίνει ότι το παίρνετε στα σοβαρά
και ενεργήστε σε αυτό.
2236
01:35:11,041 --> 01:35:11,708
Μπαμπάς!
2237
01:35:12,291 --> 01:35:14,290
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να προσαρμοστούν
στον πολιτισμό της οικογένειάς μας.
2238
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
- Παρακαλώ ακούστε με...
- Και ποιος είσαι εσύ που θα το αποφασίσεις;
2239
01:35:17,958 --> 01:35:19,541
Με συναντάς για πρώτη φορά.
2240
01:35:20,041 --> 01:35:23,916
Έχεις μόνο δικαίωμα
να με εγκρίνει ή να με απορρίψει.
2241
01:35:24,166 --> 01:35:26,666
Αντίθετα μην κρίνετε
ή να αναλάβω πράγματα για λογαριασμό μου.
2242
01:35:27,333 --> 01:35:29,041
Τώρα, εγκρίνετε ή όχι;
2243
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;
2244
01:35:36,291 --> 01:35:36,958
Αγαπητέ μου γιε...
2245
01:35:37,958 --> 01:35:39,166
Τι είναι για μένα η μητέρα σου.
2246
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
Είναι για σένα.
2247
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
Άντρες σαν εμάς είναι βέβαιο ότι θα καταλήξουν
με γυναίκες σαν κι αυτήν.
2248
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Ευχαριστώ θείε!
2249
01:35:47,041 --> 01:35:47,958
Ας πιούμε λίγο καφέ.
2250
01:35:49,041 --> 01:35:50,291
- Φφ!
- Μπαμπά!
2251
01:35:50,583 --> 01:35:52,416
Μπορείς να πεις και στη μαμά για αυτό;
2252
01:35:53,041 --> 01:35:53,791
Τάχα!
2253
01:35:54,041 --> 01:35:54,832
Μπαμπάς!
2254
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
2255
01:35:56,791 --> 01:35:58,707
Πρώτα πρέπει να την αλλάξουμε
για τη μαμά σου.
2256
01:35:58,708 --> 01:36:00,415
Να αλλάξει τι;
2257
01:36:00,416 --> 01:36:02,708
Γιατί είσαι πάντα στην άκρη;
2258
01:36:02,833 --> 01:36:04,915
Απλώς ρώτησα, θείε.
2259
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
Αυτός είναι ο τόνος με τον οποίο μιλάτε πάντα;
2260
01:36:06,708 --> 01:36:08,916
Δεν πειράζει, μπαμπά. Πες μας τι να κάνουμε.
2261
01:36:09,208 --> 01:36:12,541
Η μαμά του θεωρεί την κάστα και το πιστεύω της
ως τις πιο σημαντικές πτυχές.
2262
01:36:13,166 --> 01:36:14,583
Νομίζω ότι δεν σε ενδιαφέρει.
2263
01:36:15,041 --> 01:36:15,666
αγαπητέ μου!
2264
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
Επειδή είναι καινούργιο για εσάς,
προσπαθήστε να το πιάσετε.
2265
01:36:18,208 --> 01:36:18,791
Μπαμπάς!
2266
01:36:19,041 --> 01:36:20,958
- Αυτό δεν θα πετύχει ποτέ.
- Είναι μια χαρά, Κρις.
2267
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
Μπορώ να μάθω.
2268
01:36:22,666 --> 01:36:23,207
(Ζητείται επιβεβαίωση)
2269
01:36:23,208 --> 01:36:23,583
(Κουνάει το κεφάλι)
2270
01:36:24,333 --> 01:36:26,708
Και ο πατέρας μου σας ζήτησε να παρευρεθείτε
τα μαθήματα γάμου.
2271
01:36:27,458 --> 01:36:28,083
(αναφωνεί με δυσπιστία)
2272
01:36:28,791 --> 01:36:30,916
Θα μάθουμε ο ένας τον πολιτισμό του άλλου.
2273
01:36:31,416 --> 01:36:32,958
Η αγάπη έχει να κάνει με την προσαρμογή, σωστά;
2274
01:36:33,583 --> 01:36:34,416
Ας μάθουμε!
2275
01:36:36,833 --> 01:36:37,541
Υγεία, αγαπητέ!
2276
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
Υγεία θείε.
2277
01:36:56,583 --> 01:36:58,458
♪ Είμαστε ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο ♪
2278
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
♪ Κανένας αγώνας δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος ♪
2279
01:37:00,916 --> 01:37:04,916
♪ Εδώ είμαστε,
Γράφοντας μια ολοκαίνουργια ιστορία αγάπης. ♪
2280
01:37:05,291 --> 01:37:06,666
♪ Η αγάπη μου κλέβει τον ύπνο ♪
2281
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
Κρίσνα Μπέντζαμιν
2282
01:37:08,291 --> 01:37:09,541
Magic Gonsalves
2283
01:37:10,083 --> 01:37:13,791
Χαίρομαι που σας έχω και τους δύο εδώ.
2284
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
♪ Καθώς αναζητώ τον δρόμο μου ♪
2285
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
♪ Κάθε μονοπάτι σε βρίσκει ♪
2286
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
♪ Κατά κάποιο τρόπο, η μαγεία και τα θαύματα συνδυάστηκαν ♪
2287
01:37:21,666 --> 01:37:24,291
Θα πρέπει να δείτε τα μήκη
πηγαίνει για την έγκριση της μαμάς.
2288
01:37:24,833 --> 01:37:26,458
Γρήγορα να την κρίνω.
2289
01:37:26,583 --> 01:37:27,540
Αυτό είναι υπέροχο!
2290
01:37:27,541 --> 01:37:29,290
- Πότε θα το πεις στη μαμά;
- Γεια!
2291
01:37:29,291 --> 01:37:30,666
Μπορείς να της το πεις;
2292
01:37:30,791 --> 01:37:31,916
Είσαι μόνος σου!
2293
01:37:33,666 --> 01:37:35,541
♪ Γαμήλια καμπάνα γεμίζουν τον αέρα ♪
2294
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
♪ Ακόμα και οι πεταλούδες βρήκαν τις αδελφές ψυχές τους ♪
2295
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
♪ Δύο καρδιές έγιναν μία ♪
2296
01:37:40,166 --> 01:37:42,166
♪ Χάρε Ράμα...
Τι όμορφη τρέλα ♪
2297
01:37:42,416 --> 01:37:44,416
♪ Γαμήλια καμπάνα γεμίζουν τον αέρα ♪
2298
01:37:44,916 --> 01:37:48,166
[Προσευχή] "Om Vigna Vinayaka Pada Namaste."
2299
01:37:48,416 --> 01:37:49,916
Ερχόμενος 8ος είναι το Ammavasai.
2300
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
Τι είναι αυτό;
2301
01:37:51,583 --> 01:37:53,540
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει μέρα σελήνης.
2302
01:37:53,541 --> 01:37:54,790
Και το Povurnami είναι μια μέρα με πανσέληνο.
2303
01:37:54,791 --> 01:37:59,541
Αυτό το βιβλίο θα σας πει
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το κομπολόι.
2304
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Γεια σου! Τι είναι όλα αυτά;
2305
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
Βρίσκεται σε πνευματική αφύπνιση.
2306
01:38:11,416 --> 01:38:15,166
[Ψάλλοντας προσευχή]
2307
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
♪ Γαμήλια καμπάνα γεμίζουν τον αέρα ♪
2308
01:38:28,166 --> 01:38:30,166
♪ Ακόμα και οι πεταλούδες βρήκαν τις αδελφές ψυχές τους ♪
2309
01:38:30,333 --> 01:38:32,333
♪ Δύο καρδιές έγιναν μία ♪
2310
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
♪ Χάρε Ράμα...
Τι όμορφη τρέλα ♪
2311
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
♪ Χάρε Ράμα...
Τι όμορφη τρέλα ♪
2312
01:38:36,916 --> 01:38:38,916
♪ Χάρε Ράμα...
Τι όμορφη τρέλα ♪
2313
01:38:39,083 --> 01:38:41,791
♪ Χάρε Ράμα...
Τι όμορφη τρέλα ♪
2314
01:38:42,041 --> 01:38:42,791
Αυτό είναι!
2315
01:38:43,166 --> 01:38:44,416
Είστε σχεδόν έτοιμοι.
2316
01:38:45,041 --> 01:38:46,207
Αύριο είναι το Sashti.
2317
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
Όχι, θείε.
2318
01:38:47,291 --> 01:38:48,416
Ο Σάστι δεν είναι αύριο.
2319
01:38:48,541 --> 01:38:49,290
Είναι Pradosham.
2320
01:38:49,291 --> 01:38:50,457
Φανταστικός!
2321
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
- Είναι φανταστική.
- Μπράβο!
2322
01:38:52,166 --> 01:38:52,916
Θα περάσετε σίγουρα το τεστ.
2323
01:38:53,041 --> 01:38:54,832
Έρχεσαι αύριο στο ναό.
Θα σπάσουμε το νέο εκεί.
2324
01:38:54,833 --> 01:38:56,166
Πρέπει να πει ναι.
μην ανησυχεις.
2325
01:38:56,541 --> 01:38:57,166
Εντάξει, θείε.
2326
01:38:57,333 --> 01:38:58,915
Μην ξεχάσετε να φορέσετε το ρούχο που επέλεξα.
2327
01:38:58,916 --> 01:38:59,541
Εντάξει, έγινε!
2328
01:39:01,458 --> 01:39:02,166
Γεια σου!
2329
01:39:02,291 --> 01:39:03,041
Αυτό ήταν το θέμα μας.
2330
01:39:13,791 --> 01:39:15,290
Αυτό είναι μια έκπληξη.
2331
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
2332
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
Θέλαμε να προσευχηθούμε;
Άρχισε να προσεύχεσαι.
2333
01:39:20,166 --> 01:39:20,916
Πραγματικά;
2334
01:39:21,708 --> 01:39:23,666
Περιμένεις να το πιστέψω;
2335
01:39:26,541 --> 01:39:27,416
Ο χρόνος τελειώνει.
2336
01:39:27,541 --> 01:39:29,040
Θα είναι εδώ σύντομα.
2337
01:39:29,041 --> 01:39:29,791
Ό,τι κι αν είναι!
2338
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
Μπαμπά είναι εδώ.
2339
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
Έλα, αγαπητέ.
2340
01:40:01,916 --> 01:40:02,458
Έλα!
2341
01:40:03,208 --> 01:40:04,666
Φαίνεσαι εκπληκτική σε ένα saree.
2342
01:40:06,333 --> 01:40:07,540
Είσαι ακριβώς στην αρχή του χρόνου.
2343
01:40:07,541 --> 01:40:09,416
Μόλις ξεκίνησε τους γύρους.
2344
01:40:09,583 --> 01:40:11,083
Μετά τον 8ο γύρο,
θα σταματήσει εκεί.
2345
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
Πέσε στα πόδια της, τότε και εκεί.
2346
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Δεν θα θυμώσει εκείνη τη στιγμή.
2347
01:40:15,791 --> 01:40:16,416
Ό,τι καλύτερο!
2348
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
Ευχαριστώ θείε.
2349
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Εντάξει, συνέχισε.
2350
01:40:19,833 --> 01:40:20,416
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο...
2351
01:40:20,583 --> 01:40:22,957
Πώς το κατάλαβες
Η μαμά δεν θα θυμώσει εκεί έξω;
2352
01:40:22,958 --> 01:40:25,166
Γιατί εκεί της είπα
της παλιάς μου αγάπης.
2353
01:40:25,958 --> 01:40:27,916
Είσαι απελπισμένος!
2354
01:40:28,583 --> 01:40:45,791
(Η ένταση αυξάνεται)
2355
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Πέσε στα πόδια της.
2356
01:40:49,541 --> 01:40:50,208
Κάντε το!
2357
01:41:00,958 --> 01:41:01,916
Πέσε στα πόδια της.
2358
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Σε παρακαλώ, Magic.
2359
01:41:14,458 --> 01:41:15,916
Ευλόγησέ με, θεία.
2360
01:41:21,541 --> 01:41:22,208
Μαμά...
2361
01:41:22,583 --> 01:41:23,833
Αυτός είναι ο εραστής μου, ο Ρεβάθι.
2362
01:41:24,291 --> 01:41:25,041
Εραστής;!
2363
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
Α, όχι!
2364
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
Γεια σου, Τσιραντζίβι!
2365
01:41:28,041 --> 01:41:29,041
Τι εννοείς;
2366
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
Είναι μια από εμάς, μαμά.
2367
01:41:31,291 --> 01:41:32,541
Ω! Η κάστα μας;
2368
01:41:34,166 --> 01:41:35,208
χαίρομαι!
2369
01:41:37,333 --> 01:41:38,541
Ακόμα και ερωτευμένος...
2370
01:41:38,791 --> 01:41:40,833
έμεινες πιστός στην κάστα σου.
2371
01:41:42,333 --> 01:41:43,958
Είμαι πολύ χαρούμενος!
2372
01:41:44,166 --> 01:41:44,916
Ευχαριστώ, μαμά!
2373
01:41:45,041 --> 01:41:46,541
Τι κάνει ο πατέρας σου, Αγαπητέ;
2374
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
Ο πατέρας της είναι ο επικεφαλής του γραφείου μου.
Είναι η κόρη της.
2375
01:41:48,791 --> 01:41:49,665
Δεν αλλάζει ποτέ!
2376
01:41:49,666 --> 01:41:50,332
Σούπερ!
2377
01:41:50,333 --> 01:41:51,291
Μαμά!
2378
01:41:52,041 --> 01:41:52,666
Αυτό είναι...
2379
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
Αυτός είναι ο εραστής μου.
2380
01:41:56,666 --> 01:41:57,541
Το όνομά της είναι...
2381
01:41:58,291 --> 01:41:59,041
Το όνομά της...
2382
01:41:59,833 --> 01:42:00,541
Μαγεία!
2383
01:42:03,583 --> 01:42:05,291
Magic Gonsalves.
2384
01:42:07,083 --> 01:42:07,666
Πηγαίνετε για αυτό
2385
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
Ευλόγησε κι εμένα, θεία.
2386
01:42:18,833 --> 01:42:20,416
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να ερωτευτώ;
2387
01:42:20,666 --> 01:42:21,583
Και με τον Κρίστιαν...
2388
01:42:21,958 --> 01:42:23,583
Δεν μπορώ καν να προφέρω το όνομά της.
2389
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Που την βρήκες καν;
2390
01:42:25,666 --> 01:42:27,291
Μαμά, μόλις ήρθαμε από τον ναό.
2391
01:42:27,916 --> 01:42:28,791
Δεν μπορώ να φάω αυγό τώρα...
2392
01:42:29,416 --> 01:42:30,208
Μάθετε από αυτόν.
2393
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Είμαι περήφανος που τον αποκαλώ γιο μου.
2394
01:42:33,041 --> 01:42:35,416
Είχε στο μυαλό του την οικογένειά του
ενώ ερωτεύτηκε.
2395
01:42:36,416 --> 01:42:38,041
Δεν μπορώ ποτέ να του αρνηθώ.
2396
01:42:38,166 --> 01:42:38,957
Ευχαριστώ, μαμά!
2397
01:42:38,958 --> 01:42:39,958
Καλό γιε!
2398
01:42:40,083 --> 01:42:41,915
Μαμά, το Magic είναι ίδιο.
2399
01:42:41,916 --> 01:42:43,958
Φορούσε ακόμη και ένα σάρι για χάρη σου.
2400
01:42:44,958 --> 01:42:48,916
Το να φοράς saree δεν αλλάζει
τη θρησκεία κάποιου.
2401
01:42:49,041 --> 01:42:49,958
Κλείστε το με φερμουάρ!
2402
01:42:50,083 --> 01:42:51,165
Αν συνεχίσεις να μιλάς
2403
01:42:51,166 --> 01:42:51,915
θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
2404
01:42:51,916 --> 01:42:52,915
Δεν είναι έτσι, μαμά.
2405
01:42:52,916 --> 01:42:54,665
Απλά συναντήστε τη μια φορά.
Είναι καλό κορίτσι.
2406
01:42:54,666 --> 01:42:55,291
Επιβάλλω σιωπή!
2407
01:42:56,333 --> 01:42:57,665
Έχω ήδη μιλήσει.
2408
01:42:57,666 --> 01:42:59,083
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
2409
01:43:01,166 --> 01:43:03,166
Πώς θα το εξηγήσω στην ανιψιά μου;
2410
01:43:03,333 --> 01:43:04,041
Εκτός από...
2411
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
Τι θα πει στον πεθερό του;
2412
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
Ότι ο αδερφός του παντρεύεται
χριστιανική κοπέλα;
2413
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
2414
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Σαράλα!
2415
01:43:15,166 --> 01:43:15,666
Τι;
2416
01:43:16,166 --> 01:43:17,708
Συμβαδίζεις με όλες τις ιδιοτροπίες του.
2417
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
Αλλά αρνηθείτε όλα τα αιτήματά του.
2418
01:43:20,333 --> 01:43:21,290
Είναι ο μόνος σου γιος;
2419
01:43:21,291 --> 01:43:22,166
Δεν είναι και γιος σου;
2420
01:43:23,666 --> 01:43:25,916
Δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον
χωρίς να τους συναντήσω πρώτα.
2421
01:43:26,083 --> 01:43:27,166
Πάμε αύριο.
2422
01:43:27,333 --> 01:43:28,416
Τους συναντάμε.
2423
01:43:28,541 --> 01:43:29,790
- Και πρέπει να έρθεις!
- Μα...
2424
01:43:29,791 --> 01:43:30,458
Πες τίποτα!
2425
01:43:31,041 --> 01:43:31,958
Κι εσύ!
2426
01:43:32,166 --> 01:43:32,832
Αλλά δεν μίλησα.
2427
01:43:32,833 --> 01:43:34,416
Ειδικά εσύ!
2428
01:43:34,791 --> 01:43:35,416
Ησυχία!
2429
01:43:51,458 --> 01:43:52,041
Μπαμπάς...
2430
01:43:52,458 --> 01:43:55,208
Πώς βρήκες κουράγιο όσο είσαι νηφάλιος;
2431
01:43:55,916 --> 01:43:56,833
Δεν έχω ιδέα.
2432
01:43:57,083 --> 01:43:58,208
Απλώς πήγα με τη ροή.
2433
01:43:58,333 --> 01:43:59,707
- Ήταν εντάξει;
- Εντάξει;!
2434
01:43:59,708 --> 01:44:00,916
Μόλις το κάρφωσες, μπαμπά!
2435
01:44:01,166 --> 01:44:02,707
Η μαμά θα έρθει σίγουρα.
2436
01:44:02,708 --> 01:44:03,707
Όχι, δεν θα το κάνει.
2437
01:44:03,708 --> 01:44:04,333
Έλα μπαμπά!
2438
01:44:04,791 --> 01:44:07,041
Γεια, ξέρω τα πάντα για αυτήν.
2439
01:44:07,416 --> 01:44:08,666
Κάπως θα την πείσω.
2440
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Ξέρω πώς να αντιμετωπίσω τη μητέρα σου.
2441
01:44:12,291 --> 01:44:13,458
Πες τους ότι θα είμαστε εκεί αύριο.
2442
01:44:13,791 --> 01:44:15,041
Μπορώ πραγματικά να σε εμπιστευτώ;
2443
01:44:17,541 --> 01:44:18,291
Εμπιστεύσου με!
2444
01:44:21,291 --> 01:44:23,791
Μοιάζεις σαν κλόουν με αυτό το παλτό.
2445
01:44:24,041 --> 01:44:25,165
Θα ξεφύγεις
σαν πονεμένος αντίχειρας.
2446
01:44:25,166 --> 01:44:26,040
Είναι μια χαρά, μαμά...
2447
01:44:26,041 --> 01:44:27,415
Βγάλτε το!
2448
01:44:27,416 --> 01:44:28,582
Μαμά, φαίνεται καλό!
2449
01:44:28,583 --> 01:44:29,915
Πού είμαστε τώρα;
2450
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Είναι ο γάμος της ξαδέρφης της.
2451
01:44:31,916 --> 01:44:33,207
- Γεια σου θείε.
- Γεια!
2452
01:44:33,208 --> 01:44:34,416
- Γεια, θεία
- Γεια.
2453
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
Έλα, πάμε. Θα έχει πλάκα.
2454
01:44:37,291 --> 01:44:38,041
Πάω!
2455
01:44:38,916 --> 01:44:39,541
Πάμε!
2456
01:44:40,916 --> 01:44:41,458
Γεια!
2457
01:44:54,041 --> 01:44:55,291
♪ Ξυπνάς νωρίς ♪
2458
01:44:55,666 --> 01:44:56,708
♪ ξενυχτάω ♪
2459
01:44:57,166 --> 01:44:58,208
♪ λέω να χαλαρώσω ♪
2460
01:44:58,666 --> 01:45:00,083
♪ Λέτε ότι αργήσαμε ♪
2461
01:45:00,416 --> 01:45:01,458
♪ Μου γεμίζεις το στομάχι ♪
2462
01:45:01,958 --> 01:45:03,291
♪ Μου γεμίζεις την καρδιά ♪
2463
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
♪ Είμαστε κολλημένοι μαζί ♪
2464
01:45:05,208 --> 01:45:06,666
♪ Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪
2465
01:45:33,166 --> 01:45:34,458
Δείτε ποιος ήρθε.
2466
01:45:38,208 --> 01:45:40,916
Μην πας, φίλε. Ελάτε πίσω εδώ.
2467
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
Γύρνα πίσω!
2468
01:45:47,416 --> 01:45:48,041
Μπαμπάς!
2469
01:45:49,708 --> 01:45:50,416
Στάση!
2470
01:45:51,583 --> 01:45:52,916
Γιατί μόλις βγήκες έξω;
2471
01:45:54,541 --> 01:45:56,583
Θα σε υποστηρίξω να παντρευτείς οποιοδήποτε κορίτσι...
2472
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
Όχι όμως η κόρη του.
2473
01:46:02,333 --> 01:46:03,291
Γιατί είναι αυτό;
2474
01:46:05,416 --> 01:46:06,665
σου έκανα μια ερώτηση!
2475
01:46:06,666 --> 01:46:08,666
Γιατί αυτός είναι ο λόγος που έχασα την ακοή μου!
2476
01:46:10,791 --> 01:46:11,416
Ε;
2477
01:46:16,333 --> 01:46:17,041
Γεια σου, Ρον!
2478
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
Αναλάβετε και για το τμήμα μου.
2479
01:46:22,333 --> 01:46:23,083
Γεια σου, Ρον!
2480
01:46:23,291 --> 01:46:24,541
Τελείωσε κι εσύ όλη μου τη δουλειά.
2481
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;
2482
01:46:26,458 --> 01:46:27,290
αρνείσαι;
2483
01:46:27,291 --> 01:46:27,916
Γιατί;
2484
01:46:28,291 --> 01:46:29,707
Γιατί να κάνω τη δουλειά σου για σένα;
2485
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
Πήγαινε να το κάνεις μόνος σου φίλε.
2486
01:46:30,833 --> 01:46:31,583
Γεια σου!
2487
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
Μαζεύεις μαζί μου;
2488
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
Εσείς είστε απλώς προσωρινοί.
2489
01:46:37,708 --> 01:46:39,333
Δεν θα κρατήσετε τη δουλειά σας για πολύ.
2490
01:46:39,458 --> 01:46:40,416
Τι έγινε ρε φίλε;
2491
01:46:41,041 --> 01:46:43,790
Θα τον χτυπήσω από εμένα.
2492
01:46:43,791 --> 01:46:45,416
Με χτυπάει άσκοπα.
2493
01:46:45,791 --> 01:46:47,333
Είμαι βασικό μέλος του σωματείου.
2494
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
Δεν έπρεπε να τα έχουν βάλει μαζί μου.
2495
01:46:50,083 --> 01:46:53,166
Λοιπόν, τους απέλυσα όλους όπως ανέφερα.
2496
01:47:06,791 --> 01:47:07,458
Άσε με!
2497
01:47:24,916 --> 01:47:25,916
Μην τολμήσεις!
2498
01:47:40,833 --> 01:47:43,166
Δεν ντρέπεσαι κιόλας;
2499
01:47:43,708 --> 01:47:45,166
Κάποιος χτύπησε τον μπαμπά σου.
2500
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
Και οι άλλοι τον γέλασαν έξω από το δωμάτιο.
2501
01:47:47,166 --> 01:47:48,791
Και απλά τους κοιτάς.
2502
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
Δεν είσαι γιος μου.
2503
01:47:51,416 --> 01:47:51,916
Ανάθεμά σου!
2504
01:49:02,208 --> 01:49:03,166
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
2505
01:49:03,291 --> 01:49:04,208
Είναι εντάξει. Ερχομαι!
2506
01:49:12,666 --> 01:49:13,458
Μπαμπάς!
2507
01:49:15,083 --> 01:49:16,457
Τι στο διάολο κάνεις, Μπάγκερ;!
2508
01:49:16,458 --> 01:49:16,958
Γεια σου!
2509
01:49:18,666 --> 01:49:20,333
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
2510
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε τι έγινε!
2511
01:49:25,958 --> 01:49:29,416
Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα
από τον πατέρα μου.
2512
01:49:29,791 --> 01:49:31,791
Δεν σε θέλω πια στη ζωή μου.
2513
01:49:35,791 --> 01:49:36,541
Γεια σου!
2514
01:49:37,166 --> 01:49:37,791
Στάση!
2515
01:49:39,291 --> 01:49:39,916
Γεια σου!
2516
01:49:41,291 --> 01:49:42,041
Κρίσνα!
2517
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
Δεν έχω δει μεγαλύτερο ηλίθιο από σένα.
2518
01:49:53,041 --> 01:49:54,458
Γιατί; Τι έκανα;
2519
01:49:55,291 --> 01:49:56,708
Έπεσες ακριβώς στην παγίδα της μαμάς σου.
2520
01:49:56,833 --> 01:49:57,708
Και άρχισες καυγά!
2521
01:49:58,208 --> 01:49:59,291
Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος ήρωα;
2522
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα
από τον πατέρα μου.
2523
01:50:02,041 --> 01:50:03,208
Είσαι πραγματικά ανόητος.
2524
01:50:03,541 --> 01:50:04,582
Γεια σου, Μπάσκαρ!
2525
01:50:04,583 --> 01:50:06,041
Η υπομονή μου εξαντλείται.
2526
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
Τότε τι;
2527
01:50:07,833 --> 01:50:09,541
Αν περίμενα 5 λεπτά,
Θα ηρεμούσα.
2528
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα
ήταν δικό μου λάθος;
2529
01:50:17,416 --> 01:50:18,041
Ο Κρίσνα...
2530
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Η μόνη σου ευκαιρία για ευτυχία...
2531
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
είναι αν παντρευτείς τον Magic.
2532
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.
2533
01:50:25,208 --> 01:50:26,916
Αλλά, η μαμά πρέπει να συμφωνήσει σε αυτό.
2534
01:50:27,041 --> 01:50:29,166
Αυτό το κορίτσι πρέπει πρώτα να συμφωνήσει.
2535
01:50:29,708 --> 01:50:32,208
Ζητήστε συγγνώμη και κάντε ειρήνη.
2536
01:50:32,416 --> 01:50:33,666
Θα ασχοληθούμε με τη μαμά σου αργότερα.
2537
01:50:38,166 --> 01:50:38,665
Μπαμπάς!
2538
01:50:38,666 --> 01:50:40,541
Δεν θέλω να μιλήσω
κανένα bugger εδώ έξω!
2539
01:50:45,666 --> 01:50:46,333
Ο θείος...
2540
01:50:47,041 --> 01:50:49,416
Δεν το εννοούσα
να ξεφύγει από τον έλεγχο.
2541
01:50:49,666 --> 01:50:51,041
Λυπάμαι τρομερά, θείε.
2542
01:50:54,208 --> 01:50:55,291
Δεν πειράζει, Κρίσνα.
2543
01:50:55,583 --> 01:50:56,040
Ε;
2544
01:50:56,041 --> 01:50:59,041
Κανένας γιος δεν θα αντιδρούσε διαφορετικά.
2545
01:50:59,166 --> 01:51:00,666
Το ίδιο θα έκανα και εγώ.
2546
01:51:01,416 --> 01:51:04,416
Δεν είχα ιδέα ότι έχασε την ακοή του
εξαιτίας μου.
2547
01:51:04,666 --> 01:51:06,041
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.
2548
01:51:06,291 --> 01:51:07,416
Λυπάμαι, Κρίσνα.
2549
01:51:07,666 --> 01:51:09,041
Σου ζητώ συγνώμη...
2550
01:51:09,166 --> 01:51:11,041
τον μπαμπά σου και όλη την οικογένειά σου.
2551
01:51:11,291 --> 01:51:11,958
Ουάου!
2552
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
Χαίρομαι που κάνατε ειρήνη.
2553
01:51:15,166 --> 01:51:15,958
Πολύ καλό!
2554
01:51:16,541 --> 01:51:18,291
Δεν είναι αρκετός λόγος για να σε παντρευτώ.
2555
01:51:18,416 --> 01:51:20,083
Τι άλλο θέλεις να κάνει,
Μαγεία;
2556
01:51:20,416 --> 01:51:21,666
Αυτή είναι η γραμμή του.
2557
01:51:21,916 --> 01:51:23,458
Πρέπει να κάνει αυτή την ερώτηση.
2558
01:51:23,916 --> 01:51:24,707
Εντάξει, πες μου.
2559
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
Τι να κάνω τώρα;
2560
01:51:25,958 --> 01:51:27,583
Μπορείς να πείσεις τη μαμά σου;
2561
01:51:28,166 --> 01:51:31,541
Θα αφήσεις αυτό το σπίτι για μένα
αν δεν το εγκρίνει;
2562
01:51:31,666 --> 01:51:32,208
Γιατί;
2563
01:51:32,541 --> 01:51:36,291
Είναι αδύνατο να παντρευτείς κάποιον
με την έγκριση των γονιών τους;
2564
01:51:36,458 --> 01:51:37,833
Τι σε εμποδίζει;
2565
01:51:38,041 --> 01:51:39,791
Κάντε το! Αν μπορείς!
2566
01:51:40,166 --> 01:51:43,041
Μην με αντικρίσεις ξανά
μέχρι να πείσεις τη μαμά σου.
2567
01:51:43,291 --> 01:51:45,083
Αλλιώς μην έρθεις ποτέ σπίτι μου.
2568
01:51:45,916 --> 01:51:46,916
Δειλέ Μπάγκερ!
2569
01:51:47,916 --> 01:51:48,541
Μαγεία...
2570
01:51:51,291 --> 01:51:51,958
Κρίσνα!
2571
01:51:53,916 --> 01:51:55,416
Πάρτε όσο θέλετε.
2572
01:51:56,208 --> 01:51:57,915
Αλλά θα μετακομίσω στην Αυστραλία την επόμενη εβδομάδα.
2573
01:51:57,916 --> 01:51:59,208
Η βίζα μου επιβεβαιώθηκε.
2574
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Σταμάτα να με ρωτάς το ίδιο.
2575
01:52:07,666 --> 01:52:08,916
Όπως είπα και πριν.
2576
01:52:09,291 --> 01:52:11,041
Ο αρραβώνας δεν χρειάζεται να είναι
ξεχωριστή δαπάνη.
2577
01:52:11,333 --> 01:52:13,166
Μπορεί να είναι το ίδιο με την υποδοχή.
2578
01:52:14,666 --> 01:52:16,290
Γιατί να ρωτήσω τον Κρίσνα;
2579
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
Αυτό που λέω κυκλοφορεί εδώ!
2580
01:52:18,041 --> 01:52:20,791
Δεν είναι ότι μπορεί να αποφασίσει ούτως ή άλλως.
2581
01:52:23,416 --> 01:52:24,541
Γεια σου, Mangababu!
2582
01:52:25,041 --> 01:52:26,832
Ενημερώστε όλους τους ανθρώπους μας.
2583
01:52:26,833 --> 01:52:29,041
Θέλω όλοι να παρευρεθούν στο γάμο.
2584
01:52:30,541 --> 01:52:31,291
Καταλαβαίνετε;
2585
01:52:32,666 --> 01:52:33,583
Αυτό τελειώνει απόψε
2586
01:52:33,791 --> 01:52:34,832
-Μπαμπά, μην το κάνεις.
- Άσε με να φύγω!
2587
01:52:34,833 --> 01:52:36,708
Δεν αναφέρετε νέα πράγματα.
2588
01:52:37,416 --> 01:52:38,165
Καταλαβαίνετε;
2589
01:52:38,166 --> 01:52:39,083
Είσαι καν άνθρωπος;!
2590
01:52:39,458 --> 01:52:40,666
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
2591
01:52:41,583 --> 01:52:42,541
Απλά θέλω να ξέρω!
2592
01:52:43,166 --> 01:52:44,333
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
2593
01:52:45,791 --> 01:52:47,291
Θα μείνεις για πάντα έτσι;
2594
01:52:49,333 --> 01:52:51,791
Είστε η μόνη αρχή σε αυτό το σπίτι;
2595
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
Πάντα γκρινιάρης.
2596
01:52:54,791 --> 01:52:55,916
Φωνάζοντας σε όλους.
2597
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
Μπορεί να είσαι και ο Χίτλερ!
2598
01:52:59,333 --> 01:53:02,290
Γιατί έχεις πάντα τόσο εμμονή
με κάστα;
2599
01:53:02,291 --> 01:53:04,458
Σκέφτηκες ποτέ
η ευτυχία του γιου σου;
2600
01:53:05,416 --> 01:53:08,583
Γιατί εκτιμά την κάστα της
πάνω από τα δικά της παιδιά.
2601
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
Γεια σου, Κρίσνα!
2602
01:53:12,291 --> 01:53:13,083
Ναι, όντως!
2603
01:53:13,291 --> 01:53:15,041
Οι άνθρωποι μου είναι σημαντικοί για μένα.
2604
01:53:15,791 --> 01:53:17,291
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για τα παιδιά μου.
2605
01:53:17,458 --> 01:53:18,957
Ούτε με ενδιαφέρει αυτή η οικογένεια;
2606
01:53:18,958 --> 01:53:19,707
Αυτό θέλετε να ακούσετε;
2607
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
- Μαμά;
- Τι;!
2608
01:53:22,791 --> 01:53:24,041
Μπορεί να έχω ψυχραιμία.
2609
01:53:25,291 --> 01:53:29,083
Έχετε αναρωτηθεί,
τι με έκανε έτσι;
2610
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
Ο μπαμπάς σου εδώ...
2611
01:53:31,083 --> 01:53:32,916
...είναι συνονόματός υπάλληλος σιδηροδρόμων.
2612
01:53:33,541 --> 01:53:35,333
Από τότε που ήσουν παιδί...
2613
01:53:35,458 --> 01:53:37,208
καίει όλο τον μισθό του
2614
01:53:37,416 --> 01:53:40,458
για φίλους, φαγητό και ποτό.
2615
01:53:40,666 --> 01:53:42,708
Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα ο ίδιος.
2616
01:53:44,583 --> 01:53:45,916
Αν δεν είμαι όπως είμαι...
2617
01:53:46,083 --> 01:53:48,541
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε αυξήσει
και τα 3 παιδιά και έχτισαν αυτό το σπίτι.
2618
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
Θα είχαμε καταλήξει
στους δρόμους.
2619
01:53:54,208 --> 01:53:56,541
Με κάνατε ποτέ
ως γυναίκα σου;
2620
01:53:56,708 --> 01:53:58,791
Δεν θα με κοιτάξεις καν στα μάτια.
2621
01:53:59,583 --> 01:54:00,708
Δεν μπορείς!
2622
01:54:00,958 --> 01:54:02,790
Γιατί ό,τι κάνεις
είναι ανήθικο.
2623
01:54:02,791 --> 01:54:03,833
Λανθασμένος!
2624
01:54:05,958 --> 01:54:08,583
Θέλεις να μάθεις
γιατί μένω πιστός στην κοινότητά μου;
2625
01:54:09,083 --> 01:54:10,582
Όταν ήμασταν νεκροί, σπάσαμε...
2626
01:54:10,583 --> 01:54:13,833
αυτός που μας δάνεισε τα χρήματα
να ανοίξω το αλευροπωλείο μου
2627
01:54:14,166 --> 01:54:15,291
ήταν κάποιος από την κάστα μου!
2628
01:54:15,583 --> 01:54:17,583
Χωρίς αυτούς,
δεν θα έχουμε αυτό το σπίτι.
2629
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
Το κατάλαβες τώρα;
2630
01:54:22,208 --> 01:54:24,458
Μπορεί να σε βοήθησαν
ξεκινήστε το μαγαζί.
2631
01:54:25,458 --> 01:54:27,708
Όχι όμως αυτός που το κρατούσε σε λειτουργία.
2632
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
♪ Μια σταγόνα από την αγάπη σου
Αρκεί για να γεμίσει την καρδιά μου ♪
2633
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ Κάθε όνειρο που έχω λατρέψει
Γίνεται πραγματικότητα ♪
2634
01:55:55,041 --> 01:55:58,541
♪ Ένα μόνο χαμόγελο είναι αρκετό
Για να ανθίσει ένα πέταλο ♪
2635
01:55:58,708 --> 01:56:02,416
♪ Όλος ο πόνος στην καρδιά μου
Λιώνει ♪
2636
01:56:03,666 --> 01:56:11,416
♪ Κάτω από τον απέραντο ουρανό,
Η ζωή ξετυλίγεται μπροστά μας ♪
2637
01:56:12,583 --> 01:56:16,208
♪ Στο τέλος... ♪
2638
01:56:17,166 --> 01:56:21,458
♪ Μόνο μια αγάπη που δεν στερεύει ποτέ
Παραμένει ανάμεσά μας ♪
2639
01:56:21,666 --> 01:56:23,583
♪ Είσαι το αστέρι που οδηγεί ♪
2640
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
♪ Αυτό λάμπει το φως σου πάνω μου ♪
2641
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
♪ Μια λαμπερή λάμψη ♪
2642
01:56:30,666 --> 01:56:32,707
♪ Είσαι η σταγόνα της βροχής... ♪
2643
01:56:32,708 --> 01:56:35,041
♪ Ωστόσο, τη στιγμή που με αγγίζεις, ♪
2644
01:56:35,166 --> 01:56:38,041
♪ Γίνεσαι ένας απέραντος ωκεανός ♪
2645
01:56:52,541 --> 01:56:53,416
Πόσο είναι εκεί μέσα;
2646
01:56:53,791 --> 01:56:54,666
50.000.
2647
01:56:55,166 --> 01:56:56,291
Έλα τώρα!
2648
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
Έφερα 10 άτομα μαζί μου.
2649
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Όλοι στην ομάδα μας φοβήθηκαν
να εκφράσουν απόψεις κατά.
2650
01:57:00,791 --> 01:57:04,458
- Μπήκα σε πολύ κόπο.
- Θα σε πληρώσω αργότερα.
2651
01:57:05,791 --> 01:57:07,291
Ελέγξτε αν είναι εδώ.
2652
01:57:07,458 --> 01:57:08,166
Θα κάνει!
2653
01:57:13,416 --> 01:57:14,708
Bommi, συμπεριφέρσου!
2654
01:57:14,833 --> 01:57:16,291
Είναι εδώ αδερφέ.
2655
01:57:16,416 --> 01:57:17,416
Φέρτε τα μέσα.
2656
01:57:18,666 --> 01:57:21,208
- Άφησε τα πάντα σε εμάς.
- Μπόμμι! Κόψτε ταχύτητα!
2657
01:57:21,833 --> 01:57:25,291
Γιαγιά έφαγες;
2658
01:57:25,916 --> 01:57:27,458
- Γεια!
- Τι στο διάολο, μαμά;
2659
01:57:27,666 --> 01:57:28,541
Σε προειδοποιώ.
2660
01:57:28,666 --> 01:57:29,582
Είναι σαν παιδί.
2661
01:57:29,583 --> 01:57:31,541
- Μπαμπά, φεύγω.
- Σάτυα, μείνε.
2662
01:57:31,916 --> 01:57:32,707
Κοιτάξτε την.
2663
01:57:32,708 --> 01:57:33,957
Όλοι, ρίξτε μια ματιά.
2664
01:57:33,958 --> 01:57:35,791
Ποιος δεν θα τρελαινόταν με αυτό;
2665
01:57:36,291 --> 01:57:38,790
Και όταν την αποκάλεσα παξιμάδι,
έφυγε από το σπίτι.
2666
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
Γιατί νομίζεις;
2667
01:57:40,291 --> 01:57:41,916
Μίνα, είναι απλώς ένα παιδί.
2668
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
Ναι, όντως!
2669
01:57:43,541 --> 01:57:44,791
Δεν είναι σαν να την βασάνισα.
2670
01:57:45,166 --> 01:57:47,082
Τους είπα μόνο να προσπαθήσουν ξανά
για ένα καλό παιδί.
2671
01:57:47,083 --> 01:57:47,832
Τι συμβαίνει με αυτό;
2672
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Τι εννοείς "καλό παιδί;"
2673
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
Δεν είναι καλό παιδί;
2674
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
Δες εδώ...
2675
01:57:52,666 --> 01:57:54,291
- Ξέρεις τι είναι ο ήπιος αυτισμός;
- Αδερφέ!
2676
01:57:54,541 --> 01:57:56,041
Δεν χρειάζομαι πια διαλέξεις.
2677
01:57:56,291 --> 01:57:57,916
Η κόρη σου
έχει ήδη παρακολουθήσει αρκετά μαθήματα.
2678
01:57:58,041 --> 01:57:59,291
Τώρα αποφασίστε την επόμενη κίνηση.
2679
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
Η επόμενη κίνηση;
2680
01:58:01,083 --> 01:58:02,333
Είναι να ζούμε μαζί.
2681
01:58:02,541 --> 01:58:03,791
Να επανενώσει την οικογένεια.
2682
01:58:03,916 --> 01:58:06,041
Δεν είναι αυτός ο λόγος που όλοι οι δικοί μας
έχουν μαζευτεί τριγύρω.
2683
01:58:06,166 --> 01:58:08,083
Για αυτό, πρέπει να επιστρέψει
στο σπίτι μας.
2684
01:58:08,291 --> 01:58:09,166
Αυτό είναι σωστό.
2685
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
Σαράλα, η κόρη σου,
πρέπει να είναι αυτός που θα φύγει.
2686
01:58:11,416 --> 01:58:13,958
Αν μείνει στο σπίτι σου,
τι μπορούμε να κάνουμε;
2687
01:58:14,166 --> 01:58:16,790
Αν έτσι συμπεριφέρονται δημόσια...
2688
01:58:16,791 --> 01:58:18,833
δεν υπάρχει ρητό
τι θα μπορούσαν να κάνουν ιδιωτικά.
2689
01:58:19,083 --> 01:58:21,790
Η αδερφή μου θα επιστρέψει μόνο
αν πρόκειται για ατομικό νοικοκυριό.
2690
01:58:21,791 --> 01:58:25,041
Γεια σου!
Ποιο είναι το πρόβλημα της αδερφής σου;
2691
01:58:25,541 --> 01:58:27,040
Πάντα επιμένοντας σε μια ξεχωριστή οικογένεια
2692
01:58:27,041 --> 01:58:29,082
Απλώς ακούγεται ύποπτο.
2693
01:58:29,083 --> 01:58:30,916
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
2694
01:58:35,083 --> 01:58:36,416
Θα τον χτυπήσω σε πολτό.
2695
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Άσε τον.
2696
01:58:38,416 --> 01:58:39,332
Φύγε μακριά του.
2697
01:58:39,333 --> 01:58:41,541
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Τι κάνεις;
2698
01:58:41,791 --> 01:58:43,040
Είναι λάθος να χτυπάς τους μεγαλύτερους σου.
2699
01:58:43,041 --> 01:58:45,291
- Έφερε σαν γέροντας;
- Φτάνει!
2700
01:58:45,916 --> 01:58:47,041
Αυτό είναι αρκετό!
2701
01:58:47,416 --> 01:58:50,541
Δεν μαζευτήκαμε εδώ
για να σας δω να τσακώνεστε.
2702
01:58:51,291 --> 01:58:54,041
Σαράλα, η κόρη σου
να πάνε σπίτι τους;
2703
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
Αν είναι ξεχωριστό νοικοκυριό,
Θα της στείλω αμέσως.
2704
01:58:56,541 --> 01:58:58,415
Δεν θα την πετάξω στους λύκους
2705
01:58:58,416 --> 01:58:59,958
Αγαπητέ Κύριε στον παράδεισο!
2706
01:59:00,416 --> 01:59:02,708
Σάνκαρ, το βλέπεις αυτό;
2707
01:59:03,083 --> 01:59:05,165
Με κάνουν να μοιάζω με τον κακό.
2708
01:59:05,166 --> 01:59:05,916
Δεν είσαι;
2709
01:59:06,041 --> 01:59:07,207
- Σανκάρ!
- Μαμά!
2710
01:59:07,208 --> 01:59:08,915
Αυτή είναι η ζωή σου.
Το παίρνεις από εδώ.
2711
01:59:08,916 --> 01:59:09,791
- Φεύγω!
- Μαμά!
2712
01:59:10,041 --> 01:59:10,791
Μαμά!
2713
01:59:10,916 --> 01:59:12,707
Καλή απαλλαγή!
Είναι μια βασίλισσα του δράματος.
2714
01:59:12,708 --> 01:59:14,540
- Μαμά, γύρνα εδώ.
- Άσε με.
2715
01:59:14,541 --> 01:59:15,958
- Άκουσέ με σε παρακαλώ.
- Άσε την!
2716
01:59:16,291 --> 01:59:16,833
Αφήστε την να φύγει.
2717
01:59:18,166 --> 01:59:20,290
Πώς θα φτάναμε σε μια λύση
αν φύγεις;
2718
01:59:20,291 --> 01:59:20,958
Δες εδώ...
2719
01:59:21,333 --> 01:59:22,791
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.
2720
01:59:23,041 --> 01:59:24,166
Μπορεί να γυρίσει σπίτι,
αν θέλει.
2721
01:59:24,666 --> 01:59:25,790
Ή ας συμφωνήσουμε σε ένα αμοιβαίο διαζύγιο.
2722
01:59:25,791 --> 01:59:26,415
Τι;
2723
01:59:26,416 --> 01:59:27,166
Γαμπρός;!
2724
01:59:28,166 --> 01:59:29,666
Τι προτείνεις ακόμη;
2725
01:59:30,541 --> 01:59:33,416
Δεν ήταν αυτός ο λόγος
Την παντρεύτηκα στην κοινότητά μας.
2726
01:59:33,958 --> 01:59:38,041
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα προσαρμοζόμασταν μεταξύ μας.
2727
01:59:38,291 --> 01:59:40,290
Αντε, γιατί κολλάς ακόμα στην κάστα;
2728
01:59:40,291 --> 01:59:41,165
δεν πειράζει.
2729
01:59:41,166 --> 01:59:42,291
Σημασία έχει ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου.
2730
01:59:42,416 --> 01:59:44,041
Αν ο χαρακτήρας τους είναι κακός,
πώς βοηθά η κάστα σε αυτό το θέμα;
2731
01:59:44,833 --> 01:59:46,207
Ο Σάνκαρ έχει ένα σημείο.
2732
01:59:46,208 --> 01:59:48,541
Ο χαρακτήρας είναι αυτό που μετράει.
Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από την κάστα.
2733
01:59:49,541 --> 01:59:53,791
Γι' αυτό η Σαράλα τελειώνει κάθε πρόταση
με Οι άνθρωποί μας.
2734
01:59:54,416 --> 01:59:55,916
Στεκόμαστε στο πλευρό της δικαιοσύνης.
2735
01:59:56,041 --> 01:59:57,791
Αυτή είναι η πίστη που οφείλουμε στην κάστα μας.
2736
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
Η κάστα δεν είναι μέσο διαφυγής.
2737
02:00:00,166 --> 02:00:03,083
Στείλε την κόρη σου
ή να συμφωνήσουν σε ένα αμοιβαίο διαζύγιο.
2738
02:00:03,291 --> 02:00:05,291
Θα βρούμε άλλη γυναίκα για τον Σάνκαρ.
2739
02:00:05,416 --> 02:00:06,415
Υπάρχουν πολλά άλλα κορίτσια.
2740
02:00:06,416 --> 02:00:06,958
Γεια σου!
2741
02:00:07,791 --> 02:00:09,041
Η ανιψιά μου είναι κοντά.
2742
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
Μπορώ να της μιλήσω...
2743
02:00:18,166 --> 02:00:19,166
Βγες έξω!
2744
02:00:19,416 --> 02:00:20,541
- Σαράλα;
- Πες τι;
2745
02:00:21,291 --> 02:00:22,790
Βγείτε στο διάολο, σκυλιά!
2746
02:00:22,791 --> 02:00:24,790
Δείξτε λίγο σεβασμό.
2747
02:00:24,791 --> 02:00:27,457
Κάποιος που χωρίζει μια οικογένεια
γιατί τα χρήματα δεν αξίζουν σεβασμού.
2748
02:00:27,458 --> 02:00:28,791
Φύγε από εδώ!
2749
02:00:29,541 --> 02:00:34,083
- Χαθείτε!
- Εντάξει, την άκουσες. Πάμε
2750
02:00:34,291 --> 02:00:36,041
Αυτό είναι το τέλος αυτής της επιτροπής.
2751
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
Τι θέλετε;
2752
02:00:37,666 --> 02:00:39,916
Τι θέλετε!;
2753
02:00:40,166 --> 02:00:42,291
Αν θέλεις τη γυναίκα και το παιδί σου
2754
02:00:42,416 --> 02:00:45,166
Σταμάτα να την ακούς
και ζήστε τη δική σας ζωή.
2755
02:00:45,458 --> 02:00:46,416
Ή αλλιώς...
2756
02:00:47,791 --> 02:00:49,083
Τον χρειάζεσαι;
2757
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
Όχι αν πρόκειται να μείνει έτσι.
2758
02:00:52,916 --> 02:00:53,833
Την άκουσες.
2759
02:00:55,541 --> 02:00:56,208
Φύγε!
2760
02:00:56,416 --> 02:00:58,583
- Τι;
- Βγες στο διάολο!
2761
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
Μπορείτε πάντα να ξαναπαντρευτείτε.
2762
02:01:00,541 --> 02:01:01,708
Σώπα, μαμά!
2763
02:01:01,958 --> 02:01:02,791
Εσύ είσαι η αιτία για όλα αυτά.
2764
02:01:02,916 --> 02:01:04,791
ξέρω.
Θα ζήσω τη δική μου ζωή.
2765
02:01:05,041 --> 02:01:05,708
Αρκετά!
2766
02:01:06,166 --> 02:01:08,166
Γιατί, μαμά;
2767
02:01:36,916 --> 02:01:37,541
Σαράλα...
2768
02:01:38,041 --> 02:01:39,291
Γιατί εχθρεύτηκες τον γαμπρό μας;
2769
02:01:39,916 --> 02:01:42,541
Τότε τι έπρεπε να είχα κάνει;
2770
02:01:42,958 --> 02:01:45,166
Παίρνει απόφαση μόνος του;
2771
02:01:45,916 --> 02:01:47,583
Αν συνεχίσει να ζει για τη μητέρα του...
2772
02:01:47,916 --> 02:01:49,041
Τι γίνεται με τη ζωή του;
2773
02:01:49,541 --> 02:01:51,416
Του αρέσει ο Σάτυα, σωστά;
2774
02:01:51,666 --> 02:01:52,833
Γιατί να μην αφήσει πίσω τη μητέρα του;
2775
02:01:53,541 --> 02:01:54,833
Είστε ενάντια στον γαμπρό σας να το κάνει αυτό.
2776
02:01:55,166 --> 02:01:56,791
Αλλά ο γιος σου δεν κάνει το ίδιο πράγμα;
2777
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
Το νιώθεις όταν υποφέρει η κόρη σου.
2778
02:02:02,083 --> 02:02:03,916
Αλλά δεν σε νοιάζει το άλλο κορίτσι.
2779
02:02:04,291 --> 02:02:05,666
Τι μπορώ να κάνω τώρα;
2780
02:02:06,166 --> 02:02:07,666
Ο γάμος είναι σε δύο εβδομάδες.
2781
02:02:07,833 --> 02:02:08,791
Τώρα είναι πολύ αργά.
2782
02:02:09,166 --> 02:02:10,291
Τι πρέπει να κάνω;
2783
02:02:10,708 --> 02:02:11,708
Κι αν ήταν νωρίτερα;
2784
02:02:12,791 --> 02:02:14,166
Εντάξει, δεν το έκανε.
2785
02:02:14,916 --> 02:02:16,541
Αλλά γιατί δεν μπορούσε;
2786
02:02:17,166 --> 02:02:19,416
Δεν είχαμε ποτέ
τέτοιο περιβάλλον.
2787
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
Περιμένουμε από τα παιδιά μας να είναι υπάκουα.
2788
02:02:24,083 --> 02:02:27,208
Σκεφτείτε όμως
πώς αντιμετωπίζουμε πραγματικά αυτό το υπάκουο παιδί.
2789
02:02:28,291 --> 02:02:29,291
Τότε θα καταλάβεις.
2790
02:02:31,166 --> 02:02:31,916
Μεγάλη αδερφή!
2791
02:02:32,291 --> 02:02:33,290
Αγαπητή μου, αδερφή!
2792
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
Εκεί έρχεται!
2793
02:02:34,458 --> 02:02:35,790
Ω, ορίστε!
2794
02:02:35,791 --> 02:02:38,041
Ο κουνιάδος είναι και εδώ.
Με γλιτώνει από τον κόπο.
2795
02:02:38,666 --> 02:02:40,416
Εδώ είναι το προσκλητήριο του γάμου.
2796
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
Ελέγξτε το!
2797
02:02:47,541 --> 02:02:48,208
Για όνομα του θεού!
2798
02:02:48,791 --> 02:02:50,208
Ακόμα δεν μπορώ να διαβάσω Τελούγκου!
2799
02:02:51,416 --> 02:02:52,665
Το ξέχασα αυτό.
2800
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
Sis, έδωσα την πρόσκληση
σε όλους τους δικούς μας πίσω στο σπίτι.
2801
02:02:55,416 --> 02:02:58,833
Έφερα μερικές προσκλήσεις στα Τελούγκου
σε περίπτωση που υπάρχει κάποιος εδώ.
2802
02:03:00,208 --> 02:03:02,416
Η Tanisha είναι πολύ χαρούμενη
2803
02:03:03,041 --> 02:03:04,457
Η αίθουσα γάμου έχει επιδιορθωθεί.
2804
02:03:04,458 --> 02:03:05,915
Το catering έχει διορθωθεί.
2805
02:03:05,916 --> 02:03:07,416
Η ζωντανή μουσική διορθώθηκε.
2806
02:03:07,916 --> 02:03:13,708
♪ Δεν θα είναι αυτός ο πονεμένος πόνος της αγάπης
ξεθωριάσει ποτέ; ♪
2807
02:03:15,708 --> 02:03:20,583
♪ Δεν θα είναι αυτός ο πονεμένος πόνος της αγάπης
ξεθωριάσει ποτέ; ♪
2808
02:03:20,791 --> 02:03:25,583
♪ ρωτάω
Μέσα από τα δάκρυά μου ♪
2809
02:03:25,958 --> 02:03:30,791
♪ Δεν είναι αρκετή η περιφρόνησή σας
Να με σπάσει; ♪
2810
02:03:31,083 --> 02:03:35,833
♪ Κάθε μέρα που περνά ♪
2811
02:03:36,208 --> 02:03:37,916
♪ Ξετυλίγομαι ♪
2812
02:03:38,291 --> 02:03:40,541
♪ Χάνω τον εαυτό μου ♪
2813
02:03:40,916 --> 02:03:43,166
♪ Με κάθε ανάσα που έχω ♪
2814
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
♪ Γεμίζω την ψυχή μου με σένα ♪
2815
02:03:46,166 --> 02:03:48,041
♪ Αυτό θα συνεχίζεται για πάντα; ♪
2816
02:03:48,666 --> 02:03:50,666
♪ Ή θα τελειώσει επιτέλους; ♪
2817
02:03:51,708 --> 02:03:53,041
♪ Διαλύομαι ♪
2818
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
♪ Κομμάτι-κομμάτι ♪
2819
02:03:54,541 --> 02:03:56,165
♪ Will το βαθύτερο μέρος μου ♪
2820
02:03:56,166 --> 02:03:58,416
♪ Έμαθες ποτέ να σε μισούν; ♪
2821
02:05:10,541 --> 02:05:11,666
Γεια σου, Μπαμπά!
2822
02:05:12,708 --> 02:05:13,541
Πες μου ρε φίλε!
2823
02:05:15,416 --> 02:05:16,832
Χρειάζομαι μια μικρή χάρη.
2824
02:05:16,833 --> 02:05:17,666
Τι ρε φίλε;
2825
02:05:17,916 --> 02:05:19,666
Σκοπεύετε να φύγετε
από τον γάμο;
2826
02:05:19,958 --> 02:05:22,083
Και θέλεις να σε βγάλω κρυφά.
2827
02:05:22,458 --> 02:05:25,290
Η Μάτζικ περιμένει στο αυτοκίνητό της
στο τέλος αυτού του δρόμου.
2828
02:05:25,291 --> 02:05:26,416
Σαν κόλαση!
2829
02:05:28,458 --> 02:05:29,916
Μη με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου.
2830
02:05:31,916 --> 02:05:33,291
Νομίζω ότι το έκανες ήδη.
2831
02:05:34,583 --> 02:05:35,666
Ποια είναι η χάρη;
2832
02:05:37,666 --> 02:05:39,666
Ζήτησα από τον αδερφό μου να μου πάρει μερικά παπούτσια.
2833
02:05:39,833 --> 02:05:42,041
Κοίτα τι μου πήρε.
2834
02:05:42,291 --> 02:05:43,791
Χρειάζομαι κάτι περιστασιακό.
2835
02:05:44,041 --> 02:05:44,916
Να πάω με το κοστούμι.
2836
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
Μπορείτε να μου το πάρετε αυτό;
2837
02:05:50,541 --> 02:05:54,416
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αυτοκτονήσεις
αφού έχασε το Magic.
2838
02:05:54,666 --> 02:05:57,416
Αλλά χαίρομαι που βρήκατε
ένας συμβιβασμός με τα παπούτσια σας.
2839
02:05:57,541 --> 02:05:59,041
Είσαι υπέροχος φίλε!
2840
02:05:59,333 --> 02:06:00,041
Μη με δοκιμάζεις.
2841
02:06:00,583 --> 02:06:02,458
Η οργή μου είναι στο αποκορύφωμά της και θα σε σκότωνα.
2842
02:06:02,708 --> 02:06:03,791
Φύγε μακριά!
2843
02:06:34,083 --> 02:06:36,083
- Να τα κουβαλάς ένα ένα.
- Έλα, βιάσου!
2844
02:06:36,291 --> 02:06:38,166
- Είναι αργά. Κάνε γρήγορα!
- Πού είναι ο άντρας σου;
2845
02:06:38,791 --> 02:06:41,665
Είναι πάνω.
Δεν ανταποκρίνεται.
2846
02:06:41,666 --> 02:06:42,916
- Θα πάω να τον πάρω.
- Ωραία, προσπάθησε.
2847
02:06:43,208 --> 02:06:46,833
Φαίνεσαι υπέροχη!
Σαν αστέρι δράσης.
2848
02:06:47,041 --> 02:06:48,832
- Σταμάτα να τον βασανίζεις.
- Το ξέχασα.
2849
02:06:48,833 --> 02:06:49,832
Θα πάρω τον μπαμπά σου.
2850
02:06:49,833 --> 02:06:51,333
Περίμενε, θα τον κατεβάσω.
2851
02:06:51,541 --> 02:06:53,333
Να είστε γρήγοροι για αυτό.
Είναι σχεδόν καιρός
2852
02:06:53,541 --> 02:06:55,791
Θα το φροντίσει.
Εσύ κάνεις τη δουλειά σου.
2853
02:07:00,541 --> 02:07:01,291
Μπαμπάς;
2854
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.
2855
02:07:06,916 --> 02:07:08,416
Ακόμα κι εγώ προχώρησα!
2856
02:07:14,666 --> 02:07:15,416
Μπαμπάς;
2857
02:07:44,208 --> 02:07:44,958
Γεια σου!
2858
02:07:47,958 --> 02:07:49,708
Bhaskar, ξύπνα!
2859
02:07:50,291 --> 02:07:52,166
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.
2860
02:07:52,416 --> 02:07:55,166
Με τρόμαξες για ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά.
2861
02:07:55,458 --> 02:07:58,291
Νόμιζα ότι πέθανες γιατί έχασα τον Magic.
2862
02:07:58,541 --> 02:07:59,291
Τι;
2863
02:08:00,166 --> 02:08:01,665
Αν δεν μπορείς να παντρευτείς τον εραστή σου...
2864
02:08:01,666 --> 02:08:02,666
Ίσως θα έπρεπε να πεθάνεις.
2865
02:08:02,791 --> 02:08:03,916
Γιατί να το κάνω;
2866
02:08:04,416 --> 02:08:06,665
δεν έχεις τα κότσια
για να πείσεις τη μητέρα σου.
2867
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
Υπολογίζατε τον θάνατό μου
να σταματήσει ο γάμος;
2868
02:08:08,666 --> 02:08:10,041
Γεια σου, Μπάσκαρ!
2869
02:08:10,166 --> 02:08:12,040
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Η οργή μου είναι στο αποκορύφωμά της.
2870
02:08:12,041 --> 02:08:12,666
Γεια σου!
2871
02:08:13,041 --> 02:08:14,457
Αν μιλούσες στη μητέρα σου με αυτόν τον τρόπο
2872
02:08:14,458 --> 02:08:15,915
Magic θα ήταν η νύφη.
2873
02:08:15,916 --> 02:08:16,541
Όχι αυτή.
2874
02:08:17,333 --> 02:08:18,541
Η μοίρα σου είναι σφραγισμένη!
2875
02:08:19,041 --> 02:08:21,207
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον γάμο!
2876
02:08:21,208 --> 02:08:23,541
Θεέ μου! Θεέ μου!
2877
02:08:24,291 --> 02:08:25,541
Θεέ μου!
2878
02:08:25,666 --> 02:08:26,915
Γεια κάνε στην άκρη.
2879
02:08:26,916 --> 02:08:29,208
- Μην κλαις!
- Τι συμβαίνει;
2880
02:08:29,541 --> 02:08:31,540
Γεια σου, Mangababu!
Γιατί κλαις;
2881
02:08:31,541 --> 02:08:32,166
Τι συνέβη;
2882
02:08:32,291 --> 02:08:33,583
Την έχασα οριστικά.
2883
02:08:33,708 --> 02:08:35,207
Χάθηκε ποιος;
2884
02:08:35,208 --> 02:08:37,208
Η κόρη σου απλώς κινείται
στο σπίτι μας.
2885
02:08:37,416 --> 02:08:38,707
δεν την εχεις χασει.
2886
02:08:38,708 --> 02:08:39,540
Φορέστε το καταραμένο μηχάνημα!
2887
02:08:39,541 --> 02:08:41,041
Πρόσεχε τον τόνο σου!
2888
02:08:42,666 --> 02:08:43,665
Τώρα, πες μου.
2889
02:08:43,666 --> 02:08:45,291
Η κόρη μου λείπει.
2890
02:08:45,416 --> 02:08:48,457
Το μόνο που βρήκα ήταν ένα γράμμα στο δωμάτιό της.
2891
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
Διαβάστε το!
2892
02:08:49,791 --> 02:08:50,416
Μεγάλη αδερφή!
2893
02:08:50,583 --> 02:08:51,832
Θα το χειριστούμε.
2894
02:08:51,833 --> 02:08:52,458
Γεια σου!
2895
02:08:52,958 --> 02:08:56,165
Για τελευταία φορά,
Δεν μπορώ να διαβάσω Τελούγκου!
2896
02:08:56,166 --> 02:08:57,207
Διαβάστε το μόνοι σας!
2897
02:08:57,208 --> 02:08:59,165
Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω καμία γλώσσα.
2898
02:08:59,166 --> 02:08:59,915
Για όνομα του Θεού!
2899
02:08:59,916 --> 02:09:00,540
Δώστε το πίσω.
2900
02:09:00,541 --> 02:09:01,708
Μαμά το διάβασες αυτό.
2901
02:09:04,458 --> 02:09:05,415
- Ωχ όχι!
- Τι;!
2902
02:09:05,416 --> 02:09:06,166
Τι έγινε, μαμά;
2903
02:09:06,916 --> 02:09:08,541
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι Τελούγκου.
2904
02:09:09,666 --> 02:09:10,916
Νομίζω ότι μπορούμε να μαντέψουμε τι υπάρχει εκεί μέσα.
2905
02:09:11,166 --> 02:09:14,415
Μάλλον ότι ξέφυγε
με κάποιον άλλο τύπο.
2906
02:09:14,416 --> 02:09:15,665
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
2907
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
Μπορεί να είχε βγει έξω
για να πάρει λίγο αέρα.
2908
02:09:17,333 --> 02:09:20,541
Πιστεύεις ότι βγήκε
να πιω καφε?
2909
02:09:20,916 --> 02:09:21,832
Βλάκα!
2910
02:09:21,833 --> 02:09:22,791
Έφυγε με κάποιον άντρα.
2911
02:09:23,041 --> 02:09:24,041
Α, όχι!
2912
02:09:24,333 --> 02:09:26,707
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
2913
02:09:26,708 --> 02:09:28,040
Μην κλαις αδερφέ.
2914
02:09:28,041 --> 02:09:29,291
Παρακαλώ ηρεμήστε.
2915
02:09:29,541 --> 02:09:30,707
Ξέρεις να διαβάζεις;
2916
02:09:30,708 --> 02:09:31,790
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
2917
02:09:31,791 --> 02:09:33,707
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτή την οικογένεια
ξέρεις να διαβάζεις;
2918
02:09:33,708 --> 02:09:35,540
Ο Κρίσνα θα τη φέρει πίσω.
2919
02:09:35,541 --> 02:09:36,458
Μην ανησυχείς!
2920
02:09:36,791 --> 02:09:37,583
Δανδής!
2921
02:09:37,916 --> 02:09:39,791
Βρήκα το τέλειο παπούτσι για σένα.
2922
02:09:39,958 --> 02:09:42,541
Τέλειο ταίρι για το παλτό σας.
2923
02:09:42,916 --> 02:09:44,166
Κλείσε το ακουστικό ρε βλάκα!
2924
02:09:44,416 --> 02:09:44,958
Α, όχι!
2925
02:09:46,041 --> 02:09:47,291
Τι έγινε ρε φίλε;
2926
02:09:47,541 --> 02:09:49,540
Το κορίτσι έφυγε τρέχοντας.
2927
02:09:49,541 --> 02:09:50,833
- Το κορίτσι έφυγε;
- Ναι!
2928
02:09:51,458 --> 02:09:52,790
Τότε ξεχάστε το.
2929
02:09:52,791 --> 02:09:54,291
Ας πιούμε λίγο τσάι.
2930
02:09:55,291 --> 02:09:56,083
Γεια σου!
2931
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;
2932
02:09:59,708 --> 02:10:00,708
Φίλε...
2933
02:10:01,041 --> 02:10:03,708
Δεν είναι σαν να είσαι εκεί
πρόκειται να λύσει τα πάντα.
2934
02:10:03,916 --> 02:10:05,166
Πήγαινε εδώ.
2935
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
Έχετε ένα σημείο.
2936
02:10:07,416 --> 02:10:08,915
- Θα έρθω.
- Απλά ελάτε εδώ.
2937
02:10:08,916 --> 02:10:09,791
Δεν μπορεί καν να τρέξει σωστά.
2938
02:10:09,916 --> 02:10:11,083
Αυτός ο άνθρωπος λέω.
2939
02:10:12,583 --> 02:10:14,082
Γεια σου, πρέπει να δανειστώ το ποδήλατό σου.
2940
02:10:14,083 --> 02:10:15,583
Φίλε, πού πας;
2941
02:10:16,541 --> 02:10:17,415
Η νύφη έφυγε τρέχοντας.
2942
02:10:17,416 --> 02:10:18,416
Βλέπω... η νύφη έφυγε τρέχοντας.
2943
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
Είπες ότι η νύφη έφυγε;
2944
02:10:20,291 --> 02:10:21,290
Πώς έγινε
εν αγνοια μου?
2945
02:10:21,291 --> 02:10:22,666
Γιατί είναι σοκαρισμένος;
2946
02:10:44,541 --> 02:10:45,166
Γεια σου!
2947
02:10:53,166 --> 02:10:55,416
Καταραμένος προδότης!
θα σε σκοτώσω.
2948
02:10:55,541 --> 02:10:56,916
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, φίλε.
2949
02:10:57,041 --> 02:10:57,916
Είναι αληθινή αγάπη.
2950
02:10:58,041 --> 02:10:59,040
θα σε τελειωσω!
2951
02:10:59,041 --> 02:11:00,707
Αγαπάμε ειλικρινά ο ένας τον άλλον.
2952
02:11:00,708 --> 02:11:01,790
Τάχα!
2953
02:11:01,791 --> 02:11:02,915
Σε 2 εβδομάδες;
2954
02:11:02,916 --> 02:11:03,458
Δανδής!
2955
02:11:03,833 --> 02:11:06,416
Το πίστεψες όταν ο Kamal Haasan
το είπε στο Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
2956
02:11:06,958 --> 02:11:08,290
2 εβδομάδες είναι αρκετός χρόνος.
2957
02:11:08,291 --> 02:11:09,416
θα σε σκοτώσω!
2958
02:11:09,666 --> 02:11:11,916
Ο Καμάλ Χασάν τράπηκε σε φυγή
με τη νύφη του φίλου του;
2959
02:11:12,291 --> 02:11:13,707
έξαλλησα. πάω να...
2960
02:11:13,708 --> 02:11:14,790
Σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό.
2961
02:11:14,791 --> 02:11:16,540
Θα σου σκίσω τα ηλίθια μαλλιά.
2962
02:11:16,541 --> 02:11:17,082
Θα σε σκοτώσω!
2963
02:11:17,083 --> 02:11:17,915
Αγόρια!
2964
02:11:17,916 --> 02:11:18,791
Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ.
2965
02:11:18,958 --> 02:11:20,666
Παίξτε έξω μετά το τσάι.
2966
02:11:21,041 --> 02:11:24,041
Είναι αστείο ο θυμός μου για εσάς;
2967
02:11:24,291 --> 02:11:25,666
Μοιάζω σαν ανόητος;
2968
02:11:25,916 --> 02:11:27,790
Μοιάζω σαν κοροϊδία, έτσι δεν είναι;
2969
02:11:27,791 --> 02:11:29,541
- Εσείς φταίτε για αυτό.
- Κάνε στην άκρη!
2970
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
- Θα έπρεπε!
- Ας σκεφτούμε την επόμενη κίνησή μας.
2971
02:11:32,166 --> 02:11:34,832
- Θα σου ανοίξω το κεφάλι.
- Φίλε, άκουσέ με.
2972
02:11:34,833 --> 02:11:35,457
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
2973
02:11:35,458 --> 02:11:36,332
Αυτό είναι το τέλος για εσάς!
2974
02:11:36,333 --> 02:11:37,291
Ένα τσάι!
2975
02:11:42,416 --> 02:11:43,165
Θα σε σκοτώσω!
2976
02:11:43,166 --> 02:11:44,291
Αυτόματο! Έλα εδώ.
2977
02:11:44,541 --> 02:11:45,541
Μπείτε!
2978
02:11:45,958 --> 02:11:46,583
Και εσύ!
2979
02:11:51,083 --> 02:11:51,916
Αυτοκίνητο!
2980
02:11:52,416 --> 02:11:53,416
Πήγαινε εδώ!
2981
02:11:53,666 --> 02:11:55,416
Θα μας βοηθήσει.
2982
02:11:58,041 --> 02:12:00,332
Μας πας να παντρευτούμε
στο ναό;
2983
02:12:00,333 --> 02:12:01,915
Απλά σκάσε και μπες μέσα!
2984
02:12:01,916 --> 02:12:02,666
Μπαίνω!
2985
02:12:02,791 --> 02:12:04,541
Κι εσύ! Μπαίνω!
2986
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
Ευχαριστώ αδερφέ!
2987
02:12:07,208 --> 02:12:08,291
Τι συνέβη μόλις;
2988
02:12:08,583 --> 02:12:09,583
Παρακαλώ πηγαίνετε στο ναό του Λόρδου Περουμάλ.
2989
02:12:10,333 --> 02:12:11,416
Γεια, βγες έξω!
2990
02:12:11,833 --> 02:12:13,416
Σου είπα να φύγεις!
2991
02:12:13,791 --> 02:12:15,541
Γεια, βγες έξω.
2992
02:12:15,666 --> 02:12:17,083
- Μην το κάνεις, φίλε.
- Είναι η κηδεία σου!
2993
02:12:17,583 --> 02:12:18,916
Δανδής! Δανδής!
2994
02:12:19,416 --> 02:12:21,083
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
2995
02:12:22,166 --> 02:12:23,790
Πώς τολμάς να φύγεις;
2996
02:12:23,791 --> 02:12:25,916
Γεια σου, Mangababu, σταμάτα να κλαις και κοίτα.
2997
02:12:26,416 --> 02:12:29,040
Ο γιος μου και ο φίλος του
έφερε πίσω την κόρη σου.
2998
02:12:29,041 --> 02:12:30,291
Γεια, επέστρεψαν!
2999
02:12:30,416 --> 02:12:31,290
Θα κάνεις τον γάμο σου.
3000
02:12:31,291 --> 02:12:32,416
θα σε χαζέψω!
3001
02:12:33,041 --> 02:12:34,041
Έχεις δίκιο θείε.
3002
02:12:34,333 --> 02:12:35,415
Την πιάσαμε μαζί.
3003
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
Θα σε χτυπήσω δύο φορές.
Ξεφύγω!
3004
02:12:37,166 --> 02:12:39,166
Πού έφυγες τρέχοντας;
3005
02:12:39,291 --> 02:12:42,040
Αν δεν ήταν αυτή η ευγενική ψυχή...
3006
02:12:42,041 --> 02:12:43,457
Βλάκα!
3007
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
Αυτή η ευγενική ψυχή ήταν αυτή
που έφυγε τρέχοντας μαζί της.
3008
02:12:45,541 --> 02:12:47,207
Μπαμπά, εσύ ήσουν!
3009
02:12:47,208 --> 02:12:47,958
Σωστά καταλάβατε!
3010
02:12:48,583 --> 02:12:49,583
λυπάμαι.
3011
02:12:50,458 --> 02:12:52,916
Σου έμαθε να γράφεις
σε ασυναρτησίες Τελούγκου;
3012
02:12:53,166 --> 02:12:55,166
Δεν ήταν Τελούγκου, θείε.
3013
02:12:55,291 --> 02:12:55,916
Είναι Κανάντα!
3014
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Έγραψα αυτό το γράμμα
3015
02:12:57,458 --> 02:12:59,790
Συγγνώμη που σε ανάγκασα να το διαβάσεις, αδερφέ.
3016
02:12:59,791 --> 02:13:01,708
Βλάκα! Χαθείτε!
3017
02:13:01,916 --> 02:13:03,041
Δεν είναι ότι μπορώ να διαβάσω Κανάντα.
3018
02:13:03,166 --> 02:13:04,291
Γεια σου, Mangababu!
3019
02:13:04,416 --> 02:13:05,791
Πες μας τι να κάνουμε μετά.
3020
02:13:05,916 --> 02:13:06,790
Τι άλλο;
3021
02:13:06,791 --> 02:13:08,040
Η νύφη επέστρεψε.
3022
02:13:08,041 --> 02:13:09,040
Ας τους παντρευτούμε!
3023
02:13:09,041 --> 02:13:09,666
Ω!
3024
02:13:09,833 --> 02:13:11,290
Θέλεις να το περάσω;
3025
02:13:11,291 --> 02:13:12,916
Πρέπει να σου φαίνομαι σαν ανόητος.
3026
02:13:13,291 --> 02:13:15,041
Μπορούν να παντρευτούν ο ένας τον άλλον
για ό,τι με νοιάζει!
3027
02:13:15,291 --> 02:13:16,291
Δανδής!
3028
02:13:16,416 --> 02:13:17,958
Τώρα μιλάς με αλαζονεία.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
3029
02:13:18,166 --> 02:13:19,165
Θα την παντρευτείς;
3030
02:13:19,166 --> 02:13:20,166
Τάχα!
3031
02:13:20,291 --> 02:13:21,666
Θα την παντρευτώ μόνος μου.
3032
02:13:21,791 --> 02:13:23,166
Σας κάνω πλάκα;
3033
02:13:23,291 --> 02:13:25,290
Σου ζήτησα να δώσεις
της μια βόλτα
3034
02:13:25,291 --> 02:13:26,915
Όχι για να την κλέψουν
3035
02:13:26,916 --> 02:13:27,915
Περιμένεις να την παντρευτώ;
3036
02:13:27,916 --> 02:13:29,290
Τι πιστεύεις για μένα;
3037
02:13:29,291 --> 02:13:30,665
δεν ειμαι τσαμπακι!
3038
02:13:30,666 --> 02:13:32,166
Είμαι έτοιμος να ρίξω τα χέρια!
3039
02:13:32,416 --> 02:13:34,791
Ξέχνα το αδερφέ!
3040
02:13:34,916 --> 02:13:35,790
Χαλαρώστε!
3041
02:13:35,791 --> 02:13:38,333
[στα Χίντι] Harish, φίλε μου.
Πες μου τι να κάνω;
3042
02:13:38,541 --> 02:13:41,290
Ό,τι μου ζητήσει η οικογένειά μου
Το κάνω ήσυχα.
3043
02:13:41,291 --> 02:13:42,791
Αλλά κοίτα τι μου έχουν κάνει.
3044
02:13:44,458 --> 02:13:47,041
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος.
3045
02:13:47,166 --> 02:13:47,833
Κρίσνα!
3046
02:13:48,583 --> 02:13:49,665
Έχετε δει το Magic;
3047
02:13:49,666 --> 02:13:50,790
Έχει αργήσει για την πτήση της.
3048
02:13:50,791 --> 02:13:51,666
δεν μπορώ να τη βρω.
3049
02:13:51,958 --> 02:13:53,708
Α, αλήθεια;
Δεν τη βρίσκεις θείε;
3050
02:13:54,041 --> 02:13:54,582
Δεν μπορείς να τη βρεις...
3051
02:13:54,583 --> 02:13:56,166
Ναι, την έχω στις τσέπες μου.
Βλέπω!
3052
02:13:56,333 --> 02:13:57,458
Την πήρα εδώ!
3053
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Απλώς με κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι;
3054
02:14:00,583 --> 02:14:01,916
Την έχασα θείε.
3055
02:14:02,458 --> 02:14:05,666
Γιατί μου έλειπαν τα κότσια
να πω στην οικογένειά μου ότι τη χρειάζομαι.
3056
02:14:06,166 --> 02:14:06,958
Τώρα, την έχασα.
3057
02:14:07,291 --> 02:14:08,041
Είμαι λάτρης!
3058
02:14:08,333 --> 02:14:10,208
Ηλίθιο bugger όπως λέει ο Magic.
3059
02:14:11,666 --> 02:14:12,541
Ο γιος μου...
3060
02:14:13,583 --> 02:14:15,166
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν χαζός.
3061
02:14:15,541 --> 02:14:16,708
Αλλά τα αγγλικά σας είναι εκπληκτικά καλά!
3062
02:14:17,333 --> 02:14:19,165
Γεια σου! Γιατί έχει σημασία αυτό!
3063
02:14:19,166 --> 02:14:20,416
Τι θέλετε να κάνουμε;
3064
02:14:20,666 --> 02:14:23,708
Μπορείς ποτέ να αποφασίσεις τι θέλεις;
3065
02:14:23,916 --> 02:14:24,708
Μάλλον όχι.
3066
02:14:25,166 --> 02:14:26,291
δεν ξερω πως
3067
02:14:26,583 --> 02:14:27,791
Έτσι μεγάλωσα.
3068
02:14:28,166 --> 02:14:28,916
Όχι μόνο εγώ...
3069
02:14:29,208 --> 02:14:36,040
Οι περισσότεροι από εμάς μεγαλώνουμε παγιδευμένοι
ανάμεσα στα όνειρά σας και τα δικά μας.
3070
02:14:36,041 --> 02:14:38,416
Ποτέ δεν επιτρέπεται να πούμε τη γνώμη μας.
3071
02:14:39,166 --> 02:14:40,290
Τότε πώς ξέρουμε τι θέλετε;
3072
02:14:40,291 --> 02:14:41,166
Κάντε λίγη προσπάθεια.
3073
02:14:41,583 --> 02:14:42,791
Προσπάθησε να καταλάβεις.
3074
02:14:42,916 --> 02:14:44,583
Μην είμαστε παιδιά
Προσπαθήστε να καταλάβετε τους μεγάλους;
3075
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Τότε γιατί δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο.
3076
02:14:46,041 --> 02:14:47,416
Το κατάλαβα τώρα!
3077
02:14:47,791 --> 02:14:48,833
Ό,τι κι αν γίνει
3078
02:14:49,291 --> 02:14:50,790
Θα παντρευτώ την Tanisha.
3079
02:14:50,791 --> 02:14:51,916
Τάχα!
3080
02:14:52,041 --> 02:14:53,791
Η κόρη μου είναι εκτός πρωταθλήματος.
3081
02:14:53,916 --> 02:14:54,583
Γεια σου!
3082
02:14:54,833 --> 02:14:56,040
Γιατί όχι;
3083
02:14:56,041 --> 02:14:57,583
Είναι και αυτός οικογένεια.
3084
02:14:58,416 --> 02:14:59,541
Αλλά δεν είναι η κάστα μας.
3085
02:14:59,666 --> 02:15:00,541
Και λοιπόν;
3086
02:15:00,916 --> 02:15:01,666
Ω!
3087
02:15:01,791 --> 02:15:04,666
Θα διαλέξετε σπίρτα
από την κάστα μας για τα παιδιά σας.
3088
02:15:04,791 --> 02:15:06,040
Αλλά πρέπει να πάρω την κόρη μου
παντρεμένος με κάποιον άλλον.
3089
02:15:06,041 --> 02:15:08,791
Το κατάλαβα πριν από λίγο
ότι δεν έχει σημασία πια.
3090
02:15:09,791 --> 02:15:12,291
Εδώ έξω,
ο γιος μου παίρνει τις αποφάσεις του.
3091
02:15:13,416 --> 02:15:14,916
Τι άλλο θα ρωτήσω τώρα;
3092
02:15:15,416 --> 02:15:17,041
Πάω να ζητήσω Magic.
3093
02:15:18,833 --> 02:15:19,791
Μετά φέρε την εδώ.
3094
02:15:19,916 --> 02:15:20,541
Τι;
3095
02:15:23,916 --> 02:15:26,415
Αυτό είναι ένα είδος παγίδας, έτσι δεν είναι;
3096
02:15:26,416 --> 02:15:28,165
Ορκίζομαι ότι δεν είναι.
3097
02:15:28,166 --> 02:15:29,166
Φέρτε την εδώ.
3098
02:15:31,208 --> 02:15:32,415
Θα τη φέρω.
3099
02:15:32,416 --> 02:15:33,666
Φέρτε την!
3100
02:15:33,916 --> 02:15:35,040
Θα τη φέρω.
3101
02:15:35,041 --> 02:15:36,541
Επιμένουμε!
3102
02:15:37,041 --> 02:15:38,040
Θα την φέρω σίγουρα.
3103
02:15:38,041 --> 02:15:39,541
Κάντε το ήδη!
3104
02:15:41,291 --> 02:15:42,832
Καλά! Σας ευχαριστώ!
3105
02:15:42,833 --> 02:15:45,208
γαμπρός,
σε παρακαλώ μην με αφήνεις!
3106
02:15:45,458 --> 02:15:46,333
Κρίσνα!
3107
02:15:46,583 --> 02:15:48,332
Ξέρεις πού είναι το Magic;
3108
02:15:48,333 --> 02:15:50,041
Ξέρω ακριβώς πού θα είναι, θείε.
3109
02:15:50,958 --> 02:15:52,166
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Συμπέθερος.
3110
02:15:52,291 --> 02:15:53,415
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.
3111
02:15:53,416 --> 02:15:54,332
Είμαστε όλοι οικογένεια πλέον!
3112
02:15:54,333 --> 02:15:55,208
Νερό κάτω από τη γέφυρα.
3113
02:15:55,416 --> 02:15:56,791
Καλά!
3114
02:16:12,916 --> 02:16:13,666
Γεια σου, Μπάγκερ!
3115
02:16:14,416 --> 02:16:15,541
Δεν παντρευτήκατε;
3116
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
Σε αυτόν τον γρήγορο κόσμο...
3117
02:16:23,666 --> 02:16:27,041
το μόνο πρόσωπο
που μου φέρνει ειρήνη είναι δικό σου.
3118
02:16:33,541 --> 02:16:34,333
σε αγαπώ!
3119
02:16:35,166 --> 02:16:36,541
Κι εγώ σ'αγαπώ, κουμπάρα μου.
3120
02:17:13,541 --> 02:17:17,041
♪ Λίγη αγάπη είναι αρκετή
Να γεμίσω την ψυχή μου ♪
3121
02:17:17,333 --> 02:17:20,791
♪ Εδώ, οι ζωές μας ολοκληρώνονται ♪
3122
02:17:22,541 --> 02:17:25,958
♪ Ένα χαμόγελο γεμάτο χαρά
Είναι αρκετό ♪
3123
02:17:26,291 --> 02:17:29,666
♪ Κάθε ίχνος πόνου απομακρύνεται ♪
3124
02:17:31,208 --> 02:17:38,791
♪ Καρδιές που μιλούν
Γίνε απεριόριστη αγάπη ♪
3125
02:17:43,708 --> 02:17:45,457
- Μπάμπου!
- Γεια σου, Μανγκαμπαμπού. Πήγαινε εδώ!
3126
02:17:45,458 --> 02:17:46,583
αρνούμαι!
3127
02:17:50,458 --> 02:17:53,041
Γιατί με χρειάζεται;
3128
02:17:55,166 --> 02:17:56,541
Α, όχι!
3129
02:17:58,541 --> 02:18:01,958
♪ Μια λαχτάρα
Για να ζωντανέψω τα όνειρα της καρδιάς μου ♪
3130
02:18:02,708 --> 02:18:05,333
♪ O Radiant One ♪
3131
02:18:05,666 --> 02:18:07,665
-Κι εγώ έτσι είμαι.
- Είναι έτσι;
3132
02:18:07,666 --> 02:18:09,291
- Πιες τσάι.
- Καφέ!
3133
02:18:10,958 --> 02:18:12,041
Ευλογήστε μας!
3134
02:18:12,791 --> 02:18:14,166
Σας ευχόμαστε τα καλύτερα.
3135
02:18:17,041 --> 02:18:18,416
- Πάμε στο νέο μας σπίτι.
- Φεύγω μαμά.
3136
02:18:26,333 --> 02:18:27,290
Μη γελάτε!
3137
02:18:27,291 --> 02:18:29,541
Γίνεται δύσκολο να σουτάρεις
με το αστέρι μας εδώ.
3138
02:18:29,833 --> 02:18:31,333
Δείτε το fan club του.
3139
02:18:33,541 --> 02:18:35,916
Πολλά τριαντάφυλλα (Roja) καλωσορίζουν
η μοναδική Roja (Όνομα).
3140
02:18:40,208 --> 02:18:41,166
του φώναξα!
3141
02:18:46,791 --> 02:18:47,791
Αγάπη μου...
3142
02:18:48,541 --> 02:18:49,416
Ξέχασα τις γραμμές.
3143
02:18:49,916 --> 02:18:51,040
Και αν δεν το εγκρίνει...
3144
02:18:51,041 --> 02:18:51,583
Γραμμή;
3145
02:18:51,958 --> 02:18:53,915
Γεια σου, Magic!
Τι να σε κάνω;
3146
02:18:53,916 --> 02:18:55,416
Πες της
πόσο σημαίνει για σένα η Μαγεία.
3147
02:18:55,958 --> 02:18:57,166
θα σε τσακίσω
3148
02:18:58,041 --> 02:18:58,708
Καλέ Κύριε!
3149
02:18:59,041 --> 02:19:00,790
Γιατί δεν λέτε «Κόψτε!»;
3150
02:19:00,791 --> 02:19:01,665
Μαγεία! Μαγεία! Μαγεία!
3151
02:19:01,666 --> 02:19:02,541
- Χαθείτε
- Α, όχι!
3152
02:19:02,666 --> 02:19:03,916
Πρέπει να απαλλαγούμε από τα σκυλιά του δρόμου.
3153
02:19:04,083 --> 02:19:05,540
Αντιθέτως, κάνετε το "Naipavangal".
του "Parithabangal."
3154
02:19:05,541 --> 02:19:07,832
Ναι, όντως.
«Naipavangal», «Maadupavangal».
3155
02:19:07,833 --> 02:19:10,541
Αυτό είναι το μόνο πράγμα Gopi και Sudhagar
δεν έχει κάνει ακόμα.
3156
02:19:10,666 --> 02:19:12,541
Μόνο γιατί
δεν υπάρχει κοινό για αυτό.
3157
02:19:12,666 --> 02:19:13,832
Δεν θα μας αφήσει να δείξουμε την υποκριτική μας ικανότητα.
3158
02:19:13,833 --> 02:19:15,166
Το σκέφτομαι ξανά και ξανά...
3159
02:19:15,583 --> 02:19:17,458
Η γραμμή σας είναι "Magic".
3160
02:19:18,916 --> 02:19:20,541
Η επόμενη λήψη μπορεί να είναι από μπροστά.
3161
02:19:22,833 --> 02:19:24,708
Το διαβάζεις ακόμα!?
3162
02:19:24,833 --> 02:19:26,290
δεν ανεβαινω!
3163
02:19:26,291 --> 02:19:27,541
Προτιμώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί της.
3164
02:19:29,041 --> 02:19:30,041
Ποια είναι πάλι η γραμμή μου;
3165
02:19:30,166 --> 02:19:31,541
Σιγά ρε διευθυντή.
3166
02:19:34,166 --> 02:19:35,540
Απολαμβάνεις υπερβολικά αυτό τον τρόπο.
3167
02:19:35,541 --> 02:19:36,540
Πρώτα από όλα...
3168
02:19:36,541 --> 02:19:38,041
“Thaipusam”
3169
02:19:38,208 --> 02:19:40,040
Ήθελα να πω "Puratasi".
Συγνώμη! Συγνώμη!
3170
02:19:40,041 --> 02:19:42,832
Προηγουμένως, πρέπει να προσελκύσετε το Magic
και η μαμα της...
3171
02:19:42,833 --> 02:19:44,291
Όχι η μαμά της!
3172
02:19:45,666 --> 02:19:46,791
Έδεσα τη γλώσσα.